1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

3
00:01:19,583 --> 00:01:22,083
{\an8}Mi az, ember?
Felhívtál, igaz?

4
00:01:22,916 --> 00:01:24,750
- Nem készült el a munka?
- Nem.

5
00:01:25,041 --> 00:01:28,000
Minden nap ezt mondtad,
de nem figyeltem.

6
00:01:28,333 --> 00:01:30,083
Bármennyit mondok neki,
ő nem ér rá.

7
00:01:31,750 --> 00:01:34,750
Tiszta fejnek kell lennie
mielőtt megérthetné.

8
00:01:36,375 --> 00:01:37,375
Rávettem, hogy rájöjjön.

9
00:01:43,875 --> 00:01:45,083
TITKÁRSÁGI IRODA

10
00:01:59,458 --> 00:02:00,333
Hello.

11
00:02:06,500 --> 00:02:07,416
Uram!

12
00:02:09,208 --> 00:02:10,083
Mi az?

13
00:02:11,416 --> 00:02:13,083
Utoljára mondom.

14
00:02:13,250 --> 00:02:14,666
Írd alá.

15
00:02:15,541 --> 00:02:16,416
Nem fogom.

16
00:02:17,125 --> 00:02:19,291
Hé, mi a bajod?

17
00:02:19,791 --> 00:02:20,916
sokszor elmondtam.

18
00:02:21,791 --> 00:02:24,583
A szabályok nem teszik lehetővé az építkezést
egy másik emeletet a meglévő földjén.

19
00:02:25,875 --> 00:02:28,833
Ha illegális építkezést folytat,

20
00:02:29,250 --> 00:02:30,958
Meg kell akadályoznom.

21
00:02:34,083 --> 00:02:35,125
{\an8}Tessék, vedd ezt...

22
00:02:35,250 --> 00:02:36,208
{\an8}PANCHAYAT TITKÁR

23
00:02:36,291 --> 00:02:40,833
{\an8}Adok hozzá plusz 10 ezer INR-t
az ígért 25 ezer forintra.

24
00:02:41,625 --> 00:02:43,875
Vedd át, írd alá, és fejezd be a munkát.

25
00:02:50,166 --> 00:02:51,916
- Ez nem a pénzről szól.
- Mit?

26
00:02:52,208 --> 00:02:53,833
Mondta valaki, hogy nem szabad?

27
00:02:54,875 --> 00:02:55,958
Ki az?

28
00:02:56,458 --> 00:02:57,750
Etika és őszinteség...

29
00:02:57,833 --> 00:03:00,208
nagyon kedvesek nekem.
Nemet mondtak.

30
00:03:01,708 --> 00:03:04,333
mi van veled? Túl arrogánsnak érzi magát?

31
00:03:04,541 --> 00:03:06,000
Túl nagy vagy a csizmáidhoz.

32
00:03:06,416 --> 00:03:10,375
Nagyon jól tudom, hogyan kell aláírni.

33
00:03:10,791 --> 00:03:12,958
Mi? Ez fenyegetés?

34
00:03:13,166 --> 00:03:14,041
Hé!

35
00:03:14,208 --> 00:03:17,125
Tudod mi az
szereti, ha megfenyegetik?

36
00:03:17,291 --> 00:03:18,250
Minden nap...

37
00:03:18,750 --> 00:03:22,500
a fiad iskolába jár
reggel 9-kor.

38
00:03:23,041 --> 00:03:25,458
és 9:30-kor már az irodában vagy.

39
00:03:26,250 --> 00:03:30,083
Onnantól kezdve a tiéd
a felesége egyedül van otthon.

40
00:03:30,250 --> 00:03:33,125
Mi? Gondoltad volna, hogy utánamegyek?

41
00:03:34,291 --> 00:03:38,000
{\an8}Nem... először elrabolom a fiadat.

42
00:03:38,500 --> 00:03:41,625
{\an8}És mielőtt a felesége rájön...

43
00:03:41,708 --> 00:03:42,583
{\an8}Hogyan?

44
00:03:43,750 --> 00:03:44,916
Miért mondja ezt?

45
00:03:45,750 --> 00:03:47,125
{\an8}Mit értesz a „hogyan” alatt?

46
00:03:47,250 --> 00:03:49,041
{\an8}Hogyan fogod elrabolni?

47
00:03:49,500 --> 00:03:50,500
Mi van ezzel a sráccal?

48
00:03:51,166 --> 00:03:52,208
Nincs benne semmi.

49
00:03:52,750 --> 00:03:56,625
{\an8}Amikor a fiad iskolába megy, én
várja meg a Bangaru mettha központban.

50
00:03:56,708 --> 00:03:58,125
{\an8}Te...

51
00:03:58,250 --> 00:03:59,666
Ki a fene vagy te ember?

52
00:03:59,958 --> 00:04:01,500
Megpróbál valaki elrabolni
valaki nyilvános helyen?

53
00:04:03,500 --> 00:04:05,916
Leül!
Te mocskos emberrabló!

54
00:04:07,750 --> 00:04:09,291
- Ez az én házam?
- Oké.

55
00:04:09,750 --> 00:04:11,041
Itt az iskola.

56
00:04:11,125 --> 00:04:12,416
Ez pedig Bangaru Mettha.

57
00:04:12,500 --> 00:04:15,000
- Itt rögtön elrabolom.
- De emberek lesznek a közelben, igaz?

58
00:04:15,750 --> 00:04:17,125
- Igaz?
- Igen.

59
00:04:17,208 --> 00:04:20,375
A házam és a
Bangaru Mettha, van egy kis sikátor.

60
00:04:20,458 --> 00:04:21,875
- Tele van szénakazalokkal.
- Helyes!

61
00:04:22,416 --> 00:04:23,416
Nem lesz senki.

62
00:04:23,500 --> 00:04:24,500
Helyes testvér.

63
00:04:24,708 --> 00:04:26,000
De veled kell jönnie, igaz?

64
00:04:26,208 --> 00:04:28,250
Jobbra. Mit mondjak, hogy jöjjön?

65
00:04:28,333 --> 00:04:31,583
Mutass neki egy telefont.
Mondd meg neki, hogy csináljon egy orsót.

66
00:04:31,708 --> 00:04:33,125
Ha egyszer megjön...

67
00:04:33,208 --> 00:04:34,375
Amint bejön,

68
00:04:34,458 --> 00:04:36,500
csak fogd meg őt,
dobd be a kocsiba

69
00:04:36,583 --> 00:04:37,708
és menekülj onnan.

70
00:04:38,375 --> 00:04:39,333
Nézze!

71
00:04:40,250 --> 00:04:43,833
Egyáltalán nem hiányozhat a fiam.

72
00:04:46,583 --> 00:04:47,541
{\an8}Rendben van a terv?

73
00:04:47,791 --> 00:04:49,500
{\an8}Miféle ember vagy?

74
00:04:49,791 --> 00:04:53,541
{\an8}Ha valaki azzal fenyeget, hogy elrabolja
feleség és gyerekek, halálra rémülne.

75
00:04:54,125 --> 00:04:55,000
{\an8}De mit csinálsz?

76
00:04:55,083 --> 00:04:59,041
{\an8}Papír és toll használata rajzoláshoz
egy vázlatot, és mondja el, hogyan kell elrabolni?

77
00:05:00,625 --> 00:05:04,541
Csak azt tudod, hogy két karakter van,
szóval szerinted könnyű az emberrablás.

78
00:05:05,291 --> 00:05:09,083
Tudom, milyen kegyetlenek,
éppen ezért nem aggódom.

79
00:05:09,875 --> 00:05:10,916
nem értettem.

80
00:05:14,458 --> 00:05:20,500
{\an8}AZ ALKOHOLT AZ EGÉSZSÉGRE ÁRTALMAS.

81
00:05:32,291 --> 00:05:34,625
Nem tudja a nevemet.

82
00:05:44,666 --> 00:05:47,625
Nem fiú. A nevem Mithil.

83
00:05:48,041 --> 00:05:50,750
Sriram fia. Panchayat titkár.

84
00:05:50,916 --> 00:05:52,000
{\an8}Ne feledje a nevet.

85
00:05:53,416 --> 00:05:54,750
Mithil!

86
00:05:57,791 --> 00:06:00,333
Mi folyik itt, testvér?
A fiad brutálisan megüti!

87
00:06:01,041 --> 00:06:03,208
Tegnap este a KGF-et nézte.

88
00:06:04,250 --> 00:06:05,833
Ma reggel végzett
megütött valakit... és valódi vért látott.

89
00:06:08,833 --> 00:06:09,833
Terv megváltozott.

90
00:06:11,166 --> 00:06:12,083
Mi az?

91
00:06:12,333 --> 00:06:13,333
A feleséged.

92
00:06:13,416 --> 00:06:14,333
Nem!

93
00:06:14,541 --> 00:06:16,041
Ti emberek nem lesztek az
elégedett a promóciókkal.

94
00:06:17,208 --> 00:06:18,666
Kell egy színházi előzetes.

95
00:06:18,833 --> 00:06:19,708
Hallgat!

96
00:06:55,666 --> 00:06:57,541
Nővér, kérlek, ne!

97
00:06:58,750 --> 00:06:59,750
ki a fene vagy te?

98
00:07:00,041 --> 00:07:00,958
Egy tolvaj.

99
00:07:01,125 --> 00:07:02,083
minek jöttél?

100
00:07:02,250 --> 00:07:04,041
Mi más? lopni jöttem.

101
00:07:04,500 --> 00:07:05,541
Szóval mit tegyünk?

102
00:07:06,375 --> 00:07:07,583
Panaszt kell tennie
a rendőrségen.

103
00:07:07,708 --> 00:07:08,625
Jobbra?

104
00:07:08,916 --> 00:07:10,666
Akkor miért adtad be a
panasz ellenünk?

105
00:07:10,750 --> 00:07:12,750
Úgy értem... nővér...

106
00:07:13,041 --> 00:07:15,166
- Hogy merészelsz panaszt tenni a fiam ellen?
- Nem az.

107
00:07:15,250 --> 00:07:16,166
Hogy merészeled

108
00:07:16,250 --> 00:07:17,166
- hurcolja a férjemet a rendőrségre?
- Nővér.

109
00:07:17,500 --> 00:07:18,458
- Te...
- nővér.

110
00:07:22,708 --> 00:07:24,166
Nézz a szemedbe...
maga a tolvaj szeme.

111
00:07:24,333 --> 00:07:25,708
Felejtsd el a lábad...
azok a szemek érdemlik meg először a sokkot.

112
00:07:25,791 --> 00:07:26,708
Állj, nővérem.

113
00:07:26,875 --> 00:07:28,791
Ha gyilkossági kísérlet történik, mi?
van más választásunk, mint az ügy benyújtása?

114
00:07:29,583 --> 00:07:30,708
miért kiabálsz?

115
00:07:32,416 --> 00:07:34,666
Mutass akár egyetlen karcolást is
a testedre, és egyetértek.

116
00:07:39,500 --> 00:07:40,458
Ne hidd, hogy vulgáris vagyok.

117
00:07:40,541 --> 00:07:43,041
De mint egy nővér...
csak egyszer nyissa ki a hátsó ajtót.

118
00:07:43,375 --> 00:07:45,375
- Miért?
- Nézd, mit tett velem a fiad.

119
00:07:45,500 --> 00:07:46,583
Kérlek, nővér.

120
00:07:47,541 --> 00:07:48,500
Ó istenem!

121
00:07:54,500 --> 00:07:56,291
ki a fene vagy te? Vágsz
rajtam keresztül, mintha csak egy görögdinnye lennék.

122
00:07:58,625 --> 00:08:00,541
Hú, a fiam művészete csodálatos.

123
00:08:00,750 --> 00:08:02,916
Nem tudod a különbséget
művészet és bántás között?

124
00:08:03,083 --> 00:08:04,583
Miféle nevelés ez, nővérem?

125
00:08:04,833 --> 00:08:06,291
Elviselem a fájdalmat a hátamban,

126
00:08:06,458 --> 00:08:07,333
de alul...

127
00:08:07,791 --> 00:08:10,166
Beütöttem
egy hely, amit meg sem tudok említeni, nővér.

128
00:08:11,125 --> 00:08:12,041
Most mondd, nővérem.

129
00:08:12,125 --> 00:08:13,208
Ez nem gyilkossági kísérlet?

130
00:08:13,333 --> 00:08:14,625
A fiad nem...?

131
00:08:14,791 --> 00:08:16,208
Nem bűnöző család a családod?

132
00:08:27,916 --> 00:08:30,041
Micsoda átkozott élet...

133
00:08:30,375 --> 00:08:31,416
Felejtsd el, testvér.

134
00:08:31,708 --> 00:08:34,500
Nem kérem az aláírását.
nem akarok meghalni.

135
00:08:34,666 --> 00:08:36,083
Milyen család vagy?

136
00:08:36,333 --> 00:08:39,500
Több erőszak van benned
házban, mint a filmekben.

137
00:08:41,916 --> 00:08:44,541
Senki sem érti, ha szépen kimondjuk.

138
00:08:53,625 --> 00:08:57,000
{\an8}HORSELEY HILLS

139
00:08:59,583 --> 00:09:01,958
Sziasztok!
Ez a Bhukailash bontó cég?

140
00:09:02,083 --> 00:09:03,583
Igen.
Mit tehetünk érted.

141
00:09:03,666 --> 00:09:05,375
Igen, le kell bontani egy épületet.

142
00:09:05,666 --> 00:09:07,041
Melyik épület és hol van?

143
00:09:07,333 --> 00:09:08,583
Kis virágok középiskola.

144
00:09:08,875 --> 00:09:09,791
Horsley dombok.

145
00:09:09,875 --> 00:09:11,041
Akarod, hogy tegyünk
lebontani vagy felrobbantani?

146
00:09:12,541 --> 00:09:13,500
Bármi jó...

147
00:09:13,708 --> 00:09:16,333
de győződjön meg arról, hogy a tanárok
az iskolában, mielőtt lebontod.

148
00:09:16,500 --> 00:09:17,875
Főleg igazgató.

149
00:09:18,166 --> 00:09:20,416
A te döntésed, hogy te
bontsa le vagy robbantsa fel.

150
00:09:20,583 --> 00:09:21,583
Oké, szia.

151
00:09:22,750 --> 00:09:23,666
szia apa.

152
00:09:23,791 --> 00:09:25,583
Add oda a telefont anyának.
visszajövök.

153
00:09:25,708 --> 00:09:27,000
Holnap ünnep.

154
00:09:27,125 --> 00:09:28,791
Bunty, holnap szünet az iskolában.

155
00:09:28,958 --> 00:09:31,958
Soha nem okoz nekünk csalódást.

156
00:09:33,458 --> 00:09:34,375
Uttara.

157
00:09:35,416 --> 00:09:36,708
Uttara, kávé!

158
00:09:38,833 --> 00:09:40,291
Miért nem válaszol?

159
00:09:40,875 --> 00:09:41,750
Uttara!

160
00:09:48,000 --> 00:09:48,916
Mi?

161
00:09:49,208 --> 00:09:51,166
Nem hallottad, hogy hívtam?
Be van dugulva a füled?

162
00:09:51,250 --> 00:09:52,208
Csak a tiéd.

163
00:09:52,500 --> 00:09:54,000
Nem hallgatsz, mindegy
hányszor mondom el.

164
00:09:54,208 --> 00:09:55,958
Miért utasította vissza a pénzt?
amikor felajánlotta neked?

165
00:09:56,083 --> 00:09:56,958
mi a fenét beszélsz...

166
00:09:57,041 --> 00:09:59,250
Ez megvesztegetés.
Nem lottószelvény.

167
00:09:59,500 --> 00:10:00,833
A kenőpénz felvétele bűncselekmény.

168
00:10:01,791 --> 00:10:03,166
Ki kért meg kenőpénzt?

169
00:10:03,583 --> 00:10:04,500
Tekintsd ajándéknak.

170
00:10:07,291 --> 00:10:08,166
Hmm...

171
00:10:08,250 --> 00:10:09,166
így van.

172
00:10:10,375 --> 00:10:11,708
Hmm, ajándéknak is tekinthetjük, nem?

173
00:10:12,583 --> 00:10:16,416
Apád azt mondta, ajándékozni fog
egy Yamahát az esküvőnkre.

174
00:10:17,750 --> 00:10:19,500
Először is nézze meg ezt a kérdést.

175
00:10:19,583 --> 00:10:21,333
Ez nem ajándék.
Ez hozomány.

176
00:10:21,791 --> 00:10:23,416
A hozomány elvétele bűncselekmény.

177
00:10:23,583 --> 00:10:25,666
Hagyd abba a drámádat, és igyál nekem egy kávét.

178
00:10:25,791 --> 00:10:26,791
Mi van, ha nem?

179
00:10:31,250 --> 00:10:35,250
Ne hagyd, hogy a nevem bekerüljön a történelembe
mint a férj, aki megölte a feleségét.

180
00:10:37,000 --> 00:10:38,083
Ne add nekem.

181
00:10:38,958 --> 00:10:41,875
Istenem, micsoda saga
csak egy csésze kávéért.

182
00:10:44,416 --> 00:10:45,291
- Apa!
- Igen?

183
00:10:45,375 --> 00:10:46,875
Diwali jön, igaz?
Vásároljon petárdákat!

184
00:10:47,000 --> 00:10:48,166
Amikor meggyújtod őket,
a hangnak hatalmasnak kell lennie!

185
00:10:48,250 --> 00:10:51,250
Ezek a kis petárdák és bombák
nem elég neked és anyukádnak.

186
00:10:51,333 --> 00:10:52,750
- Igen apa.
- Csinálj egy dolgot.

187
00:10:53,458 --> 00:10:55,583
Van egy nagy transzformátor
az utcánk vége, igaz?

188
00:10:55,875 --> 00:10:57,041
Menj, robbantsd fel.

189
00:10:57,291 --> 00:10:58,541
Az egész város hallani fogja a hangot!

190
00:10:59,666 --> 00:11:01,083
Szuper, apa! Rendben,
Akkor felrobbantom!

191
00:11:01,166 --> 00:11:03,458
Hé! Te haszontalan fickó!

192
00:11:03,625 --> 00:11:05,875
Ha felrobbantod,
a rendőrség letartóztat!

193
00:11:14,166 --> 00:11:15,166
{\an8}Szia, Sudheer!

194
00:11:15,708 --> 00:11:17,208
{\an8}- Bácsi!
- Mi a baj?

195
00:11:18,125 --> 00:11:19,166
{\an8}Nem erről van szó, bácsi.

196
00:11:19,666 --> 00:11:21,291
Megérkezett az új SI, ugye?

197
00:11:21,583 --> 00:11:25,125
{\an8}Azt hittem, átad nekünk néhány függőben lévő ügyet,
de még az állomásra sem jön.

198
00:11:25,291 --> 00:11:26,541
És itt vagy, játszol.

199
00:11:26,625 --> 00:11:30,000
Ó, szóval úgy érzed, te vagy az
csak egy dolgozik őszintén ebben a PS-ben?

200
00:11:30,666 --> 00:11:32,541
- Nem erre gondoltam, bácsi.
- Akkor mi az?

201
00:11:32,625 --> 00:11:34,041
Valójában a régi SI-nk jobb volt.

202
00:11:34,166 --> 00:11:35,375
Kicsit fura ez a srác.

203
00:11:35,541 --> 00:11:38,625
Felejtsd el a hozzánk érkező eseteket,
először el kell vinnie őket, nem?

204
00:11:39,791 --> 00:11:41,250
Hogy érted, hogy ő
nem vállal ügyeket, uram?

205
00:11:41,958 --> 00:11:43,291
Voltál már razzián?

206
00:11:43,750 --> 00:11:45,375
Nincs erre szükségünk a környékünkön, uram.

207
00:11:45,541 --> 00:11:47,541
Menj és nézd meg először
akit megtalál, az a mi SI-nk.

208
00:11:47,666 --> 00:11:48,541
Nagybácsi.

209
00:11:48,750 --> 00:11:49,750
Mindig ezen a szolgálaton van.

210
00:11:49,958 --> 00:11:53,208
Hogyan kezelje az ügyeket
amikor minden idejét lányokkal tölti?

211
00:12:20,375 --> 00:12:21,375
Ne gyere többet.

212
00:12:22,208 --> 00:12:23,333
A férjem gyanakodni kezdett velem kapcsolatban.

213
00:12:23,416 --> 00:12:26,166
Ha gyanús lesz, tarthatunk egy kis szünetet
de ne kérd, hogy hagyjam abba.

214
00:12:26,291 --> 00:12:28,666
Csak mert gyanús lett,
átvitt a poklon.

215
00:12:29,000 --> 00:12:31,708
Ha beigazolódik,
biztosan meg fog ölni.

216
00:12:31,833 --> 00:12:32,875
Nem erről van szó, bébi.

217
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
Figyelj rám...

218
00:12:34,958 --> 00:12:36,000
Elég uram...

219
00:12:36,125 --> 00:12:37,500
Menj...
Menj!

220
00:12:47,375 --> 00:12:48,333
Hé!

221
00:12:50,125 --> 00:12:52,750
Mi az? Úgy néz ki
Uttara titkol valamit.

222
00:12:52,916 --> 00:12:53,875
mi a baj?

223
00:12:53,958 --> 00:12:55,708
Pszt! ne kiabálj.

224
00:12:55,875 --> 00:12:56,833
Miért?

225
00:12:59,166 --> 00:13:00,041
Pénzüzem.

226
00:13:00,125 --> 00:13:01,458
Elloptam a szomszéd házából.

227
00:13:02,000 --> 00:13:03,208
Miért kellett ellopnod?

228
00:13:04,166 --> 00:13:05,500
Vásárol valaki pénznövényt?

229
00:13:06,041 --> 00:13:07,500
Csak ha ellopjuk
a tudtuk nélkül

230
00:13:07,583 --> 00:13:09,375
sokat fog hozni
pénzt a házunkba.

231
00:13:09,625 --> 00:13:14,041
Tehát nem csak az én bevételemre gondolsz,
ez a növény nekünk is pénzt fog hozni?

232
00:13:14,166 --> 00:13:16,416
Többet kapunk, mint amennyit keresel.

233
00:13:16,541 --> 00:13:18,458
Jönnek még?
Ez nagyszerű.

234
00:13:18,791 --> 00:13:20,000
Szóval hova tegyük ezt?

235
00:13:20,625 --> 00:13:21,958
Ez az, amit nem tudok kitalálni.

236
00:13:24,125 --> 00:13:25,125
Ó, tegyük a szekrénybe?

237
00:13:25,250 --> 00:13:26,125
Igen.

238
00:13:26,208 --> 00:13:27,083
Hmm.

239
00:13:27,375 --> 00:13:29,000
De levegő nélkül meghalhat.

240
00:13:29,666 --> 00:13:30,666
Jobbra?

241
00:13:31,291 --> 00:13:33,083
Add ide.

242
00:13:33,500 --> 00:13:36,041
Mit szól ehhez?
Csak így dobom.

243
00:13:36,375 --> 00:13:37,333
Miért dobtad így?

244
00:13:37,416 --> 00:13:38,291
Kuss.

245
00:13:38,750 --> 00:13:40,125
Ez elsősorban lopás,

246
00:13:40,291 --> 00:13:42,250
és most be akarod ültetni
a szekrényt, és pénzt kapsz belőle?

247
00:13:42,333 --> 00:13:44,250
- Nem a szekrényről beszéltem.
- Azt a szemetet!

248
00:13:44,333 --> 00:13:46,375
Később ugyanezt mondtad volna.
ismerlek.

249
00:13:46,916 --> 00:13:47,833
te tolvaj!

250
00:13:51,708 --> 00:13:53,625
Nem keresel eleget,
és nem hagyod, hogy keressek.

251
00:13:53,750 --> 00:13:55,458
Szóval hogyan is gondoljam
most nyakláncot venni?

252
00:13:56,458 --> 00:13:57,541
Milyen nyakláncot?

253
00:13:57,875 --> 00:13:59,708
Úgy értem... ha a növény megnő,
pénzt fog hozni nekünk, igaz?

254
00:13:59,791 --> 00:14:01,541
Ezzel a pénzzel, gondoltam
Vehetnék egy nyakláncot.

255
00:14:02,333 --> 00:14:04,541
Kidobtad a növényt...
szóval most venned kell nekem egy nyakláncot.

256
00:14:05,916 --> 00:14:07,375
Elég egy, vagy akarsz kettőt?

257
00:14:08,708 --> 00:14:10,750
Megsiratsz egy fesztivál napján.

258
00:14:11,791 --> 00:14:12,791
Első számú pont.

259
00:14:13,125 --> 00:14:14,250
Ma nem fesztivál.

260
00:14:17,541 --> 00:14:18,458
A második pont.

261
00:14:18,625 --> 00:14:19,708
Valójában nem sírsz.

262
00:14:23,666 --> 00:14:24,625
A harmadik pont.

263
00:14:25,583 --> 00:14:29,041
Tessék, apád
Gurumurthy hív. Vedd fel.

264
00:14:31,500 --> 00:14:32,375
Szia apa.

265
00:14:32,458 --> 00:14:33,666
Szia kedvesem.

266
00:14:33,916 --> 00:14:35,000
Szia kedves!

267
00:14:37,375 --> 00:14:38,291
Mi történt, kedvesem?

268
00:14:38,375 --> 00:14:39,958
Mondott valamit a férjed?

269
00:14:40,625 --> 00:14:43,375
Igen, apa. Megkértem, hogy vegyen
nekem egy nyakláncot, de ő nem fogja.

270
00:14:43,541 --> 00:14:46,333
A férjek mindig
mondjuk nem engedhetik meg maguknak.

271
00:14:46,583 --> 00:14:49,125
A feleségeknek ragaszkodniuk kell.

272
00:14:51,625 --> 00:14:54,375
Ha még mindig nem hallgat, akkor csak
vidd el apád házából.

273
00:14:56,833 --> 00:14:58,291
Hogyan kerültem olyan emberek közé, mint te?

274
00:14:58,625 --> 00:15:00,375
Ő már csak ilyen, apa.
Mondd meg te.

275
00:15:00,458 --> 00:15:03,458
Semmi sok, drágám.
Gyere haza a fesztiválra.

276
00:15:03,750 --> 00:15:05,500
- Oké.
- Viszlát drágám.

277
00:15:05,583 --> 00:15:06,750
Viszlát, apa.

278
00:15:07,625 --> 00:15:09,291
Tényleg sértegetned kellett
apám telefonon?

279
00:15:10,291 --> 00:15:11,166
Elnézést.

280
00:15:14,666 --> 00:15:16,125
Legközelebb élőben csinálom.

281
00:15:17,708 --> 00:15:19,041
Most megyek az irodába.

282
00:15:21,875 --> 00:15:23,708
Ha korán visszajössz, mi
menj apámhoz.

283
00:15:25,625 --> 00:15:26,791
Utazz biztonságosan.

284
00:15:27,041 --> 00:15:28,291
És ne rohanjon vissza.

285
00:15:28,750 --> 00:15:29,791
Boldog utazást!

286
00:15:30,041 --> 00:15:31,291
Mi? Nem jössz velem?

287
00:15:31,625 --> 00:15:33,250
Egy kis nyugalomra van szükségem, drágám.

288
00:15:33,333 --> 00:15:34,208
Úgy érted...

289
00:15:34,291 --> 00:15:36,791
közvetve azt mondod, hogy igen
nincs nyugalom a családom miatt?

290
00:15:39,625 --> 00:15:41,583
Nem hiszem, hogy bárki is megtehette volna
ennél közvetlenebben mondta.

291
00:15:42,458 --> 00:15:46,500
Persze... szerinted én és
a családom nem elég jó.

292
00:15:47,125 --> 00:15:50,166
Ezért hagytad el a családunkat
WhatsApp csoport, ugye?

293
00:15:50,250 --> 00:15:52,625
Átkozott!

294
00:15:52,750 --> 00:15:54,333
Miért sírsz mindenen?

295
00:15:55,000 --> 00:15:56,916
Mert mindenen megsiratsz.

296
00:15:57,833 --> 00:16:01,291
Jobb meghalni, mint veled élni.

297
00:16:01,416 --> 00:16:03,208
Mindig ugyanaz a kínzás.

298
00:16:11,541 --> 00:16:12,791
Állítsd meg a hamis könnyeket.

299
00:16:14,125 --> 00:16:15,458
Gyere és add ide a ruháimat.

300
00:16:16,125 --> 00:16:17,041
Menj innen.

301
00:16:17,208 --> 00:16:19,333
Oké, gyere.
Gyere, gyere.

302
00:16:23,166 --> 00:16:24,208
Uram, válasz.

303
00:16:24,291 --> 00:16:26,291
{\an8}A miniszter nem jön.
A program megszakadt.

304
00:16:26,375 --> 00:16:27,250
Rendben van.

305
00:16:27,333 --> 00:16:29,333
{\an8}Uram, kérem. Késésben vagyunk.
Kérlek, engedj el minket.

306
00:16:29,416 --> 00:16:30,708
- Dehogyis. Elveszítjük az állásunkat.
- Majd én vigyázok rá.

307
00:16:30,791 --> 00:16:31,916
Uram, kérem, uram.

308
00:16:32,083 --> 00:16:35,083
Zavarás nélkül távozunk
a találkozót, uram. Későre jár.

309
00:16:35,166 --> 00:16:37,166
Nézd, már mondtam.
Mondom, ez nem lehetséges!

310
00:16:37,250 --> 00:16:38,416
Sürgős, mennünk kell, uram.

311
00:16:38,541 --> 00:16:40,333
Kérem. Kérlek, engedj el minket.

312
00:16:40,500 --> 00:16:43,458
Ugh! Hányszor van már
hogy ismételjem magam? Nem érted?

313
00:16:43,541 --> 00:16:44,500
Uram, uram, kérem, uram.

314
00:16:44,583 --> 00:16:45,666
Várj itt. Csak várj.

315
00:16:46,166 --> 00:16:47,250
- Hé!
- Uram!

316
00:16:50,625 --> 00:16:51,500
Oké uram.

317
00:16:51,583 --> 00:16:52,541
elmehetsz.

318
00:16:56,291 --> 00:16:57,375
- Uram, uram.
- Hagyd abba. Várjon.

319
00:16:57,458 --> 00:16:59,750
{\an8}- Csak két percet kérek...
- Későre jár, uram. mennünk kell.

320
00:16:59,875 --> 00:17:01,500
Uram, mindenki más megállt,
igaz, uram? Az SI azt mondta nekünk.

321
00:17:01,583 --> 00:17:03,625
Mit érdekel, ki mondta neked?
Nem jön oda senki.

322
00:17:03,708 --> 00:17:04,666
Tegyük meg a kötelességünket.

323
00:17:04,750 --> 00:17:05,625
{\an8}Ha akarod, választhatsz a másik irányba is.

324
00:17:05,708 --> 00:17:07,166
{\an8}Irodánk itt van!
Hogyan kellene errefelé mennünk?

325
00:17:07,666 --> 00:17:08,875
{\an8}- Szia!
- Nem erről van szó, uram. Figyelj rám...

326
00:17:08,958 --> 00:17:09,875
{\an8}Uram...

327
00:17:12,791 --> 00:17:13,666
mi a gond?

328
00:17:13,750 --> 00:17:17,791
A miniszter nem jön,
ezért azt kérdezi, miért állítjuk meg őket.

329
00:17:18,500 --> 00:17:19,375
miért érdekel?

330
00:17:21,583 --> 00:17:22,458
{\an8}Ki vagy te?

331
00:17:23,041 --> 00:17:25,291
Sriram, Panchayat titkára.

332
00:17:25,708 --> 00:17:27,875
A pokolba a panchayatoddal,
várhatsz 10 percet.

333
00:17:28,208 --> 00:17:29,083
Várjon.

334
00:17:29,583 --> 00:17:33,666
A panchayat munkám sokkal jobb
mint az általad kezelt panchayatok.

335
00:17:34,458 --> 00:17:35,333
Hadd menjünk.

336
00:17:36,250 --> 00:17:37,125
Hé, mi a helyzet a hozzáállással?

337
00:17:37,208 --> 00:17:38,541
- Okosan viselkedsz?
- Uram, uram.

338
00:17:38,625 --> 00:17:40,041
A közönség figyel, uram.

339
00:17:45,291 --> 00:17:46,750
Különleges vagy?
Megy.

340
00:17:46,916 --> 00:17:48,791
Ó, szóval ő különleges számodra?

341
00:17:49,375 --> 00:17:50,375
Ezért engedted el?

342
00:17:54,000 --> 00:17:54,875
Ez az én kívánságom.

343
00:17:55,166 --> 00:17:56,750
Tartsa a kívánságait az állomáson belül.

344
00:17:57,916 --> 00:18:00,041
Ha megmutatod nekik kint...
Nem fogok csendben ülni és nézni.

345
00:18:00,541 --> 00:18:02,208
Akkor mit fogsz csinálni?

346
00:18:03,458 --> 00:18:04,458
- Hé!
- Uram!

347
00:18:04,541 --> 00:18:06,125
Nyújtson be pert ellene
őt és bezárják.

348
00:18:07,500 --> 00:18:11,291
{\an8}Nem olyan egyszerű, mint gondolná
hogy gazpert indítson ellenem.

349
00:18:15,041 --> 00:18:16,166
- Hogy merészeled?
- Uram, uram, uram... kérem...

350
00:18:16,250 --> 00:18:17,791
{\an8}Kormányzati alkalmazott, uram.

351
00:18:17,875 --> 00:18:19,000
{\an8}- Kérem, ne uram.
- Mitől izgulsz?

352
00:18:20,708 --> 00:18:21,791
Mindenki videózik, uram.

353
00:18:21,875 --> 00:18:23,250
Ez tönkreteszi az osztályt
hírneve, kérem uram.

354
00:18:23,333 --> 00:18:24,333
Hé, a rendőrök mondják
hogy leállítsák a felvételt.

355
00:18:24,416 --> 00:18:25,291
Kérem, uram.

356
00:18:25,375 --> 00:18:26,333
- Hé, mi van a videókkal?
- Szia Sriram

357
00:18:26,416 --> 00:18:27,541
- Kapcsolja ki őket, mindannyian.
- nyugodj meg.

358
00:18:27,833 --> 00:18:29,041
{\an8}- Kérem, uram.
- Mehet, uram.

359
00:18:30,250 --> 00:18:31,916
- Találja ki a címét.
- Majd én elintézem, uram.

360
00:18:57,500 --> 00:19:00,208
- Ez nem történik meg, menj el.
- Uram.

361
00:19:00,916 --> 00:19:02,833
Többet is meggyőztünk
a családok fele a faluban

362
00:19:02,958 --> 00:19:04,291
és idehozta őket.

363
00:19:04,375 --> 00:19:06,291
Vedd át az aláírásukat,
és a munka elkészül.

364
00:19:07,750 --> 00:19:08,833
Nem a felét.

365
00:19:09,916 --> 00:19:11,750
Még ha egy ember is
nem értek egyet, nem írom alá.

366
00:19:12,583 --> 00:19:14,083
Szerinted van valaki ilyen?

367
00:19:15,041 --> 00:19:15,958
Hé!

368
00:19:17,083 --> 00:19:20,625
Van valakinek a faluban
probléma az aláírással?

369
00:19:21,375 --> 00:19:22,625
van?

370
00:19:36,041 --> 00:19:37,458
A szavazatod nem lesz érvényes.

371
00:19:38,083 --> 00:19:40,875
Ahhoz, hogy megtartsd a munkádat, nagylelkűnek kell lenned.

372
00:19:41,083 --> 00:19:44,791
Hogy nagylelkű legyek, még a munkámat is feladom.

373
00:19:48,500 --> 00:19:49,375
Testvér!

374
00:19:49,791 --> 00:19:50,916
Miért vagy még mindig itt?

375
00:19:51,833 --> 00:19:53,416
Majd én elintézem a temető ügyét.

376
00:19:53,958 --> 00:19:56,583
Miért építsünk a
temető az MLA helyén?

377
00:19:57,291 --> 00:19:58,416
Az MLA szóba kerül.

378
00:19:58,625 --> 00:19:59,541
Beszélj vele.

379
00:20:00,750 --> 00:20:01,625
{\an8}Uram.

380
00:20:01,708 --> 00:20:03,708
{\an8}MLA THIMMAPPA HÁZA, MADAMAPALLE

381
00:20:03,791 --> 00:20:04,875
{\an8}Mi uram?

382
00:20:05,416 --> 00:20:07,666
Hallottam, hogy megállítod a falusiakat
az aláírások megszerzésétől.

383
00:20:09,333 --> 00:20:12,000
küldök egy csomagot. Írd alá.

384
00:20:12,166 --> 00:20:13,375
Mi van a csomagban, uram?

385
00:20:13,875 --> 00:20:15,458
Az ígéret, amit adtam a
az emberek fontosabbak.

386
00:20:16,416 --> 00:20:20,375
Megígértem, hogy egy temető a közelben
nem tenne jót a falunak.

387
00:20:21,458 --> 00:20:22,875
Ezúttal így csináljuk, uram.

388
00:20:23,333 --> 00:20:24,291
Leteszem, uram.

389
00:20:30,625 --> 00:20:31,875
- Szia Prasad.
- Uram?

390
00:20:31,958 --> 00:20:34,000
Biztosan az a Sriram
azonnal átadják.

391
00:20:34,166 --> 00:20:36,166
Uram, már megtettük
átadta az RI-t és a VRO-t.

392
00:20:36,791 --> 00:20:38,000
Ha átadunk valakit, akinek nyilvános
támogatás,

393
00:20:38,250 --> 00:20:39,625
a közvélemény nem fog újra ránk szavazni.

394
00:20:39,875 --> 00:20:42,708
Szóval most hagyjuk őt
és találjon más utat, uram.

395
00:20:43,541 --> 00:20:44,833
Kedves, vedd azt a táskát.

396
00:20:52,458 --> 00:20:53,916
- Prasad.
- Uram!

397
00:20:54,125 --> 00:20:56,708
Küldje el ezt az ajándékcsomagot a
miniszter úr, és szokás szerint

398
00:20:57,416 --> 00:20:59,708
nélkül hagyja el a várost
aki bármit is gyanít.

399
00:21:00,291 --> 00:21:01,500
Nagyon fontos.

400
00:21:01,666 --> 00:21:02,666
Legyen óvatos.

401
00:21:05,333 --> 00:21:07,458
Edukondalu jön éjjel és elviszi.

402
00:21:07,708 --> 00:21:09,500
Csak úgy teszel, mintha nem tudsz semmit.

403
00:21:10,791 --> 00:21:12,166
Menjen egyenesen, uram, egyenesen.
Egyenesen előre!

404
00:21:12,250 --> 00:21:14,000
Miért forgatod így a kormányt?

405
00:21:14,458 --> 00:21:15,666
Kapcsolja harmadik fokozatba, uram.

406
00:21:16,208 --> 00:21:17,958
Rendben van.

407
00:21:19,750 --> 00:21:20,625
Finom?

408
00:21:20,708 --> 00:21:21,625
Hmm!

409
00:21:21,708 --> 00:21:23,583
Az autó le fog állni!
Tedd harmadik fokozatba.

410
00:21:36,041 --> 00:21:38,625
Ó nem! Milyen ember ő!
Mi a fene van vele?

411
00:21:42,625 --> 00:21:44,791
- Nem szállsz le?
- Ha mindketten leszállunk, ki fog vezetni?

412
00:21:45,166 --> 00:21:46,333
Átkozott!

413
00:21:46,875 --> 00:21:49,958
Kérem szépen, hogy szálljon le.

414
00:21:52,041 --> 00:21:54,083
Szóval innen fogsz vezetni?

415
00:21:54,666 --> 00:21:55,708
Szégyelld magad.

416
00:21:56,416 --> 00:21:59,416
Eltelt egy hónap, te nem
átment a második sebességfokozatba vagy hátramenetbe.

417
00:21:59,583 --> 00:22:02,333
Még soha nem láttam tanárt
megtörni egy diák lelket így.

418
00:22:02,416 --> 00:22:05,333
Uram, nekem nincs meg
bátorság, hogy bátorítsalak.

419
00:22:05,416 --> 00:22:08,083
Ha ez az autó beszélni tudna, átkozna...

420
00:22:08,666 --> 00:22:09,541
- Megvan! Megátkozna, igaz?
- Hagyd.

421
00:22:09,625 --> 00:22:11,000
Ezt érted.

422
00:22:11,458 --> 00:22:12,416
Elég ebből.

423
00:22:12,708 --> 00:22:13,833
Nincs szükségem a díjaidra.

424
00:22:14,416 --> 00:22:15,875
Csak vezessen második fokozatban.

425
00:22:17,208 --> 00:22:19,791
A szomszédodnak, Prasadnak van autója, igaz?
Győzd meg, hogy adja ezt nekem.

426
00:22:19,875 --> 00:22:21,333
Az autósiskolámnak fogom használni.

427
00:22:22,541 --> 00:22:23,416
Nem fog.

428
00:22:23,541 --> 00:22:24,416
Ez az ő szentimentális autója.

429
00:22:24,500 --> 00:22:26,500
Mi értelme szentimentálisnak lenni
egy nem is futó autóról?

430
00:22:26,583 --> 00:22:27,916
Én ezt mondom.

431
00:22:28,000 --> 00:22:29,833
Miért van szüksége olyan autóra
meg sem mozdul egy centit sem?

432
00:22:29,916 --> 00:22:31,625
Úgy viselkedsz, mint egy nagy üzletember.

433
00:22:32,875 --> 00:22:35,166
Rendben, ma lemegyek.

434
00:22:35,625 --> 00:22:38,625
Holnap utolérjük itt. fogom
határozottan harmadik fokozatban vezesse az autót.

435
00:22:38,916 --> 00:22:41,833
- Semmi kétség.
- Mindig nyaggat. A fenébe ez az élet.

436
00:22:42,666 --> 00:22:44,000
Zavarnak!

437
00:22:44,625 --> 00:22:45,583
Küldd el a pénzt!

438
00:22:47,291 --> 00:22:48,208
Szia Rajendra.

439
00:22:48,541 --> 00:22:49,541
Miért nem jössz az irodába?

440
00:22:49,666 --> 00:22:51,041
Ismeri a barátunkat, Venkatramanát?

441
00:22:51,208 --> 00:22:52,625
Igen, az a fickó, aki Amerikában él, igaz?

442
00:22:52,791 --> 00:22:54,208
Azt hiszem, az anyja meghalt.

443
00:22:54,375 --> 00:22:56,250
Pontosan. Amikor elment,
nem tudott visszajönni,

444
00:22:56,333 --> 00:22:57,958
ezért felvettem egy szakembert
gyászolók Vellore-ból.

445
00:22:58,416 --> 00:22:59,875
Profi gyászolók?
Kik ők?

446
00:22:59,958 --> 00:23:02,625
Azok az emberek, akik a pénzért sírnak
ha valaki meghal.

447
00:23:02,708 --> 00:23:03,833
Egyébként a gyászolók
sírtak és elmentek.

448
00:23:04,208 --> 00:23:05,750
Most ő csinál engem
nyomorult, mert nem hajlandó fizetni.

449
00:23:06,666 --> 00:23:08,333
- Milyen furcsa időket élünk.
- Oké, menjünk teázni.

450
00:23:08,416 --> 00:23:09,458
- Nem, nem, nem tehetem.
- Testvér!

451
00:23:09,666 --> 00:23:10,875
{\an8}Most jöttem a vezetési gyakorlatomról.

452
00:23:10,958 --> 00:23:12,250
- Hadd frissüljek fel, és visszajövök.
- Figyelj?

453
00:23:13,666 --> 00:23:15,791
Én vagyok az a fickó, aki csak szórakozásból ütögeti a fejét.

454
00:23:16,666 --> 00:23:17,750
Tényleg vacakolni akarsz velem?

455
00:23:18,041 --> 00:23:18,916
Legyen óvatos.

456
00:23:19,041 --> 00:23:22,166
Ha felhívom a barátaimat,
szétverik a fejed.

457
00:23:22,541 --> 00:23:23,708
Legyen óvatos. Viszlát.

458
00:23:24,458 --> 00:23:26,041
Így kell videót készíteni!

459
00:23:26,416 --> 00:23:27,291
Csak nézd.

460
00:23:27,541 --> 00:23:30,375
Csinálok egy videót
amely több lájkot kap, mint a tiéd.

461
00:23:30,458 --> 00:23:31,375
Fejverés?

462
00:23:31,458 --> 00:23:33,916
Ó nem! El fog pusztítani
békém azokkal a hülye orsókkal.

463
00:23:34,375 --> 00:23:36,875
Szia Sriram!
miért vacakolsz az MLA-val?

464
00:23:36,958 --> 00:23:38,250
Megkért, hogy írd alá, de te visszautasítottad?

465
00:23:38,791 --> 00:23:40,291
Illegális, hogyan tehetem meg?

466
00:23:40,416 --> 00:23:43,666
De mi van veled? Ellenezted az utat
építkezés, most őt támogatod?

467
00:23:43,750 --> 00:23:46,000
Amit mondtál, az igaz,
de nem olyan jó, mint gondolod.

468
00:23:46,083 --> 00:23:49,000
Oké, bármi lesz, majd meglátjuk.
Mellesleg elfelejtettem...

469
00:23:49,083 --> 00:23:51,916
Miért az az autósiskola Govind?
az autódat kéred?

470
00:23:52,000 --> 00:23:52,875
Hülye fickó!

471
00:23:52,958 --> 00:23:54,583
Kínzása miatt megtartottam a
az autó belsejében azt mondta, hogy nem működik,

472
00:23:54,666 --> 00:23:56,083
bár teljesen rendben volt.

473
00:23:56,541 --> 00:24:01,250
Ha mérges leszek, nekiütök a kocsinak
és dobd be a csomagtartóba. Rohadt idióta!

474
00:24:01,416 --> 00:24:02,708
Édesem, későre jár!

475
00:24:02,791 --> 00:24:04,083
Eljövetel!

476
00:24:04,666 --> 00:24:07,458
Mi? Megint egy turné? Remek a munkád.

477
00:24:08,000 --> 00:24:09,708
Az anyósom
meghívott minket a fesztiválra.

478
00:24:10,833 --> 00:24:13,166
Ne kiabálj. Ha a feleségem meghallja,
rendetlenséget fog teremteni.

479
00:24:13,791 --> 00:24:14,791
Jobbra!

480
00:24:15,083 --> 00:24:17,791
Prasad, beülsz a kocsiba vagy nem?

481
00:24:20,833 --> 00:24:23,833
elmehetsz.
Ellenkező esetben rád száll.

482
00:24:25,166 --> 00:24:26,500
Az autó... nem ő.

483
00:24:28,083 --> 00:24:30,583
Ha az az autósiskola
a srác megint hív...

484
00:24:30,791 --> 00:24:32,291
Én elintézem vele, te menj.

485
00:24:33,208 --> 00:24:34,458
Beszéljünk telefonon.

486
00:24:35,250 --> 00:24:37,541
Nincsenek jelek, igaz?
Hogyan beszélhetünk telefonon?

487
00:24:39,541 --> 00:24:43,125
Nem szabad hagynunk, hogy „Hey Prasad”-nak szólítson.

488
00:24:43,833 --> 00:24:44,875
Igaza van.

489
00:24:45,458 --> 00:24:47,041
- Kemény nő.
- Ez az.

490
00:24:47,291 --> 00:24:48,208
Oké, elmegyek.

491
00:24:48,291 --> 00:24:49,250
Vezessen biztonságosan.

492
00:24:51,291 --> 00:24:52,625
Már indul?

493
00:24:54,916 --> 00:24:56,166
Csak kilépni egy dohányzásra.

494
00:25:20,041 --> 00:25:21,666
- Helló főnök.
- Mondd el.

495
00:25:21,833 --> 00:25:24,791
Az ajándékért jöttem.
Estére megérkezik a főnökhöz.

496
00:25:24,916 --> 00:25:25,791
Legyen óvatos.

497
00:25:37,041 --> 00:25:37,958
Hé!

498
00:25:45,500 --> 00:25:46,375
Hé!

499
00:25:48,291 --> 00:25:49,166
ki vagy te?

500
00:25:50,291 --> 00:25:51,500
Mit keresel itt ilyenkor?

501
00:25:52,916 --> 00:25:53,958
És te ki a fene vagy?

502
00:25:54,916 --> 00:25:56,583
KOTHAKOTAI RENDŐRŐR

503
00:25:56,666 --> 00:25:59,041
Hagyj, uram.
nem csináltam semmit.

504
00:26:01,666 --> 00:26:02,583
Elhagylak, haver.

505
00:26:02,666 --> 00:26:04,000
Mondd el, mi voltál
csinál ott éjszaka.

506
00:26:04,125 --> 00:26:05,208
Már mondtam, uram.

507
00:26:05,541 --> 00:26:06,833
A rokonaim házába mentem.

508
00:26:07,250 --> 00:26:10,125
Nem kértem, hogy ismételje meg
amit már mondtál.

509
00:26:10,708 --> 00:26:11,833
Mondd meg az igazat.

510
00:26:11,916 --> 00:26:13,250
Mi ez, uram?

511
00:26:13,541 --> 00:26:14,958
Te is ott voltál annak idején.

512
00:26:15,083 --> 00:26:17,208
Kérdeztem, miért vagy ott?
és mit csináltál?

513
00:26:17,458 --> 00:26:18,916
Mindenkinek megvan a maga dolga, uram.

514
00:26:22,458 --> 00:26:23,333
Elnézést, uram.

515
00:26:23,416 --> 00:26:25,333
Uram, sajnálom.
uram...

516
00:26:25,416 --> 00:26:26,375
- Rohadt gazember...
- Kérem, uram.

517
00:26:26,458 --> 00:26:28,791
- Kérem, uram, engedjen el uram.
- Hogy merészeled?

518
00:26:28,875 --> 00:26:30,291
- Beszélj!
- Hagyj, uram. Kérem.

519
00:26:30,375 --> 00:26:32,458
- Hogy merészelsz ellenem beszélni? Mondd el.
- Uram, kérem uram.

520
00:26:32,625 --> 00:26:34,000
- Kérlek!
- Kelj fel!

521
00:26:35,083 --> 00:26:36,083
Mondd el.

522
00:26:36,666 --> 00:26:37,750
Beszélj!

523
00:26:38,166 --> 00:26:39,291
Nem, uram, ne üss meg.

524
00:26:41,291 --> 00:26:42,541
Mindent elmondok, uram.

525
00:26:50,833 --> 00:26:54,000
{\an8}DIWALI NAP

526
00:27:10,750 --> 00:27:11,708
Ki az?

527
00:27:11,958 --> 00:27:12,958
Itthon van a férjed?

528
00:27:13,291 --> 00:27:14,916
Nincs otthon. Kiment.

529
00:27:15,500 --> 00:27:16,750
- És te?
- Vikram.

530
00:27:17,416 --> 00:27:18,375
Én vagyok ennek a területnek az SI-je.

531
00:27:19,208 --> 00:27:20,875
Egy kis idő múlva visszajön. Gyere be.

532
00:27:37,083 --> 00:27:38,708
Kávé vagy tea?

533
00:27:38,833 --> 00:27:40,000
Bármit hozol, az jó.

534
00:28:54,125 --> 00:28:57,791
Korán elkezdted felrobbantani
reggel. Bombák fognak bejutni a házba.

535
00:28:58,958 --> 00:29:02,000
Jaj... mi a csuda...?
Milyen gyerekek ezek

536
00:29:03,208 --> 00:29:04,166
Várj, ez most mi?

537
00:29:04,666 --> 00:29:06,708
Azért duzzog, mert én nem tenném
elvinni a szülői házba?

538
00:29:07,375 --> 00:29:10,375
istenem...
Esküszöm, nem tudok mit kezdeni a drámájával.

539
00:29:14,083 --> 00:29:15,000
Helló?

540
00:29:15,916 --> 00:29:16,791
Hmm?

541
00:29:17,541 --> 00:29:19,958
Remélem nem gondolja komolyan
utazást tervez Chittoorba.

542
00:29:22,750 --> 00:29:24,625
Drágám... "leállt a lélegzés"?

543
00:29:24,750 --> 00:29:26,208
Istenem! jól vagy?

544
00:29:28,541 --> 00:29:29,625
Hé!

545
00:29:31,041 --> 00:29:32,291
Ki van ott...?

546
00:29:49,500 --> 00:29:50,375
Uram!

547
00:29:55,333 --> 00:29:56,333
Uram!

548
00:30:08,125 --> 00:30:09,166
Kezeket fel!

549
00:30:12,416 --> 00:30:13,916
Tényleg nem csináltam semmit, uram.

550
00:30:14,250 --> 00:30:15,625
Nem tudok semmit, uram.

551
00:30:18,458 --> 00:30:20,166
Szia apa.
Készítsünk most egy orsót.

552
00:30:20,541 --> 00:30:22,750
Íme a terv. Amint lövök,

553
00:30:22,958 --> 00:30:26,458
pontosan úgy kell viselkedned, mint annak a bácsinak.

554
00:30:26,541 --> 00:30:27,625
Rendben?

555
00:30:29,875 --> 00:30:31,500
- Hé!
- Milyen apu?

556
00:30:32,458 --> 00:30:33,875
Te vagy az, aki lelőtte?

557
00:30:41,083 --> 00:30:41,958
Kezeket fel!

558
00:30:48,291 --> 00:30:49,875
Bácsi, meghaltál.
Nem szabad felkelned.

559
00:30:52,625 --> 00:30:54,375
Gondolod, hogy a Diwali fegyver megölhet valakit?

560
00:30:57,333 --> 00:30:59,000
Ez egy igazi fegyver.

561
00:31:00,166 --> 00:31:01,583
Bácsi, megérinthetem egyszer?

562
00:31:03,166 --> 00:31:05,083
- Nem!
- Kérlek, kérlek, kérlek.

563
00:31:05,291 --> 00:31:07,458
Azonnal visszaadom.
Kérlek, bácsi...

564
00:31:07,833 --> 00:31:08,791
kérlek...

565
00:31:13,750 --> 00:31:15,625
Istenem! Miért olyan nehéz?

566
00:31:17,791 --> 00:31:19,791
Ez tényleg igazi fegyver?

567
00:31:35,458 --> 00:31:37,166
Én lőttem le, apa.

568
00:31:37,291 --> 00:31:39,833
Pontosan úgy kell viselkedned, mint ő
és leesik. Rendben?

569
00:31:39,916 --> 00:31:41,250
- Mit csináltál?!
- Anya!

570
00:31:41,500 --> 00:31:43,125
Nem, apa!
Mindig valami huncutságra készülsz!

571
00:31:43,625 --> 00:31:44,625
Bocsánat, apa.

572
00:31:44,708 --> 00:31:46,125
- Megöllek.
- Nem, apa.

573
00:31:46,208 --> 00:31:47,541
- Drágám, engedd el.
- Anya kérlek!

574
00:31:47,625 --> 00:31:49,041
- Kedvesem, kérlek! Engedd el.
- Hé!

575
00:31:50,083 --> 00:31:51,583
Ő még csak egy gyerek!
Tényleg meg fogod ölni?

576
00:31:51,666 --> 00:31:53,833
Szóval mi van?
Előbb téged kellene megvernem.

577
00:31:54,208 --> 00:31:56,625
Bármikor megüthet minket.
Nézze meg, mit kell most tenni.

578
00:31:56,750 --> 00:31:57,750
Mit tegyek?

579
00:31:58,625 --> 00:32:00,458
- Adjuk meg magát a rendőrségnek.
- Anya!

580
00:32:01,333 --> 00:32:02,333
Ő még csak egy gyerek.

581
00:32:03,958 --> 00:32:04,916
Nem ő.

582
00:32:05,500 --> 00:32:06,416
Én vagyok az.

583
00:32:09,500 --> 00:32:10,666
Ön megadja magát?

584
00:32:11,541 --> 00:32:12,791
Hé, gyere ide...

585
00:32:13,541 --> 00:32:14,416
Gyere...

586
00:32:16,958 --> 00:32:21,083
Ne merészelj ebbe belemenni
házba, amíg nem mondom? megöllek.

587
00:32:22,250 --> 00:32:23,125
Megy!

588
00:32:24,125 --> 00:32:26,250
Miért küldöd ki?
Mi van, ha elmondja valakinek?

589
00:32:27,416 --> 00:32:28,583
Senki nem fog hinni neki.

590
00:32:28,708 --> 00:32:30,000
Ha itt marad, élni fog
videó a közösségi médiában.

591
00:32:30,083 --> 00:32:32,583
Felejtsd el őt.
Miért adod fel?

592
00:32:32,875 --> 00:32:34,416
Az SI és én csak tegnap veszekedtünk.

593
00:32:35,541 --> 00:32:37,291
Gondolod, hogy az emberek a faluban
el fogja hinni, hogy Mittu csinálta?

594
00:32:39,041 --> 00:32:40,291
Azt fogják hinni, hogy én tettem.

595
00:32:41,708 --> 00:32:44,250
Legalább ha megadom magam,
a büntetés kevesebb lehet.

596
00:32:45,250 --> 00:32:46,166
Engedj el.

597
00:32:47,375 --> 00:32:49,291
Nem fogok beleegyezni, hogy börtönbe kerüljön.

598
00:32:49,666 --> 00:32:50,583
Akkor neki mennie kell.

599
00:32:51,541 --> 00:32:52,708
Én sem értek egyet ezzel.

600
00:32:53,541 --> 00:32:57,208
Akár egyetértesz, akár nem,
hiba történt a házunkban.

601
00:32:59,291 --> 00:33:02,125
Bűnnek számít, ha tudatosan teszi...
de hogy ez bűn?

602
00:33:02,416 --> 00:33:04,125
A bûn az bûn.

603
00:33:04,958 --> 00:33:05,833
Mozgás...

604
00:33:09,125 --> 00:33:11,666
Ha a szavam ellenére börtönbe kerülsz...

605
00:33:13,833 --> 00:33:17,000
Ölj meg mindkettőnket.
akkor ez a te kívánságod.

606
00:33:19,291 --> 00:33:21,833
Akkor most mi van?
Azt akarod, hogy takargassam?

607
00:33:26,458 --> 00:33:29,083
Kellene egy kis józan eszed.

608
00:33:29,791 --> 00:33:30,750
Rejtsük el.

609
00:33:33,250 --> 00:33:34,125
Mi?

610
00:33:36,625 --> 00:33:37,500
Rejtsük el.

611
00:33:39,500 --> 00:33:40,958
- Igen.
- Hé!

612
00:33:41,666 --> 00:33:42,666
megőrültél?

613
00:33:43,541 --> 00:33:44,958
Tudatlanul hibázott.

614
00:33:46,000 --> 00:33:47,375
És tudatosan nem fogok hibázni.

615
00:33:50,375 --> 00:33:51,250
Akkor menj.

616
00:33:53,458 --> 00:33:55,291
Beugrok a kútba
a fiunkkal együtt.

617
00:33:55,416 --> 00:33:56,791
- Megütlek...
- Üss meg!

618
00:33:58,833 --> 00:34:00,833
A fiad jövője kevésbé fontos

619
00:34:01,583 --> 00:34:03,916
mint az erkölcsöd és az őszinteséged, igaz?

620
00:34:04,208 --> 00:34:06,916
Mindig azt mondod, mi vagyunk a bajok.

621
00:34:08,041 --> 00:34:09,083
Ha nem vagyunk ott,

622
00:34:09,750 --> 00:34:11,916
boldogan élhetsz, ahogy akarsz.

623
00:34:12,791 --> 00:34:13,666
Megy.

624
00:34:33,000 --> 00:34:35,750
<i>Mindig azt mondod, hogy mi vagyunk a probléma.</i>

625
00:34:40,125 --> 00:34:44,166
<i>Fia jövője kevésbé fontos
mint az erkölcsöd és az őszinteséged, ugye?</i>

626
00:34:51,250 --> 00:34:55,500
<i>Ha nem vagyunk ott,
szabadon élhetsz boldogan a magad módján.</i>

627
00:35:12,791 --> 00:35:14,458
most meghallgatlak...

628
00:35:16,750 --> 00:35:18,833
de egy napon ez nagy kérdés lesz.

629
00:35:21,000 --> 00:35:22,291
Ha eljön az az idő...

630
00:35:23,666 --> 00:35:25,000
hallgatnod kell rám.

631
00:36:23,583 --> 00:36:24,833
- A telefonod?
- Nem.

632
00:36:25,458 --> 00:36:28,000
Szerintem az ő telefonja.
Egy ideje bedugta.

633
00:36:31,708 --> 00:36:32,958
A felesége hív.

634
00:36:33,041 --> 00:36:34,250
- Nem kapcsol ki.
- Istenem, kérlek kapcsold ki.

635
00:36:34,333 --> 00:36:35,833
- Nem kapcsol ki.
- Kapcsolja ki a telefont.

636
00:36:48,583 --> 00:36:49,666
Miért törölted le?

637
00:36:50,041 --> 00:36:51,166
Mi a helyzet az ujjlenyomatokkal?

638
00:36:55,666 --> 00:36:56,583
Tartsd meg.

639
00:37:01,750 --> 00:37:02,625
Gondosan.

640
00:37:03,250 --> 00:37:04,250
- Erre, errefelé.
- Így?

641
00:37:04,333 --> 00:37:05,500
Tegyük az ágy alá.

642
00:37:06,458 --> 00:37:07,708
- Jól van az ágy alatt?
- Pszt!

643
00:37:08,166 --> 00:37:09,375
nem kiabálok.

644
00:37:10,750 --> 00:37:11,791
Oké, oké, menjünk.

645
00:37:12,875 --> 00:37:14,291
Finoman... nyugodtan...

646
00:37:23,916 --> 00:37:24,791
Namaste, uram.

647
00:37:24,875 --> 00:37:26,041
{\an8}MR. VAIRA PURUSHOTTAM REDDY

648
00:37:26,125 --> 00:37:28,333
{\an8}Tegye be Namastét az urnába.

649
00:37:29,875 --> 00:37:30,750
Mi történt, uram?

650
00:37:31,000 --> 00:37:31,875
{\an8}Hol az ajándék?

651
00:37:32,083 --> 00:37:33,166
{\an8}Mára itt kellett volna lennie.

652
00:37:35,041 --> 00:37:37,916
Mi ez, uram?
Már tegnap este elküldtem.

653
00:37:38,291 --> 00:37:43,208
{\an8}Nem érdekel, hogy te küldted, ellopta,
vagy ti ketten játszotok.

654
00:37:43,291 --> 00:37:45,000
{\an8}Munkája elkészült
csak ha megkapom az ajándékot.

655
00:37:45,250 --> 00:37:46,708
Ha nem... kész.

656
00:37:48,208 --> 00:37:51,416
{\an8}Semmi sem fontosabb számomra
mint a politikai jövőm. Megvan?

657
00:37:53,875 --> 00:37:55,000
Mi történt?

658
00:37:56,083 --> 00:37:57,666
Hívja Prasadot.

659
00:38:00,458 --> 00:38:02,833
{\an8}Az Ön által próbált szám
eléréséhez jelenleg foglalt.

660
00:38:03,000 --> 00:38:05,791
{\an8}Nem csatlakozik.
A faluban nincs jelzés.

661
00:38:07,291 --> 00:38:08,291
Szia Madan!

662
00:38:08,750 --> 00:38:10,291
- Hé, Madan!
- Főnök!

663
00:38:11,166 --> 00:38:13,791
- Mi történt?
- A miniszter nem kapta meg az ajándékot.

664
00:38:13,875 --> 00:38:14,875
hogy érted? Tegnap este...

665
00:38:15,291 --> 00:38:16,750
Miért minket kérdezel?

666
00:38:17,375 --> 00:38:18,875
Meg kellene kérdezned
Yedukondalu ez, ugye?

667
00:38:20,291 --> 00:38:22,291
Hé, először hívd fel azt a gazembert.

668
00:38:22,791 --> 00:38:24,750
Ilyen apróság miatt hívott minket?

669
00:38:25,208 --> 00:38:27,083
Van egy telefon a zsebedben, igaz?
Magad is felhívhattad volna.

670
00:38:27,708 --> 00:38:29,666
- Hé, te hülye!
- Michael!

671
00:38:33,666 --> 00:38:34,750
Menj a francba.

672
00:38:36,208 --> 00:38:38,708
{\an8}A húgomhoz jössz
ma este, igaz? Akkor foglalkozom veled.

673
00:38:38,791 --> 00:38:40,666
{\an8}Az Ön szám
vagy ki van kapcsolva a hívás...

674
00:38:42,458 --> 00:38:44,750
{\an8}Az Ön szám
vagy ki van kapcsolva a hívás...

675
00:38:44,833 --> 00:38:46,333
Főnök, a telefonja ki van kapcsolva.

676
00:38:46,458 --> 00:38:49,458
Istenem, megcsalt minket.

677
00:38:50,500 --> 00:38:51,625
- Hé!
- Főnök!

678
00:38:51,791 --> 00:38:54,541
Mondd meg az embereinknek, hogy találják meg, bárhol is van.

679
00:38:54,916 --> 00:38:55,791
Rendben.

680
00:38:56,041 --> 00:38:57,666
Ha megtalálják,

681
00:38:58,416 --> 00:39:01,000
- Feldarabolom
- Oké főnök.

682
00:39:01,416 --> 00:39:02,375
Szia Madan.

683
00:39:03,708 --> 00:39:08,250
Olyan régóta dolgozik nálunk.
Szerinted ő csinálna ilyesmit?

684
00:39:09,458 --> 00:39:10,500
mit gondolsz?

685
00:39:11,791 --> 00:39:12,875
- Hé!
- Főnök.

686
00:39:12,958 --> 00:39:16,500
Először menj Prasad házába és
ellenőrizze, hogy az ajándékunk megvan-e vagy sem.

687
00:39:17,333 --> 00:39:18,208
Oké, főnök.

688
00:39:23,875 --> 00:39:24,875
Mi ez?

689
00:39:25,875 --> 00:39:27,041
Kiömlött a vér, igaz?

690
00:39:27,250 --> 00:39:29,500
Ez megakadályozza a kutyákat
a szag érzékelésétől.

691
00:39:32,625 --> 00:39:33,625
hova mész?

692
00:39:35,833 --> 00:39:37,416
Megkért, hogy rejtsem el a holttestet, igaz?

693
00:39:38,083 --> 00:39:39,583
Ha a házban tartjuk, büdös lesz.

694
00:39:40,333 --> 00:39:42,166
Ezért fogok
keress egy helyet, ahol lerakhatod.

695
00:39:42,291 --> 00:39:45,500
Szóval egyedül kell maradnom a testemmel?

696
00:39:48,041 --> 00:39:49,041
Ez nehéz.

697
00:39:50,958 --> 00:39:52,625
Hívd fel az összes szomszédunkat

698
00:39:53,333 --> 00:39:55,083
és megszervezi a temetési szertartást.

699
00:39:55,458 --> 00:39:57,041
Addig hozok egy koporsót.

700
00:41:22,375 --> 00:41:24,291
Miért vannak itt ezek az emberek?

701
00:41:24,750 --> 00:41:26,250
Ha most megyünk, akkor baj lesz.

702
00:41:26,416 --> 00:41:28,625
Fordítsa meg az autót.
Először is menjünk Yedukondalu házába.

703
00:41:46,125 --> 00:41:47,958
Hívd fel az összes szomszédunkat

704
00:41:48,791 --> 00:41:50,500
és megszervezi a temetési szertartást.

705
00:42:00,000 --> 00:42:02,541
itt vagy?
Menj, ott van.

706
00:42:07,125 --> 00:42:08,333
Miért van itt mindenki?

707
00:42:09,041 --> 00:42:11,291
Kedvesem, kérlek, add nekik ezeket az édességeket.

708
00:42:11,791 --> 00:42:12,666
Minek?

709
00:42:13,041 --> 00:42:14,708
- Hát...
- Mi az?

710
00:42:15,333 --> 00:42:17,583
Miután elmentél, teljesen egyedül voltam, tudod.

711
00:42:17,666 --> 00:42:18,583
Így?

712
00:42:18,750 --> 00:42:20,041
megijedtem.

713
00:42:20,125 --> 00:42:22,375
És így? Mit tettél?

714
00:42:24,375 --> 00:42:27,000
Mi a baj ezzel a chilivel?
Minden pépes lett.

715
00:42:27,375 --> 00:42:28,500
Még a héja sem fog lejönni.

716
00:42:30,458 --> 00:42:31,708
Mi az? Miért jöttél?

717
00:42:31,791 --> 00:42:35,333
Néni... attól tartok
egyedül lenni a házban.

718
00:42:35,666 --> 00:42:36,750
Tartasz velem?

719
00:42:37,125 --> 00:42:38,208
Mi az, kedvesem?

720
00:42:38,291 --> 00:42:39,916
Hát...

721
00:42:41,125 --> 00:42:42,375
Csak... kimaradt a menstruációm.

722
00:42:44,916 --> 00:42:45,833
Kedves!

723
00:42:45,958 --> 00:42:46,916
Kedves!

724
00:42:48,791 --> 00:42:49,875
Te is...

725
00:42:51,166 --> 00:42:53,750
Nem is engednéd
békében élek, mi?

726
00:42:53,958 --> 00:42:54,958
Ramu!

727
00:42:56,750 --> 00:43:00,125
Ünnepelni holttesttel
a házban, te szemérmetlen bolond!

728
00:43:02,083 --> 00:43:03,916
Elég volt a romantikából...
csak gyere ide.

729
00:43:04,458 --> 00:43:06,416
- Mi ez, Sweets?
- Igen, vedd ezt a nénit.

730
00:43:10,125 --> 00:43:12,125
Sriram nagyon jó játékos.

731
00:43:13,541 --> 00:43:16,708
- Tessék, kislány. Nem egy normális játékos.
- Hé, Sriram!

732
00:43:16,791 --> 00:43:18,958
Édességet osztasz?
Kaptál előléptetést?

733
00:43:19,041 --> 00:43:23,666
Tudom, ember. Keményen dolgozó vagy. Meg fogod
kapd meg, amit megérdemelsz a kemény munkádért.

734
00:43:23,750 --> 00:43:25,375
Promóció? Ne hülyéskedj.

735
00:43:25,458 --> 00:43:27,708
Sriram újra apa lesz.

736
00:43:27,916 --> 00:43:29,041
Igazán?

737
00:43:29,166 --> 00:43:31,583
Ó! tudom. Keményen dolgozó vagy.

738
00:43:31,666 --> 00:43:34,958
Azt kapod, amit megérdemelsz
a kemény munkád. Gratulálok!

739
00:43:37,083 --> 00:43:38,333
Megtanítottad neki a leckét.

740
00:43:42,041 --> 00:43:44,458
A napi edzés jól kifizetődött.

741
00:43:45,500 --> 00:43:48,500
Mi az, Sriram? Ez Shilajit?

742
00:43:49,541 --> 00:43:50,666
A lábam!

743
00:43:52,291 --> 00:43:53,458
Kedves!

744
00:43:56,958 --> 00:43:59,875
- Mi történt?
- Drága fiunk...

745
00:44:00,250 --> 00:44:01,166
Ő jött?

746
00:44:03,416 --> 00:44:04,916
...nem látni.

747
00:44:05,250 --> 00:44:06,291
Hála istennek!

748
00:44:08,583 --> 00:44:10,708
Tegyünk egy dolgot.
Feljelentést tesz a rendőrségen.

749
00:44:12,791 --> 00:44:13,666
Nem!

750
00:44:14,958 --> 00:44:17,916
Mármint miért kell rendőrséget feltenni
panasz egy kisgyerekre?

751
00:44:18,291 --> 00:44:20,000
Nem rajta, hanem érte!

752
00:44:20,083 --> 00:44:21,708
Van valami eszed?

753
00:44:22,000 --> 00:44:25,125
Lesz terhes nő
felmászni a rendőrőrs lépcsőjén?

754
00:44:26,083 --> 00:44:27,250
Kérd meg őket, hogy jöjjenek ide.

755
00:44:28,666 --> 00:44:31,250
- Jó ötlet.
- Hé! Várj egy percet, elfelejtettem.

756
00:44:31,333 --> 00:44:35,458
Néni, Mittu néha kimegy
és késő este jön vissza.

757
00:44:35,541 --> 00:44:38,208
Mindig csínyt űz.
Néma! Miért nem mondtad el nekik?

758
00:44:40,333 --> 00:44:43,041
Néni... Igen, néni, elfelejtettem.

759
00:44:44,125 --> 00:44:45,625
Te jó ég!

760
00:44:45,750 --> 00:44:47,041
- Uttara! Mi történt?
- Uttara!

761
00:44:47,125 --> 00:44:48,625
Ilyenkor ez normális.
Csak úgy esnek.

762
00:44:48,708 --> 00:44:50,375
Gyerünk, engedd be a levegőt. Menj el.

763
00:44:50,458 --> 00:44:52,041
Miért kellene itt maradnunk? Menjünk.

764
00:44:52,791 --> 00:44:54,916
Sriram, vigyük be. Gyerünk.

765
00:44:56,000 --> 00:44:57,166
Gyengéden.

766
00:45:00,041 --> 00:45:01,416
Ne aggódj, Sriram.

767
00:45:02,750 --> 00:45:04,666
Isten mindent tud.

768
00:45:04,750 --> 00:45:06,833
Tudván, hogy az ember elveszik,
Mást készített.

769
00:45:07,333 --> 00:45:09,625
Ha bármire szüksége van, akár a
az éjszaka közepén, csak hívj.

770
00:45:09,750 --> 00:45:11,291
- Oké, néni?
- Vigyázz a lányra.

771
00:45:11,416 --> 00:45:12,791
- Te is vigyázz.
- Legyen óvatos.

772
00:45:21,583 --> 00:45:22,666
Ó, hála Istennek! Elmentek.

773
00:45:23,208 --> 00:45:26,083
Mellesleg
találtál egy helyet, ahol kidobhatod a holttestet?

774
00:45:29,666 --> 00:45:32,291
Felejtsd el a testet. hol van?

775
00:45:32,666 --> 00:45:34,333
Boost eszik, uram.

776
00:45:37,125 --> 00:45:38,083
Mi?

777
00:45:38,291 --> 00:45:40,125
Én bújtam Mittut.

778
00:45:40,708 --> 00:45:42,208
Hány csavar
most tervezed húzni?

779
00:45:42,416 --> 00:45:45,333
Úgy értem, ha kiderül a gyilkosság,

780
00:45:45,541 --> 00:45:48,583
be tudjuk bizonyítani, hogy Mittu nem volt az
még ma is a házban, igaz?

781
00:45:55,333 --> 00:45:56,208
Először

782
00:45:57,458 --> 00:45:59,041
csináltál valami hasznosat.

783
00:46:01,583 --> 00:46:02,833
Hol van a művész?

784
00:46:07,958 --> 00:46:09,708
Mummy Boost...

785
00:46:18,791 --> 00:46:20,083
Lassan... lassan...

786
00:46:21,500 --> 00:46:22,416
Így...

787
00:46:27,041 --> 00:46:28,666
Miért hagytad abba? Menjünk.

788
00:46:30,708 --> 00:46:31,916
Ezek a dolgok mindig ott vannak.

789
00:46:32,041 --> 00:46:33,083
Tartsd meg.

790
00:46:34,958 --> 00:46:36,000
én...

791
00:46:36,208 --> 00:46:38,416
Ezek után
végrehajtjuk a rituálét, igaz?

792
00:46:39,833 --> 00:46:43,875
Úgy értem... ha nem végezzük el az utolsó szertartásokat,
szellemté változhat, és kísérteni fog minket.

793
00:46:44,625 --> 00:46:46,541
már foglalkoztam vele
két szellem tíz évig.

794
00:46:47,125 --> 00:46:48,083
Ez lesz a harmadik.

795
00:46:55,750 --> 00:46:56,708
Miért kapcsoltad le a villanyt?

796
00:46:56,791 --> 00:46:58,666
Mozgatnak-e az emberek egy halottat?
világítótesttel?

797
00:46:58,833 --> 00:46:59,791
folytasd...

798
00:47:00,500 --> 00:47:02,375
A bűnözői gondolkodásodnak nincs határa.

799
00:47:10,791 --> 00:47:11,958
Ki lehet az?

800
00:47:12,416 --> 00:47:13,375
Nem tudom.

801
00:47:26,708 --> 00:47:28,625
- Ki az?
- A rendőrség.

802
00:47:34,333 --> 00:47:36,333
{\an8}Mi hozott ide ebben az órában, uram?

803
00:47:36,583 --> 00:47:38,041
{\an8}Néhány szélhámos fiú a szomszéd utcából

804
00:47:38,125 --> 00:47:39,791
{\an8}egy csoportban verekedtek,
nagy felhajtást okozva.

805
00:47:40,375 --> 00:47:41,833
{\an8}A további éjszakai verekedések elkerülése érdekében

806
00:47:41,958 --> 00:47:43,416
{\an8}kettőt helyezünk el
rendőrök minden utcában.

807
00:47:43,500 --> 00:47:45,833
Az SI-nk sem teljesít szolgálatot.

808
00:47:46,083 --> 00:47:47,541
{\an8}Valahogy kezeljük.

809
00:47:47,625 --> 00:47:49,875
{\an8}Ez semmi, uram. Te
csak lekapcsoltam a villanyt,

810
00:47:50,000 --> 00:47:52,083
{\an8}tehát ébren kell lenned. I
jött egy kis teát kérni.

811
00:47:53,333 --> 00:47:55,041
Bármikor jöhetsz, semmi gond.

812
00:47:55,125 --> 00:47:57,708
{\an8}Nézd, ébreszd fel a feleségedet
és kérje meg, hogy főzzön egy kis teát.

813
00:47:57,791 --> 00:47:59,291
– kérdezte az ASI úr
neki nem lesz jó.

814
00:47:59,416 --> 00:48:01,250
- Különben mi magunk készítjük el.
- Nem, nem, nem, nem.

815
00:48:01,333 --> 00:48:03,458
- Gyere beleegyezett.
- Gyere.

816
00:48:03,625 --> 00:48:05,041
mi a baj?

817
00:48:05,583 --> 00:48:06,791
Semmi uram...
Gyere be.

818
00:48:07,291 --> 00:48:08,166
Gyere ide...

819
00:48:08,250 --> 00:48:09,750
Menjünk és üljünk le az étkezőasztalhoz.

820
00:48:09,833 --> 00:48:10,791
Uttara!

821
00:48:12,125 --> 00:48:13,000
Uttara!

822
00:48:13,791 --> 00:48:16,458
Mi az, teát kérek
az éjszaka közepén?

823
00:48:19,083 --> 00:48:24,125
Nos, amikor felébresztem a
az éjszaka közepén, és teát kér.

824
00:48:24,208 --> 00:48:25,125
Ó!

825
00:48:26,541 --> 00:48:27,750
Miért ül ott?

826
00:48:38,125 --> 00:48:39,000
Hát...

827
00:48:39,916 --> 00:48:42,375
A kanapé rugói sérültek.

828
00:48:42,541 --> 00:48:46,208
Ezért aggódik.
Nem igaz?

829
00:48:47,291 --> 00:48:48,500
Menj, csinálj egy teát, jó?

830
00:48:51,125 --> 00:48:54,666
- Subramayam, hova lett ez az SI?
- Ki tudja, uram.

831
00:49:06,875 --> 00:49:08,291
Le fogsz esni.

832
00:49:09,333 --> 00:49:10,291
Mi?

833
00:49:10,708 --> 00:49:13,916
Sötét van itt... te
leeshet és megsérülhet.

834
00:49:14,000 --> 00:49:16,083
{\an8}Gyerünk, üljünk oda.

835
00:49:16,208 --> 00:49:17,208
Jön...

836
00:49:25,875 --> 00:49:29,416
Mi a baj, uram? Úgy tűnik
feszült és aggódó.

837
00:49:29,500 --> 00:49:30,625
- Mi a baj?
- Mi a fenét beszél?

838
00:49:30,708 --> 00:49:31,583
Ez?
hogyan viszonyulsz egy kormánytiszthez?

839
00:49:31,666 --> 00:49:33,833
Az állomásodra jöttem,
vagy az én házamban vagy?

840
00:49:34,000 --> 00:49:35,666
Hagyd, ember, hagyd.

841
00:49:35,750 --> 00:49:36,875
- Mi ez uram?
- Az...

842
00:49:37,250 --> 00:49:38,750
Ez a fiad fotója?

843
00:49:39,375 --> 00:49:40,958
- Igen, uram.
- Úgy néz ki, mint egy golyó.

844
00:49:41,458 --> 00:49:44,291
Nem úgy, mint egy közönséges golyó.
Hatgolyós golyó lesz.

845
00:49:45,291 --> 00:49:46,208
Szép?

846
00:49:46,916 --> 00:49:48,000
Hé, nem jössz?

847
00:49:48,541 --> 00:49:50,875
Mellesleg mi a gond
közted és az SI között?

848
00:49:50,958 --> 00:49:52,375
Ő az, aki megragadta a galléromat

849
00:49:52,458 --> 00:49:53,958
- és megsértett.
- Igen.

850
00:49:54,041 --> 00:49:55,000
Add, asszonyom.

851
00:49:55,166 --> 00:49:56,041
Köszönöm.

852
00:49:57,375 --> 00:49:58,541
A ház viszont szép.

853
00:49:59,291 --> 00:50:01,208
- Jól csináltad.
- Miért bámulod az arcomat?

854
00:50:01,375 --> 00:50:02,416
Csak arra gondoltam, hogy kérhetnek egy kis Upmát.

855
00:50:02,500 --> 00:50:03,916
- Upma?
- Hé, mit mondasz, haver?

856
00:50:04,000 --> 00:50:06,041
- Még mindig itt ülsz?
- Épp most vacsoráztunk.

857
00:50:06,125 --> 00:50:07,750
- Csak teázni jöttünk. Köszönöm, hölgyem.
- Köszönöm, asszonyom.

858
00:50:07,833 --> 00:50:08,833
Köszönöm, Sriram.

859
00:50:08,916 --> 00:50:10,000
Ne habozzon, uram. Ha akarod
néhány tiffin, menj, egyél.

860
00:50:10,083 --> 00:50:12,666
- Elnézést, hogy éjszaka zavartalak.
- Reggel odaadom, uram.

861
00:50:13,000 --> 00:50:14,208
Mindegy, nem engedjük el.

862
00:50:17,250 --> 00:50:18,958
Hé! Hagyd abba.
Rendőrök vannak ott!

863
00:50:19,875 --> 00:50:21,208
Fordítsd meg, fordítsd meg!

864
00:50:21,541 --> 00:50:22,541
Gyorsan.

865
00:50:22,625 --> 00:50:25,041
Miért ülnek itt
kötelességük teljesítése helyett?

866
00:50:26,958 --> 00:50:28,208
Hé, állj meg itt.

867
00:50:28,958 --> 00:50:30,083
Hé, kapcsold le a villanyt.

868
00:50:36,791 --> 00:50:37,791
Igen, mondd, tréfa.

869
00:50:37,875 --> 00:50:38,958
Itt vagyunk
a Prasad utca sarkán.

870
00:50:39,041 --> 00:50:41,458
Miért hívsz
én ahelyett, hogy bemennék?

871
00:50:42,000 --> 00:50:44,333
Hogy megyünk? A rendőrség
az utca közepén vannak.

872
00:50:45,000 --> 00:50:46,083
Mit csinál ott a rendőrség?

873
00:50:49,125 --> 00:50:50,375
Menjek és kérdezzem meg őket?

874
00:50:50,583 --> 00:50:52,708
Fogd be, és add oda a telefont Madannak.

875
00:50:54,416 --> 00:50:56,041
- Főnök!
- Maradj ott

876
00:50:57,083 --> 00:50:58,875
és távozásuk után ellenőrizze.

877
00:50:59,666 --> 00:51:02,291
- Semmi kétség nem férhet hozzá.
- Oké.

878
00:51:02,500 --> 00:51:07,291
Az az SI azért figyel ránk
nem adunk neki megbízást.

879
00:51:07,541 --> 00:51:08,625
- Legyen óvatos.
- Oké.

880
00:51:09,625 --> 00:51:12,583
Megtudtál valamit
arról a Yedukondaluról?

881
00:51:12,708 --> 00:51:14,375
– mondtam az embereinknek. Megtalálják.

882
00:51:32,458 --> 00:51:34,416
Ki kell szednünk a testet
holnap reggel ugye?

883
00:51:34,541 --> 00:51:35,541
Jó a bicikli?

884
00:51:36,291 --> 00:51:38,916
A szomszédodnak, Prasadnak van autója, igaz?
Győzd meg, hogy adja ezt nekem.

885
00:51:39,041 --> 00:51:39,958
A kínzása miatt,

886
00:51:40,041 --> 00:51:42,250
Bent tartottam az autót
mondván még jó állapotban sem működik.

887
00:53:48,416 --> 00:53:50,166
302, menj és nézd meg azt az oldalt.

888
00:53:58,875 --> 00:53:59,791
- Szia Mahi.
- Uram?

889
00:53:59,875 --> 00:54:02,333
- Menj és értesítsd a szippantó kutya csapatot. Megy.
- Oké, uram.

890
00:54:03,541 --> 00:54:05,833
{\an8}Uram, mi történt?

891
00:54:05,916 --> 00:54:09,250
{\an8}Valaki berúgott tegnap este
és leugrott innen.

892
00:54:09,375 --> 00:54:11,708
{\an8}Vizsgálják, hogy vajon
öngyilkosság vagy gyilkosság.

893
00:54:15,500 --> 00:54:17,750
Istenem! Rendőrség itt van.

894
00:54:18,041 --> 00:54:19,083
Ő látott engem?

895
00:54:19,166 --> 00:54:20,708
Uram, kérem, adja ide a papírt.

896
00:54:21,166 --> 00:54:22,333
Úgy néz ki, mint Sriram.

897
00:54:22,958 --> 00:54:23,833
Uram!

898
00:54:27,958 --> 00:54:28,916
Uram... Sriram!

899
00:54:32,208 --> 00:54:33,166
Uram, hívlak, uram.

900
00:54:34,083 --> 00:54:37,000
Szar! Engem látott.

901
00:54:37,916 --> 00:54:39,333
Miért nem válaszol, ha hívom?

902
00:54:39,958 --> 00:54:40,916
{\an8}Nos...

903
00:54:42,166 --> 00:54:43,250
{\an8}De miért vagy itt?

904
00:54:43,583 --> 00:54:47,250
{\an8}A feleségem azt mondta, hogy ne jöjjek haza
lombik nélkül, így jöttem.

905
00:54:47,541 --> 00:54:49,375
{\an8}Ezért jött a tetthelyre?

906
00:54:50,166 --> 00:54:52,666
{\an8}Ha nem viszem haza,
ez még nagyobb bűn lesz.

907
00:54:57,375 --> 00:55:01,291
Kora reggel, csak egy lombikért?
Valami nem stimmel.

908
00:55:13,500 --> 00:55:15,375
Szerető sportautóm!

909
00:55:16,833 --> 00:55:18,875
- Uram, te...?
- Igen, én vagyok.

910
00:55:18,958 --> 00:55:22,291
Tudom, hogyan kell vezetni.
Úgy fogok vezetni, ahogy akarok.

911
00:55:31,416 --> 00:55:32,750
A fenébe a sors...

912
00:55:34,041 --> 00:55:36,416
Pont azon a helyen, ahol I
a holttest kidobását tervezi,

913
00:55:36,750 --> 00:55:38,750
valaki más öngyilkos lett.

914
00:55:39,083 --> 00:55:41,125
Átkozott!

915
00:55:59,708 --> 00:56:05,708
{\an8}A nem igényelt holttestek elhamvasztását segítő civil szervezet,
bemutatva az emberiséget -Chittoor News Today.

916
00:56:21,708 --> 00:56:22,583
- Igen, uram.
- Bácsi.

917
00:56:22,666 --> 00:56:23,666
- Csak azt az aktát nézem, uram.
- Bácsi.

918
00:56:23,750 --> 00:56:24,875
- Itt vagyok az íróasztalánál, uram.
- Bácsi.

919
00:56:25,125 --> 00:56:26,416
Oké, uram.
mindjárt megteszem.

920
00:56:26,791 --> 00:56:27,875
Mi az?

921
00:56:28,041 --> 00:56:29,166
Miért jössz abból a szobából?

922
00:56:29,250 --> 00:56:30,125
Bácsi, felejtsd el.

923
00:56:30,208 --> 00:56:32,166
Ez az ügy függőben volt
sokáig. én megoldom.

924
00:56:32,250 --> 00:56:33,375
Hányszor kell elmondanom?

925
00:56:33,458 --> 00:56:35,333
Ha az SI megtudja, meg fogja tenni
legyen probléma. Hagyd.

926
00:56:35,416 --> 00:56:37,125
Bácsi, elboldogulsz anélkül, hogy tudná.

927
00:56:37,208 --> 00:56:38,333
- Hé, meghallgatsz?
- Az...

928
00:56:38,916 --> 00:56:39,916
- Üdvözlöm, hölgyem.
- Üdvözlöm, uram.

929
00:56:40,000 --> 00:56:41,000
- Üdv.
- Ülj le.

930
00:56:42,416 --> 00:56:43,875
Mondd meg nekik, hogy hozzanak kávét vagy teát.

931
00:56:44,000 --> 00:56:44,875
nem akarok semmit.

932
00:56:45,458 --> 00:56:47,583
Mi az, asszonyom?
Miért jöttél ilyen korán az állomásra?

933
00:56:48,083 --> 00:56:50,500
Vikram még nem volt
két napig otthon, bácsi.

934
00:56:54,916 --> 00:56:56,458
És a telefonja sem csatlakozik.

935
00:56:56,541 --> 00:56:58,375
{\an8}Szóval arra gondoltam, hogy ő
lehet az állomáson.

936
00:56:58,500 --> 00:57:02,041
{\an8}Elindult, hogy elintézzen egy ügyet.
hova ment?

937
00:57:02,166 --> 00:57:03,541
- Tamballappalle.
- Igen,

938
00:57:03,625 --> 00:57:05,166
Tamballapalle felé vette az irányt
egy üggyel kapcsolatban.

939
00:57:05,250 --> 00:57:06,875
Vissza fog jönni.
Ne aggódj.

940
00:57:06,958 --> 00:57:07,833
Oké, bácsi.

941
00:57:07,916 --> 00:57:08,833
- Ne felejtsd el elmondani neki.
- Oké.

942
00:57:08,916 --> 00:57:09,916
- Kicsit sürgős.
- Persze.

943
00:57:10,000 --> 00:57:11,333
- Rendben, bácsi.
- Vigyázz magadra.

944
00:57:15,708 --> 00:57:17,250
Miért nevetsz?

945
00:57:17,333 --> 00:57:19,625
Mit akar, mit tegyek, uram?
Tudsz róla.

946
00:57:19,708 --> 00:57:20,750
- Szóval?
- Milyen uram?

947
00:57:20,833 --> 00:57:21,791
Várj testvér.

948
00:57:21,875 --> 00:57:24,000
Bácsi, megoldom ezt az ügyet.

949
00:57:24,083 --> 00:57:26,750
Hé, nem figyelsz?
Ne menj bele ezekbe az esetekbe.

950
00:57:28,291 --> 00:57:29,208
Hé!

951
00:57:29,416 --> 00:57:30,416
Madam jött, igaz?

952
00:57:30,625 --> 00:57:34,291
Menjen, nézze meg, hol van uram, és mondja el neki.
Ő fogja ajánlani.

953
00:57:34,375 --> 00:57:35,250
És előléptetést kapsz.

954
00:57:35,375 --> 00:57:36,375
mit mondasz?

955
00:57:42,416 --> 00:57:44,166
Szar!

956
00:57:44,541 --> 00:57:48,250
Ki mondta, hogy a jóga mindent meggyógyít?

957
00:57:57,541 --> 00:57:59,250
Miért hívsz, haver?

958
00:57:59,541 --> 00:58:00,625
Sokkban van...

959
00:58:00,833 --> 00:58:01,875
hogy tud beszélni?

960
00:58:01,958 --> 00:58:03,666
Sokk? Miért?

961
00:58:03,750 --> 00:58:05,000
Nem lesz megdöbbenve, ha nincs ajándék?

962
00:58:05,416 --> 00:58:06,708
Hogy érted azt, hogy nincs ajándék?

963
00:58:06,791 --> 00:58:09,250
Tudsz valamit?
Itt nincs autó.

964
00:58:11,500 --> 00:58:15,541
Nincs autó?
Ki vitte el?

965
00:58:18,791 --> 00:58:21,541
Ha ezzel tisztában lennénk,
megkerestük volna őt.

966
00:58:21,750 --> 00:58:24,000
Miért hívnálak
az eltűnt autóról?

967
00:58:24,083 --> 00:58:28,125
Bármilyen körülmények között
Szükségem van arra az autóra és az ajándékra.

968
00:58:28,916 --> 00:58:31,166
Ellenkező esetben mindketten meghaltok.

969
00:58:31,875 --> 00:58:33,041
Te leszel az első.

970
00:58:34,250 --> 00:58:35,333
Emlékezz arra.

971
00:58:37,708 --> 00:58:40,416
{\an8}Tehát összekeverjük ezt a testet
a nem igényeltekkel

972
00:58:40,500 --> 00:58:43,041
{\an8}és menj a szüleink házába
anélkül, hogy valaki gyanakodna ránk.

973
00:58:46,333 --> 00:58:49,666
Én vagyok az a srác, aki csak azért töri a fejét
szórakoztató. Tényleg vacakolni akarsz velem?

974
00:58:49,833 --> 00:58:50,708
Legyen óvatos.

975
00:58:50,958 --> 00:58:54,083
Ha felhívom a barátaimat,
a fejedet is szétverik.

976
00:58:54,291 --> 00:58:55,250
Legyen óvatos.

977
00:58:55,500 --> 00:58:58,375
Láttad ezt a tekercset?
Mittu olyan jól viselkedett.

978
00:58:58,666 --> 00:59:00,208
Csináljunk belőle színészt.

979
00:59:00,500 --> 00:59:01,875
Gyilkosságot követett el.

980
00:59:02,541 --> 00:59:04,000
Mi hat rá?

981
00:59:05,458 --> 00:59:09,083
Emellett a filmipar is gyárt
hősök a gazemberekből sokáig.

982
00:59:09,583 --> 00:59:10,833
A fiam nem gazember.

983
00:59:12,166 --> 00:59:13,166
igazad van.

984
00:59:14,833 --> 00:59:16,625
Nem gazember.
Ő egy csatlós.

985
00:59:16,958 --> 00:59:18,500
- Te vagy a főgonosz, igaz?
- Mit?

986
00:59:18,666 --> 00:59:19,625
Igen.

987
00:59:19,916 --> 00:59:20,833
Vágd... vágd le...

988
00:59:20,916 --> 00:59:22,416
- vágja a tyúkot.
- Aludj kedvesem.

989
00:59:22,500 --> 00:59:23,375
Vágott!

990
00:59:23,458 --> 00:59:25,125
Először vágd meg magad,
majd vágd az anyádat.

991
00:59:25,208 --> 00:59:26,083
Az jobb lenne.

992
00:59:26,166 --> 00:59:27,458
Nem újdonság az, hogy szidsz minket.

993
00:59:27,583 --> 00:59:29,833
- Csak nézz előre.
- És mi van, ha nem?

994
00:59:35,541 --> 00:59:39,166
Elmondhattad volna
én sikítás helyett.

995
00:59:39,291 --> 00:59:41,583
Ahelyett, hogy kiabálna velem,
miért nem mész és ellenőrizted?

996
00:59:43,541 --> 00:59:45,583
ilyen lassú vagyok...
és még mindig berohantál az autómba?

997
00:59:46,000 --> 00:59:47,083
Él... vagy nem?

998
00:59:47,208 --> 00:59:48,208
Ki a fene ez a srác?

999
00:59:52,041 --> 00:59:53,041
uram...

1000
00:59:53,708 --> 00:59:54,625
uram...

1001
01:00:05,458 --> 01:00:06,583
Mi történt, kedvesem?

1002
01:00:06,750 --> 01:00:08,041
- Azt hiszem, meghalt.
- Mit?

1003
01:00:08,250 --> 01:00:09,125
{\an8}Meghalt?

1004
01:00:09,416 --> 01:00:10,625
{\an8}Remélem, senki sem nézi ezt.

1005
01:00:11,000 --> 01:00:12,750
{\an8}Volt ez a nyomorult ember?
hogy az autónk alá essen és meghaljon?

1006
01:00:14,791 --> 01:00:15,666
Mit tegyünk most?

1007
01:00:15,750 --> 01:00:16,625
most...

1008
01:00:17,541 --> 01:00:20,041
Tizennégy év ezért a gyilkosságért.
Még tizennégy a véletlen gyilkosságért.

1009
01:00:20,125 --> 01:00:22,333
- Mi a baj vele?
- És hét az igazság eltitkolása miatt.

1010
01:00:22,791 --> 01:00:24,625
- Ez összesen harmincöt év.
- Kedves.

1011
01:00:24,708 --> 01:00:26,458
- Egy élet a rácsok mögött.
- Kedves.

1012
01:00:26,833 --> 01:00:28,083
Miért suttogsz
magadnak így?

1013
01:00:28,166 --> 01:00:29,583
Csomagolja be az összes aranyat.

1014
01:00:30,708 --> 01:00:32,041
Jönnie kell a pénzalap pénzének, igaz?

1015
01:00:32,458 --> 01:00:33,541
Gyűjtsd azt is.

1016
01:00:34,291 --> 01:00:38,041
Három hektár van a faluban,
igaz? Vigye át őket Mittu nevére.

1017
01:00:39,750 --> 01:00:42,458
Vásároljon varrógépet is.
Ez gondoskodik a havi kiadásokról.

1018
01:00:42,541 --> 01:00:44,625
Miért beszélsz lényegtelenül, édesem?

1019
01:00:45,166 --> 01:00:46,041
Mi van vele?

1020
01:00:46,125 --> 01:00:47,416
Nincs kapcsolatunk vele.

1021
01:00:47,541 --> 01:00:48,541
Hagyjuk őt itt.

1022
01:00:51,041 --> 01:00:55,041
{\an8}Úgy értem, akár be is rakhatjuk a csomagtartóba.
Társaságot fog tartani vele.

1023
01:00:55,666 --> 01:00:56,583
Apu!

1024
01:00:56,666 --> 01:00:57,958
Nélkülem csinálsz tekercset.

1025
01:00:58,083 --> 01:00:59,500
A kapcsolat létrejött.

1026
01:01:00,083 --> 01:01:01,333
Balesetet okoztál?

1027
01:01:02,541 --> 01:01:04,583
A fenébe!
Hiányzott, apa!

1028
01:01:04,958 --> 01:01:06,250
Mit hagyott ki, uram?

1029
01:01:06,333 --> 01:01:09,791
Most láttam egy élő baleseti videót.
Tudod hányan nézték meg?

1030
01:01:09,958 --> 01:01:12,333
Ha az emberek tudnák, hogy balesetet szenvedtél,
Csinálhattam volna videót.

1031
01:01:12,416 --> 01:01:13,500
Millió megtekintést kapott volna.

1032
01:01:16,833 --> 01:01:17,708
Van egy ötletem.

1033
01:01:18,083 --> 01:01:19,750
Helyezzük egyenesen a testet,

1034
01:01:19,916 --> 01:01:23,625
vigye az autót abba a sarokba,
és 120-as sebességgel vezessen. Rendben?

1035
01:01:24,416 --> 01:01:28,708
Rögzítek egy videót alacsony szögből.
És akkor összetörjük.

1036
01:01:29,125 --> 01:01:30,625
Teljes káosz lesz.

1037
01:01:30,708 --> 01:01:33,833
Rendben? Millió megtekintés.

1038
01:01:37,375 --> 01:01:39,791
{\an8}Te... mit nézel?

1039
01:01:40,291 --> 01:01:41,541
{\an8}Szia Mittu!

1040
01:01:41,708 --> 01:01:43,250
{\an8}Csendesen szálljon be az autóba.

1041
01:01:43,458 --> 01:01:45,833
{\an8}Kérlek, anya!
Csak egy videó. Törjük össze.

1042
01:01:47,083 --> 01:01:50,083
{\an8}- Ha jövök, megverlek. Szállj be!
- Csak egyezzen, asszonyom.

1043
01:01:50,458 --> 01:01:51,333
Mi?

1044
01:01:56,916 --> 01:01:58,791
A fiad csak szórakozik... igaz?

1045
01:01:59,208 --> 01:02:01,666
Uram, nem halt meg?

1046
01:02:01,750 --> 01:02:02,791
Természetesen nem, uram.

1047
01:02:04,041 --> 01:02:06,125
A családod úgy tűnik
tervezni valamit.

1048
01:02:06,916 --> 01:02:10,041
Csinálj egy dolgot.
Vidd vissza az autót és törd össze

1049
01:02:10,125 --> 01:02:11,541
- a központból nagy sebességgel.
- Szuper ötlet.

1050
01:02:11,625 --> 01:02:13,041
Elnézést, uram.

1051
01:02:13,125 --> 01:02:14,875
- Azt mondja: "Fuss át az autóval."
- Helyes bácsi.

1052
01:02:14,958 --> 01:02:16,583
és azt mondja: – Tegyél be a csomagtartóba.

1053
01:02:17,458 --> 01:02:22,375
Soha nem láttam családot
ez korábban félelmetes.

1054
01:02:24,500 --> 01:02:25,708
mit bámulsz?

1055
01:02:25,791 --> 01:02:26,875
Menj és szállj be a kocsiba.

1056
01:02:27,500 --> 01:02:28,375
Uram! Uram! Uram!

1057
01:02:28,458 --> 01:02:30,083
- Remek ember!
- Kérem uram.

1058
01:02:30,166 --> 01:02:31,041
Elnézést, uram.

1059
01:02:31,125 --> 01:02:32,083
- Oké, oké, oké.
- Elnézést uram.

1060
01:02:32,166 --> 01:02:33,250
- Nem kell megérinteni a lábam.
- Uram...

1061
01:02:34,333 --> 01:02:35,416
Kérem tartsa meg uram.

1062
01:02:36,041 --> 01:02:37,208
Ez jó nekem.

1063
01:02:37,875 --> 01:02:39,333
De mi a helyzet a járművel?

1064
01:02:41,000 --> 01:02:43,125
A tied nagy autó, igaz?
Menjünk bele.

1065
01:02:45,708 --> 01:02:48,416
{\an8}- Eleget láttál, gyerünk.
- Istenem, mi ez a kínzás?

1066
01:02:52,416 --> 01:02:55,541
{\an8}Hé, ne beszélj vele semmit.

1067
01:02:55,958 --> 01:02:59,208
- Nos, jó móka lesz.
- Kérem, jöjjön, uram.

1068
01:02:59,791 --> 01:03:00,833
Menjünk.

1069
01:03:01,083 --> 01:03:02,958
Asszonyom, ne aggódjon.

1070
01:03:03,250 --> 01:03:05,041
Ha a férjed újra megüt valakit,

1071
01:03:05,291 --> 01:03:07,250
bedobjuk a csomagtartóba.
Van elég hely, nem?

1072
01:03:21,291 --> 01:03:22,166
Nem te!

1073
01:03:23,125 --> 01:03:24,583
Hé!
te bolond...

1074
01:03:24,708 --> 01:03:25,583
Gyere ide.

1075
01:03:25,916 --> 01:03:26,791
Gyere ide.

1076
01:03:27,083 --> 01:03:28,000
Hé!

1077
01:03:28,583 --> 01:03:32,083
Szóval azt hitted, hogy elárulhatsz minket
és börtönbe bújunk, és nem vennénk észre?

1078
01:03:33,125 --> 01:03:35,083
Mindenhol vannak besúgóink.

1079
01:03:35,208 --> 01:03:36,333
A pokolba velük.

1080
01:03:36,500 --> 01:03:38,083
Én készítettem a
rendőr felhív,

1081
01:03:38,166 --> 01:03:39,875
- te hülye!
- Michael!

1082
01:03:40,000 --> 01:03:43,875
Szerinted valaki megtenné
börtönbe bújni? Te hülye!

1083
01:03:44,291 --> 01:03:45,208
Elég ebből.

1084
01:03:45,708 --> 01:03:46,583
Hol az ajándék?

1085
01:03:49,083 --> 01:03:51,416
- Másnap este én...
- Nem kérdeztem a hollétedet.

1086
01:03:51,833 --> 01:03:53,000
Kérdeztem, hol az ajándék?

1087
01:03:57,125 --> 01:03:59,000
Megmozdulsz,
vagy meg kell tennem?

1088
01:04:02,041 --> 01:04:02,916
Mondd meg te.

1089
01:04:03,458 --> 01:04:04,875
Tegnap este, amikor elmentem az ajándékért,

1090
01:04:04,958 --> 01:04:06,875
az SI meggyanúsított
tolvaj lévén, és bezárt engem.

1091
01:04:07,166 --> 01:04:08,375
Azóta itt vagyok.

1092
01:04:09,041 --> 01:04:10,416
Szóval nem vetted el az ajándékot.

1093
01:04:10,541 --> 01:04:11,500
Akkor hogyan szedted ki az autót?

1094
01:04:16,083 --> 01:04:17,125
Te...

1095
01:04:17,583 --> 01:04:19,958
A Salar Prabhák megérkeztek.

1096
01:04:26,083 --> 01:04:27,041
Most mondd el.

1097
01:04:27,291 --> 01:04:28,958
Ha nem te, akkor ki tette?

1098
01:04:35,500 --> 01:04:36,500
- Kérem uram...
- Mondd meg az igazat.

1099
01:04:36,583 --> 01:04:37,916
- Engedjen el, uram.
- Te...

1100
01:04:38,000 --> 01:04:39,333
Mindent elmondok, uram.

1101
01:04:39,583 --> 01:04:42,416
MLA Thimmappa rendszeresen
táskát küld a miniszternek.

1102
01:04:42,708 --> 01:04:44,041
A PA kocsijában van.

1103
01:04:44,416 --> 01:04:46,958
Úton voltam, hogy felvegyem
amikor letartóztattál.

1104
01:04:49,125 --> 01:04:50,916
Átkozott gazember!

1105
01:04:51,416 --> 01:04:52,625
Pont a megfelelő pillanatban ért el minket.

1106
01:04:54,083 --> 01:04:54,958
Hé!

1107
01:04:55,541 --> 01:04:57,500
Bármilyen körülmények között
Az SI-t nem szabad kihagyni.

1108
01:04:58,916 --> 01:04:59,916
Keress mindenhol őt.

1109
01:05:00,166 --> 01:05:01,083
Oké, testvér.

1110
01:05:05,916 --> 01:05:07,416
{\an8}Nem lépi túl ezt a sebességet?

1111
01:05:07,541 --> 01:05:09,708
Az lesz, de nem ő.

1112
01:05:10,041 --> 01:05:11,416
Második fokozat...

1113
01:05:11,916 --> 01:05:12,791
Nézz oda.

1114
01:05:12,875 --> 01:05:14,500
Milyen furcsa család.

1115
01:05:14,875 --> 01:05:15,875
Hello, válaszolj.

1116
01:05:16,583 --> 01:05:17,458
Nem.

1117
01:05:17,541 --> 01:05:18,458
Köszönöm.

1118
01:05:24,625 --> 01:05:28,041
- Uram, ön rendőr?
- Nem.

1119
01:05:28,750 --> 01:05:29,625
Ez a rendőrségé.

1120
01:05:29,708 --> 01:05:30,958
Akkor miért van meg?

1121
01:05:31,041 --> 01:05:32,625
Tudnom kell, mennyit ittam, igaz?

1122
01:05:32,708 --> 01:05:36,416
Ó! Miért van szükség tesztre
hogy? Rád nézve nyilvánvaló.

1123
01:05:37,291 --> 01:05:38,166
Hé!

1124
01:05:38,333 --> 01:05:40,708
Ne beszélj anélkül, hogy tudnál
miért voltam részeg...

1125
01:05:41,250 --> 01:05:43,750
csak iszom
amikor valami fontos dolgot csinálok.

1126
01:05:44,041 --> 01:05:47,000
Nem ő a fontos.
Mi az, ami ennyire számít?

1127
01:05:47,791 --> 01:05:50,000
Van valami...

1128
01:05:52,708 --> 01:05:54,625
...fontosabb...
...mint egy hiányzó SI?

1129
01:06:02,291 --> 01:06:07,416
Kedves, aranyos, kicsi családnak tűnsz.

1130
01:06:07,583 --> 01:06:11,666
De én vagyok az egyetlen, aki
ismeri az igazi színeidet.

1131
01:06:12,708 --> 01:06:15,583
- Elvitted és...
- Ne beszélj...

1132
01:06:15,666 --> 01:06:17,250
tett vele valamit.
Erre gyanakszom.

1133
01:06:17,333 --> 01:06:19,625
- Nem, nem vittük el.
- Magától jött.

1134
01:06:20,458 --> 01:06:22,666
Nem mondtam, hogy ne beszélj?

1135
01:06:24,458 --> 01:06:25,625
Szóval eljött, igaz?

1136
01:06:25,708 --> 01:06:28,166
Igen, megtette.
A bácsival együtt is játszottunk.

1137
01:06:31,500 --> 01:06:32,833
mit csináltál vele
amikor hazajött?

1138
01:06:34,375 --> 01:06:35,541
Nem csináltunk semmit, uram.

1139
01:06:36,208 --> 01:06:37,125
Mondd el!

1140
01:06:37,541 --> 01:06:41,041
Mondd el! Egyedül vagy,
vagy az egész családod benne van?

1141
01:06:41,333 --> 01:06:42,958
Mit keresel?

1142
01:06:43,083 --> 01:06:45,041
- Én nagyobb művész vagyok, mint te.
- Kérem uram...

1143
01:06:45,125 --> 01:06:46,708
- Megölted? Mondd el!
- Nem uram.

1144
01:06:46,833 --> 01:06:48,916
Megölted és beraktad a csomagtartóba?

1145
01:06:50,875 --> 01:06:52,750
Szuper lövés, anya.
Jól eltaláltad.

1146
01:06:56,333 --> 01:06:57,583
Miért ütötted meg?

1147
01:06:57,916 --> 01:06:59,416
Nem tudtam, mit tegyek még.

1148
01:07:00,041 --> 01:07:01,166
Csinálsz valamit.

1149
01:07:02,166 --> 01:07:03,333
Átkozott!

1150
01:07:08,166 --> 01:07:10,125
- Igen, Sudheer. Mondd el.
- Nem semmi, haver.

1151
01:07:10,208 --> 01:07:12,458
Küldök egy számot.

1152
01:07:12,666 --> 01:07:14,500
Lehet nyomon követni és elküldeni
kérem a hely részleteit?

1153
01:07:14,958 --> 01:07:16,541
Persze. Hivatalos vagy nem hivatalos?

1154
01:07:17,541 --> 01:07:19,125
Ez családi ügy,
megőrizni a titoktartást.

1155
01:07:19,291 --> 01:07:21,125
Oké, WhatsApp kérem a számot.

1156
01:07:24,291 --> 01:07:27,291
{\an8}Ha megtudja, hol van az uram, és szóljon
Asszonyom, ő ajánlani fogja önnek...

1157
01:07:27,375 --> 01:07:28,500
és előléptetést kapsz.

1158
01:07:38,625 --> 01:07:40,666
A MINISZTER AZ AJÁNDÉKRÓL KÉRDEZ

1159
01:08:06,541 --> 01:08:08,375
- Szia apa.
-Szia kedvesem.

1160
01:08:08,500 --> 01:08:09,958
Mi ez?
Úgy tűnik, nagy feszültségben vagy.

1161
01:08:10,125 --> 01:08:11,333
Ezzel a fajtával foglalkozom
állandó feszültségtől.

1162
01:08:11,458 --> 01:08:13,208
Uram, jó reggelt.

1163
01:08:14,791 --> 01:08:15,916
- Uram.
- Mi az?

1164
01:08:16,625 --> 01:08:19,333
- A lánya nagyon jól vezet, uram.
- Jó.

1165
01:08:20,833 --> 01:08:22,541
- Uram...
- Már megint?

1166
01:08:22,875 --> 01:08:27,083
Azt mondtad, adnál egy autót, ha én
tanítsd meg a lányodat vezetni, igaz, uram?

1167
01:08:27,166 --> 01:08:29,833
Megnézem és elintézem
valami véletlenszerű autó. Menj most.

1168
01:08:30,166 --> 01:08:31,541
Nem csak egy véletlenszerű autó, uram.

1169
01:08:31,791 --> 01:08:34,916
A PA Prasadnak van ilyen, igaz?
Az a sportautó.

1170
01:08:35,208 --> 01:08:36,125
Adja meg, uram.

1171
01:08:36,250 --> 01:08:38,125
Remek kiegészítés lenne
az autósiskolámba, uram.

1172
01:08:38,583 --> 01:08:41,166
Mindig azt szokta mondani
szentimentális volt és nem működött.

1173
01:08:41,375 --> 01:08:44,583
Ma reggel láttam, uram.
Nagyon jól működik, uram.

1174
01:08:44,958 --> 01:08:46,708
- Láttad ma reggel?
- Igen, uram.

1175
01:08:46,875 --> 01:08:48,291
- Hol?
- A Horsley hillsnél.

1176
01:08:48,458 --> 01:08:51,000
A falu Panchayat titkára
Sriram vezette.

1177
01:08:57,125 --> 01:08:59,791
Hozd el az ajándékcsomagunkat.

1178
01:08:59,875 --> 01:09:01,666
Hé, te mocskos disznó!

1179
01:09:03,541 --> 01:09:05,041
ki vagy te?
Miért mássz fel a falra?

1180
01:09:05,208 --> 01:09:06,125
Hé, öregasszony!

1181
01:09:06,583 --> 01:09:07,500
Sriram nincs otthon?

1182
01:09:07,583 --> 01:09:08,458
Te... hülye.

1183
01:09:09,208 --> 01:09:10,916
Vak a szemed?

1184
01:09:11,208 --> 01:09:12,625
Az ajtó zárva,
szóval nincs itt, igaz?

1185
01:09:12,708 --> 01:09:15,416
- Te vén bolond!
- Hova ment?

1186
01:09:15,500 --> 01:09:18,583
Ki van neki ebben a városban
kivéve a sógorait Chittoorban?

1187
01:09:30,791 --> 01:09:31,916
Mi ez, kedves?

1188
01:09:32,125 --> 01:09:34,583
Annyi jó étterem van
útközben miért hoztál ide minket?

1189
01:09:35,250 --> 01:09:37,750
- Egyáltalán nem jó.
- Nem kockáztathatok mindkettőtökkel.

1190
01:09:39,041 --> 01:09:40,208
Láttál már eleget.

1191
01:09:40,625 --> 01:09:41,750
Tudsz a vezetésemről, igaz?

1192
01:09:42,458 --> 01:09:43,625
Hosszú az út.

1193
01:09:43,875 --> 01:09:44,750
Legyen gyors.

1194
01:09:50,458 --> 01:09:51,333
Mondd, Sandeep.

1195
01:09:51,416 --> 01:09:52,916
Elküldted SI Venkat számát, igaz?

1196
01:09:53,166 --> 01:09:55,125
A torony helye az
bemutatva Horsley Hills-t.

1197
01:09:55,791 --> 01:09:56,750
Köszönöm, Sandeep.

1198
01:09:58,375 --> 01:09:59,708
Sriram nincs otthon, főnök.

1199
01:10:00,333 --> 01:10:01,875
Úgy tűnik, az övéhez ment
rokonok háza Chittoorban.

1200
01:10:02,125 --> 01:10:03,750
Nincs szükségem információra!

1201
01:10:04,041 --> 01:10:05,375
megerősítésre van szükségem!

1202
01:10:06,500 --> 01:10:07,541
NAGRAJ HOTEL
TEA TIFFIN KÉSZÍTÉS

1203
01:10:07,625 --> 01:10:09,375
Hol van az apád?
hova ment?

1204
01:10:09,458 --> 01:10:10,958
Elmentem a mosdóba.
Kifizette a számlát?

1205
01:10:11,541 --> 01:10:12,416
Igen.

1206
01:10:17,291 --> 01:10:19,541
Bácsi, az SI-nk errefelé jött?

1207
01:10:19,625 --> 01:10:21,708
Láttam, hogy megy felé
Panchayat titkár Sriram háza.

1208
01:10:29,750 --> 01:10:31,375
- Halló?
<i>- Hé, Sriram.</i>

1209
01:10:31,833 --> 01:10:35,625
Beavatkoztál és megállítottad a falusiakat
a dokumentumok aláírásától.

1210
01:10:36,500 --> 01:10:38,708
Aztán rájöttem, hogy becsületes tiszt vagy,

1211
01:10:39,166 --> 01:10:41,125
és tudtam, hogy nem tudom elvégezni a munkámat
körülötted.

1212
01:10:41,666 --> 01:10:43,166
Szóval megváltoztattam az útvonalat.

1213
01:10:43,250 --> 01:10:46,375
<i>De ön egy gyorshajtóművé változott
azon az útvonalon is.</i>

1214
01:10:48,500 --> 01:10:51,375
Szóval most pusztítani fogok
az egész átkozott út.

1215
01:10:52,250 --> 01:10:53,250
<i>Jelöld be a szavaimat.</i>

1216
01:10:54,250 --> 01:10:56,625
A temetőben, amit építek...

1217
01:10:58,416 --> 01:11:02,166
a te sírod lesz az első.

1218
01:11:05,208 --> 01:11:06,375
Te gazember.

1219
01:11:19,041 --> 01:11:20,541
Hé, autó, állj félre.

1220
01:11:34,875 --> 01:11:36,458
Jaj! Menj és nézd meg a járművet.

1221
01:11:36,583 --> 01:11:37,833
Te! Húzd át! Pont itt!

1222
01:11:37,916 --> 01:11:39,666
Hé! Menj ki.
Azt mondtam: Menj ki!

1223
01:11:39,791 --> 01:11:41,791
- Uram... kérem, uram.
- Ganjával foglalkozol?

1224
01:11:41,958 --> 01:11:43,541
- Ganjával foglalkozol?
- Uram... kérem, uram.

1225
01:11:57,958 --> 01:11:58,958
Uram, nyissa ki a csomagtartót.

1226
01:12:57,083 --> 01:12:58,125
Uram, nyissa ki a csomagtartót.

1227
01:13:03,500 --> 01:13:05,375
Nyaralni megyünk a családommal.

1228
01:13:05,875 --> 01:13:07,375
- Ez csak poggyász, semmi más.
- Hé!

1229
01:13:07,458 --> 01:13:09,291
- Oké, asszonyom. Először nyissa ki a csomagtartót.
- Nézz bele.

1230
01:13:11,750 --> 01:13:12,833
Szerinted kik vagyunk?

1231
01:13:12,958 --> 01:13:14,875
A férjem a Panchayat
Titkár úr, tudja ezt?

1232
01:13:15,208 --> 01:13:16,083
Uram!

1233
01:13:16,666 --> 01:13:18,000
Uram, nem voltak hajlandók kinyitni az autó csomagtartóját.

1234
01:13:18,708 --> 01:13:19,750
Maradj csendben egy darabig.

1235
01:13:20,875 --> 01:13:22,291
Arra kér, hogy nyissa ki.

1236
01:13:22,750 --> 01:13:23,750
Mi leszünk uram.

1237
01:13:23,916 --> 01:13:24,916
Nyissa ki.

1238
01:13:27,208 --> 01:13:28,166
Ki ő?

1239
01:13:28,416 --> 01:13:30,583
Ő a sógorom, uram.
Nincs jól.

1240
01:13:30,791 --> 01:13:31,750
Nyissa ki a csomagtartót.

1241
01:13:34,041 --> 01:13:35,250
Nincs semmi, uram.
Ez poggyász.

1242
01:13:35,333 --> 01:13:36,333
Rendben, hölgyem.
Hadd ellenőrizzem.

1243
01:13:55,791 --> 01:13:56,875
Darabokra vágta a testet?

1244
01:14:07,541 --> 01:14:08,416
{\an8}Mi az?

1245
01:14:09,166 --> 01:14:10,041
Semmi, uram.

1246
01:14:13,333 --> 01:14:14,333
Úgy tűnik, nincs semmi.

1247
01:14:15,291 --> 01:14:17,708
- Miért vesztegetjük az időnket erre? Menj, menj, menj.
- Uram.

1248
01:14:18,416 --> 01:14:19,291
Szállj be.

1249
01:14:21,375 --> 01:14:22,583
Szia bácsi.

1250
01:14:23,166 --> 01:14:25,333
Te is csinálsz egy puha
úgy keresni, mint a filmes rendőrök?

1251
01:14:26,041 --> 01:14:27,041
Nem jelölted be a négyzetet?
az autó tetején?

1252
01:14:29,375 --> 01:14:30,500
- Szia Sanjay!
- Uram!

1253
01:14:30,583 --> 01:14:32,000
Van még egy doboz a tetején.

1254
01:14:32,333 --> 01:14:34,958
Ők már tudják.
Bejutsz.

1255
01:14:59,666 --> 01:15:01,000
Uram! Pisztoly.

1256
01:15:05,791 --> 01:15:07,000
Hé, ez egy játék pisztoly.

1257
01:15:11,000 --> 01:15:12,583
Ez az én fegyverem.
Add ide.

1258
01:15:12,666 --> 01:15:13,541
Oké, oké.
Tartsd magadnál.

1259
01:15:13,625 --> 01:15:14,833
Add ezt neki.

1260
01:15:15,000 --> 01:15:16,250
- Helyezze a dobozt az autó tetejére.
- Oké uram.

1261
01:15:21,166 --> 01:15:22,083
Nagybácsi!

1262
01:15:22,166 --> 01:15:23,208
Szép a fegyvered.

1263
01:15:25,583 --> 01:15:27,500
- Cseréljük a fegyvereinket?
- Hé!

1264
01:15:27,583 --> 01:15:29,458
Ezt nem adhatom neked. Nem biztonságos.

1265
01:15:29,833 --> 01:15:30,750
Nem semmi.

1266
01:15:30,833 --> 01:15:33,541
Még egy rendőrbácsival is játszottam
egy ilyen fegyvert használva.

1267
01:15:34,000 --> 01:15:35,083
Már lőttem rá.

1268
01:15:35,416 --> 01:15:39,000
Úgy értem, van egy barátom
aki SI-ként dolgozik.

1269
01:15:39,083 --> 01:15:41,166
Azt mondja, játszott
„zsaruk és rablók” vele.

1270
01:15:41,416 --> 01:15:42,708
- Kérlek bácsi, adod egyszer?
- Nem drágám.

1271
01:15:42,791 --> 01:15:44,041
Uram, uram! Nem, uram.

1272
01:15:44,291 --> 01:15:46,458
Tudjuk, hogyan legyünk óvatosak.
Hogyan adhatom ezt egy gyereknek?

1273
01:15:46,791 --> 01:15:47,708
Menj, menj.

1274
01:16:02,750 --> 01:16:03,791
Hol van a test?

1275
01:16:04,166 --> 01:16:05,291
Miért nem válaszol, ha kérdezek?

1276
01:16:05,666 --> 01:16:06,750
Hol van a test?

1277
01:16:11,166 --> 01:16:13,416
Kölyök, vedd ezt a csomagot

1278
01:16:13,500 --> 01:16:14,750
és add oda a
rendőrök az ellenőrző állomáson.

1279
01:16:14,833 --> 01:16:16,833
- Oké.
- Nem profitálunk...

1280
01:16:16,916 --> 01:16:18,500
csak kiszolgáljuk őket.

1281
01:16:18,750 --> 01:16:20,708
- Hé, várj. Várjon.
- Mit?

1282
01:16:20,791 --> 01:16:22,416
Vidd a cigarettát a CI-hez.

1283
01:16:22,500 --> 01:16:23,833
Különben este zavar minket.

1284
01:16:23,916 --> 01:16:25,708
- Hé, Khan, add neki a cigarettát.
- Add ide.

1285
01:16:32,875 --> 01:16:33,833
Kölyök!

1286
01:16:34,083 --> 01:16:35,791
Van a közelben ellenőrző állomás?

1287
01:16:36,041 --> 01:16:39,000
Igen, testvér.
A kanyar után a saroknál van.

1288
01:16:39,291 --> 01:16:40,583
Azelőtt nem volt ott, igaz?

1289
01:16:40,916 --> 01:16:44,291
Nemrég állítottak be, mert ganja
A csempészet megnőtt, testvér.

1290
01:16:44,375 --> 01:16:45,416
így van?

1291
01:16:45,583 --> 01:16:46,583
Oké, menj.

1292
01:17:10,541 --> 01:17:14,250
Amikor meghalt, és nem tudta megtenni,
Felhívtam a fizetett gyászolókat Vellore-ból.

1293
01:17:17,875 --> 01:17:19,791
- Rajendra.
- Sriram, mondd el.

1294
01:17:19,875 --> 01:17:22,375
Meséltél nekem a
mostanában fizetett gyászolóknak, igaz?

1295
01:17:23,041 --> 01:17:26,083
- Csak Vellore-ban laknak?
- Nem, itt is megtalálod őket.

1296
01:17:26,208 --> 01:17:27,333
miért kérdezed?

1297
01:17:29,916 --> 01:17:31,958
Egy másik faluba jöttem dolgozni.

1298
01:17:32,333 --> 01:17:34,041
Van egy azonosítatlan holttest
az itteni úton.

1299
01:17:34,125 --> 01:17:35,750
- Volt kedvem segíteni.
- Jaj ne!

1300
01:17:35,875 --> 01:17:37,708
Rendben, oké, oké.
Küldöm a számukat.

1301
01:17:39,166 --> 01:17:40,875
{\an8}Hé, meséltél nekik a munkáról?

1302
01:17:40,958 --> 01:17:42,250
{\an8}Nem, nem is figyelnek.

1303
01:17:42,333 --> 01:17:43,333
{\an8}Nem az ivásról van szó,
dolgoznod kell.

1304
01:17:43,416 --> 01:17:45,208
{\an8}Testvérem, egy szívességet kérek tőled.

1305
01:17:45,541 --> 01:17:46,916
{\an8}Rajendra már elmondta.

1306
01:17:47,333 --> 01:17:48,916
{\an8}Megtesszük.
Mi a fizetés?

1307
01:17:58,208 --> 01:18:00,375
Sanjay, engedd el őket.

1308
01:18:10,583 --> 01:18:11,791
- Hé! Hé!
- Mittu!

1309
01:18:21,541 --> 01:18:23,208
- Köszönöm.
- Köszönöm uram.

1310
01:18:33,083 --> 01:18:34,000
{\an8}Apa!

1311
01:18:34,208 --> 01:18:35,208
{\an8}Az a bácsi...

1312
01:18:37,291 --> 01:18:38,458
{\an8}Rendőr bácsi. Szia!

1313
01:18:38,625 --> 01:18:39,750
{\an8}De mit keres ő itt?

1314
01:18:40,666 --> 01:18:42,916
{\an8}A rendőrbácsi tekercset készít

1315
01:18:43,000 --> 01:18:44,458
{\an8}arról
milyen a csomagtartóból kukucskálni.

1316
01:18:44,541 --> 01:18:45,625
{\an8}Megcsinálom, megcsinálom.

1317
01:18:45,708 --> 01:18:46,833
{\an8}- Megtennéd?
- Én nem.

1318
01:18:46,916 --> 01:18:47,791
{\an8}- Megtennéd?
- Én nem.

1319
01:18:47,875 --> 01:18:49,041
{\an8}- Megtennéd?
- Hagyj engem.

1320
01:18:49,166 --> 01:18:50,041
{\an8}Menj és ülj le.

1321
01:18:50,500 --> 01:18:51,458
{\an8}Menj!

1322
01:18:51,708 --> 01:18:52,791
{\an8}Itt ülök.

1323
01:18:56,625 --> 01:18:58,875
{\an8}Nő az életkora, de értelemszerűen nem?

1324
01:19:00,250 --> 01:19:03,000
Szóval ennyit túljátszottad
tudta, hogy nincs test az autóban?

1325
01:19:03,291 --> 01:19:05,458
{\an8}Tudod, milyen feszült voltam?
Miért tetted ezt?

1326
01:19:06,791 --> 01:19:08,541
{\an8}Még minden óvatosság mellett is

1327
01:19:08,875 --> 01:19:11,875
A fiunk éppen arra készült, hogy felfedje a
tájékoztatást a rendőrségnek.

1328
01:19:11,958 --> 01:19:14,750
És ha tudnád, hogy az vagyok
lefedi mindezt,

1329
01:19:15,125 --> 01:19:17,125
mennyi dolog lenne még
ti ketten kiszivárogtatok?

1330
01:19:18,166 --> 01:19:19,333
{\an8}Elég! Különben is, azok az emberek annyi mindent tettek,

1331
01:19:19,916 --> 01:19:22,208
{\an8}megkérhetted volna őket
elhamvasztani a testet, igaz?

1332
01:19:23,041 --> 01:19:23,916
{\an8}Nem tudsz semmit.

1333
01:19:24,000 --> 01:19:25,958
{\an8}Ezután közvetlenül tudunk
menj a rendőrségre.

1334
01:19:26,041 --> 01:19:29,208
te bolond! Elhamvasztani egy testet
egy másik faluban,

1335
01:19:29,291 --> 01:19:31,250
engedélyre van szüksége a Sarpanchtól,
a Panchayat titkár,

1336
01:19:31,333 --> 01:19:32,791
és a falusiak.

1337
01:19:33,000 --> 01:19:35,916
Most nem ő az,
a körmenet értünk lesz.

1338
01:19:37,500 --> 01:19:38,458
Kérem...

1339
01:19:38,708 --> 01:19:39,958
Ragaszkodsz ehhez a szellemes elmédhez.

1340
01:19:40,166 --> 01:19:41,375
Csak ne gondolkozzon bűnözőként, kérem.

1341
01:19:41,458 --> 01:19:42,416
nem tudok.

1342
01:19:42,916 --> 01:19:45,125
Elég volt látni.
Gyere be, későre jár.

1343
01:19:46,041 --> 01:19:47,041
Ismered a vezetésemet, igaz?

1344
01:19:47,208 --> 01:19:48,458
Nem tudom, uram.

1345
01:19:48,958 --> 01:19:49,833
Tegnap itt voltak...

1346
01:19:49,916 --> 01:19:51,916
de reggelre a ház be volt zárva.

1347
01:19:55,041 --> 01:19:56,416
{\an8}Fel tudod hívni egyszer?

1348
01:20:01,625 --> 01:20:03,000
Miért hív most?

1349
01:20:05,708 --> 01:20:07,291
- Helló.
- Helló, Sriram.

1350
01:20:07,375 --> 01:20:08,625
Igen, Murali úr, mondja el.

1351
01:20:08,833 --> 01:20:10,500
hova mentél?
A ház be van zárva.

1352
01:20:12,333 --> 01:20:15,875
A sógoraim házába megyünk
Chittoorban a fesztiválra.

1353
01:20:16,166 --> 01:20:17,833
Ez a baj.
Chittoorba ment.

1354
01:20:20,250 --> 01:20:22,250
Van értelme a fesztivál előtt menni,

1355
01:20:22,791 --> 01:20:24,083
de mi a helyzet a fesztivál után?

1356
01:20:28,333 --> 01:20:29,333
Chittoor?

1357
01:20:29,416 --> 01:20:31,333
HINDU TEMETŐ - CHITTOOR

1358
01:20:31,416 --> 01:20:33,458
ELEKTROMOS KREMATÓRIUM

1359
01:20:33,541 --> 01:20:35,625
Hé, miért dobálsz?
minden súly rajtam?

1360
01:20:36,000 --> 01:20:37,666
Különben kellene
egyedül viszem az egészet?

1361
01:20:37,958 --> 01:20:38,833
Tartsd meg.

1362
01:20:39,666 --> 01:20:40,541
Fordítsa meg.

1363
01:20:41,791 --> 01:20:42,666
Helyezze el.

1364
01:20:46,000 --> 01:20:48,208
Hé! Van egy kis megbízásom.
Visszajövök, miután befejeztem.

1365
01:20:48,291 --> 01:20:50,125
Nem baj, még ha késik is.
Fejezze be minden munkáját, és jöjjön.

1366
01:20:50,208 --> 01:20:51,333
Ebben a résben az én munkám is elkészül.

1367
01:20:51,416 --> 01:20:53,041
Mi van, ember?
Hé, blöffölsz?

1368
01:20:53,125 --> 01:20:54,083
mit csináltam?

1369
01:20:54,166 --> 01:20:58,041
A múlt héten az ön hanyagsága miatt
vaddisznók széttépték és megették a holttestet.

1370
01:20:58,541 --> 01:21:01,583
Csak egy holttestet ettek meg.
Úgy csinálsz, mintha megettek volna.

1371
01:21:01,916 --> 01:21:02,958
Ez az, amit nem akarok.

1372
01:21:03,333 --> 01:21:05,458
Kegyelmed miatt,
minden újságba eljutottunk.

1373
01:21:05,583 --> 01:21:08,291
A tisztek bármikor jöhetnek ellenőrzésre.
Megértetted?

1374
01:21:08,416 --> 01:21:10,458
Szóval kuss és maradj csendben.
Legyen óvatos.

1375
01:21:12,791 --> 01:21:14,291
Lássuk, ki jött.

1376
01:21:17,125 --> 01:21:18,041
Láttad őt?

1377
01:21:19,833 --> 01:21:20,708
Odajött.

1378
01:21:21,375 --> 01:21:22,250
Melyik úton ment?

1379
01:21:22,333 --> 01:21:24,166
Errefelé Chittoor felé.

1380
01:21:25,708 --> 01:21:26,583
mennyi idő telt el?

1381
01:21:27,708 --> 01:21:29,458
Meddig...

1382
01:21:29,666 --> 01:21:31,041
Körülbelül fél óra lehetett.

1383
01:21:32,708 --> 01:21:35,833
Ha már fél óra,
nem ment volna messzire.

1384
01:21:38,458 --> 01:21:39,375
Hé, hol vagy?

1385
01:21:39,458 --> 01:21:40,666
Fényképet küldök.

1386
01:21:40,791 --> 01:21:42,666
Néhány rokonuk Chittoorban van.

1387
01:21:43,166 --> 01:21:45,333
Tudja meg az összes címet
részletek és hívj.

1388
01:21:50,416 --> 01:21:52,541
{\an8}PALAMANERU 06
CHITTOOR 48

1389
01:21:52,666 --> 01:21:56,333
{\an8}Nagyon gyorsan vezet.
Tudsz lassítani egy kicsit?

1390
01:21:59,375 --> 01:22:01,625
Ha ezt tudtuk volna,
magát a tegnapot kezdtük volna.

1391
01:22:02,333 --> 01:22:03,208
Jobbra?

1392
01:22:03,291 --> 01:22:04,291
Ne irritálj.

1393
01:22:05,291 --> 01:22:06,541
Apád sebességet vált.

1394
01:22:11,750 --> 01:22:14,166
A jármű nem állt le.
Apa megtanult harmadik fokozatban vezetni.

1395
01:22:14,916 --> 01:22:16,833
Még nem kapcsoltam be a második fokozatba.

1396
01:22:26,083 --> 01:22:27,000
Mondd el.

1397
01:22:36,041 --> 01:22:36,916
Rendben.

1398
01:22:44,041 --> 01:22:44,916
Rendben.

1399
01:22:45,041 --> 01:22:46,000
majd én elintézem.

1400
01:22:54,916 --> 01:22:57,333
Miért vagy még mindig itt?
Menj gyorsan.

1401
01:22:59,416 --> 01:23:00,375
Tulajdonképpen uram...

1402
01:23:00,583 --> 01:23:02,041
Anélkül, hogy tudnád, ki vagy...

1403
01:23:02,583 --> 01:23:04,500
én...
Nem szándékos volt...

1404
01:23:07,333 --> 01:23:08,541
Elfelejtettem elmondani.

1405
01:23:08,666 --> 01:23:11,541
Egyébként a nevem Raghava.

1406
01:23:11,916 --> 01:23:13,583
Drámaművész vagyok.

1407
01:23:14,333 --> 01:23:16,375
- Drámaművész.
- Te...

1408
01:23:18,916 --> 01:23:20,291
Tele van a családod fékvizsgálókkal?

1409
01:23:20,666 --> 01:23:22,333
Mindenért benyomtad a féket?
Helló.

1410
01:23:23,916 --> 01:23:24,833
Menjünk.

1411
01:23:26,833 --> 01:23:27,833
Nagybácsi.

1412
01:23:27,916 --> 01:23:29,000
Az...

1413
01:23:29,083 --> 01:23:30,458
Azt mondtad, korábban riporter voltál?

1414
01:23:30,791 --> 01:23:32,500
Egy riporter?
Ki ő?

1415
01:23:32,583 --> 01:23:33,958
Azt mondtad, csinálod
csípés műtét rajtunk?

1416
01:23:34,250 --> 01:23:35,541
Szúróműtét?

1417
01:23:35,958 --> 01:23:38,000
Mit csináltál
indokolja a szúróműtétet?

1418
01:23:38,250 --> 01:23:41,125
Azt mondtad, a rendőr bácsi
aki a házunkba jött, az eltűnt, igaz?

1419
01:23:42,791 --> 01:23:44,291
Eltűnt a rendőrség?

1420
01:23:44,416 --> 01:23:45,333
Igen.

1421
01:23:48,041 --> 01:23:49,041
Várj, várj, várj, várj.

1422
01:23:49,791 --> 01:23:50,916
Egy másodperc.

1423
01:23:58,625 --> 01:23:59,791
Uram, most már emlékszem.

1424
01:23:59,875 --> 01:24:01,250
Egy kis pontosítás.

1425
01:24:02,041 --> 01:24:07,083
Mielőtt beszálltam a kocsiba,
ittam egy kis italt?

1426
01:24:08,125 --> 01:24:09,125
Igen, volt egy kicsi, uram.

1427
01:24:09,208 --> 01:24:10,416
Ez az oka.

1428
01:24:10,500 --> 01:24:11,416
Egy ideig ne beszélj.

1429
01:24:11,500 --> 01:24:13,916
Egy csap elég.
Megváltozik a testbeszédem.

1430
01:24:14,458 --> 01:24:15,458
Mi az, uram?

1431
01:24:16,625 --> 01:24:19,041
Vagyis fellépek
színpadi darab ma este.

1432
01:24:19,125 --> 01:24:22,541
Ez egy karakter, aki elkapja a tettest
amikor egy rendőr eltűnik.

1433
01:24:23,291 --> 01:24:25,500
Bármit csinálok, azt természetesen csinálom, igaz?

1434
01:24:26,208 --> 01:24:28,250
Ezért mindannyian belekeveredtek.

1435
01:24:28,958 --> 01:24:32,458
Nos, a miénk egy művészcsalád.

1436
01:24:32,916 --> 01:24:35,708
Ha valaki fellép előttünk,
természetesen kapcsolatba kerülünk velük.

1437
01:24:35,791 --> 01:24:37,166
- Ó!
- Érdekes.

1438
01:24:37,250 --> 01:24:39,375
Szóval nem tudtad
bácsi a csomagtartóban volt.

1439
01:24:40,000 --> 01:24:41,041
Hé, fogd be.

1440
01:24:41,416 --> 01:24:42,291
Egy csomagtartóban?

1441
01:24:42,500 --> 01:24:44,000
- Hogy érted?
- Ez...

1442
01:24:45,000 --> 01:24:47,166
- Fogd be és ülj le. Nyisd ki a szád,
- Az a helyzet, hogy...

1443
01:24:47,291 --> 01:24:48,166
és törlöm az Instagramodat.

1444
01:24:48,250 --> 01:24:49,958
Úgy értem... most, hogy ő
tudja, hogy művész vagy...

1445
01:24:50,041 --> 01:24:51,291
Ő egy gyerek művész.

1446
01:24:51,375 --> 01:24:52,666
Megpróbál túlszárnyalni téged.

1447
01:24:53,166 --> 01:24:54,208
Igazán?

1448
01:24:55,291 --> 01:24:56,416
Aranyos fiú.

1449
01:24:56,500 --> 01:24:57,666
Viszont kívánom.

1450
01:24:58,916 --> 01:25:01,416
Megérkeztem célomhoz,
le tudnál húzni egy kicsit?

1451
01:25:01,625 --> 01:25:03,375
Sok VIP vár rám.

1452
01:25:03,666 --> 01:25:05,541
{\an8}Miattad értem időben.

1453
01:25:08,000 --> 01:25:09,000
{\an8}- Rendben, uram.
- Oké, uram.

1454
01:25:09,083 --> 01:25:10,375
{\an8}- Köszönöm, hölgyem.
- Viszlát kicsim.

1455
01:25:10,458 --> 01:25:11,833
{\an8}- Viszlát.
- Viszlát.

1456
01:25:13,291 --> 01:25:14,333
{\an8}Boldog utazást, uram.

1457
01:25:15,125 --> 01:25:16,541
Hála Istennek, leszállt.

1458
01:25:16,833 --> 01:25:19,500
Hé, meglátogatjuk Tirupatit?
miután ez a munka elkészült?

1459
01:25:19,666 --> 01:25:20,666
Le van zárva az út?

1460
01:25:20,875 --> 01:25:22,083
Csak fogadalmat tettem, igaz?

1461
01:25:22,208 --> 01:25:23,666
Mi a kapcsolat a kettő között?

1462
01:25:24,541 --> 01:25:25,541
Ó nem!

1463
01:25:29,000 --> 01:25:30,333
Most hogy megyünk?

1464
01:25:30,791 --> 01:25:31,916
Még az útvonalat sem ismerjük.

1465
01:25:34,000 --> 01:25:34,875
Hello, uram.

1466
01:25:35,416 --> 01:25:36,333
Helló.

1467
01:25:36,791 --> 01:25:37,958
Várjon egy percet, uram.

1468
01:25:38,541 --> 01:25:39,458
Elnézést...

1469
01:25:40,125 --> 01:25:42,458
Uram, ott az út le van zárva.
Melyik irányba menjünk?

1470
01:25:42,791 --> 01:25:45,250
Ha egyenesen mész, ott egy falu...
Át kellene menned azon a falun.

1471
01:25:45,583 --> 01:25:47,125
- Szóval nincs más út?
- Nem uram.

1472
01:25:47,416 --> 01:25:48,958
- Ez az egyetlen út.
- Oké köszönöm.

1473
01:25:50,208 --> 01:25:51,166
Csökkentse a hangerőt.

1474
01:25:58,416 --> 01:26:00,166
Salam Alaikum.

1475
01:26:00,333 --> 01:26:02,208
Üdvözöljük a Jam with Azam oldalán.

1476
01:26:02,333 --> 01:26:05,333
Tudod mit
új tekercset készítünk ma?

1477
01:26:05,666 --> 01:26:07,916
Fegyverünk körülmetélési ünnepe.

1478
01:26:08,000 --> 01:26:10,041
Vagyis a körülmetélési szertartás.

1479
01:26:11,750 --> 01:26:12,625
Ó, testvér.

1480
01:26:12,875 --> 01:26:14,625
Ne, testvér.

1481
01:26:15,458 --> 01:26:16,500
Ne, ember.

1482
01:26:16,583 --> 01:26:18,958
Ezúttal nem engedlek el
vágás nélkül.

1483
01:26:19,541 --> 01:26:20,583
Ne, ember.

1484
01:26:25,708 --> 01:26:26,625
- Ó, nem.
- Állíts itt még egy sátrat.

1485
01:26:26,708 --> 01:26:28,416
{\an8}Mi ez? Megvan
itt is elzárta az utat?

1486
01:26:28,625 --> 01:26:29,500
{\an8}Ne aggódjon.

1487
01:26:29,583 --> 01:26:30,500
- Most mi van?
- Lássuk csak.

1488
01:26:30,583 --> 01:26:31,625
Odabent a székek és az asztalok
mind készen áll az étkezésre, igaz?

1489
01:26:31,916 --> 01:26:33,416
Igen, vigyázz mindenre.

1490
01:26:33,708 --> 01:26:34,583
Megértetted?

1491
01:26:35,416 --> 01:26:36,791
- Helló!
- Nagyon párásodik.

1492
01:26:36,875 --> 01:26:37,750
Miért állítottad be ezt az út elzárására?

1493
01:26:37,833 --> 01:26:38,750
Csinálj egy dolgot...

1494
01:26:38,833 --> 01:26:40,125
Az embereknek nem kell átmenniük?

1495
01:26:40,208 --> 01:26:42,291
{\an8}- Helyezze el a ventilátorokat mindkét oldalra.
- Helló!

1496
01:26:43,041 --> 01:26:44,041
Hé, hozzád beszélek.

1497
01:26:44,166 --> 01:26:45,625
{\an8}Miért állította be?
elzárja az utat?

1498
01:26:45,833 --> 01:26:46,791
Mittu, menj be.

1499
01:26:46,958 --> 01:26:48,250
Mit bámulsz, uram?

1500
01:26:48,708 --> 01:26:51,250
Te... Uram! Sriram uram!

1501
01:26:51,333 --> 01:26:53,000
Üdvözlet uram! Üdvözlöm, hölgyem!

1502
01:26:53,083 --> 01:26:54,250
Meeravali! mit keresel itt?

1503
01:26:54,375 --> 01:26:55,625
Ez az én falum, uram.

1504
01:26:55,750 --> 01:26:56,958
Igen, de mit keresel itt?

1505
01:26:57,125 --> 01:26:58,500
Hidat építenek
azon a főúton, ugye?

1506
01:26:58,583 --> 01:26:59,916
- Igen.
- Erre jöttem

1507
01:27:00,000 --> 01:27:02,500
átmenni a falun.
És itt elzárod az utat.

1508
01:27:02,583 --> 01:27:05,375
Hát... ma van a kisfiam
Vadugu szertartás, uram.

1509
01:27:05,500 --> 01:27:06,791
Váratlan vendégként jöttél.

1510
01:27:06,875 --> 01:27:08,875
Mindannyian örülnénk, ha te is eljönnél.
Gyere, asszonyom.

1511
01:27:09,041 --> 01:27:11,375
Meeravali, sürgős munkára megyek.

1512
01:27:11,541 --> 01:27:12,750
Kérem, el tudja távolítani ezt?

1513
01:27:12,833 --> 01:27:13,791
Ez nem lehetséges, uram.

1514
01:27:13,916 --> 01:27:15,833
Azon a napon, amikor te
bejegyeztem minden földemet,

1515
01:27:15,916 --> 01:27:17,333
nem vettél fel kenőpénzt.

1516
01:27:17,416 --> 01:27:18,708
Ma mindkettőtöknek ennie kell néhány falatot.

1517
01:27:18,791 --> 01:27:19,708
- Ne mondjon nemet, uram.
- Nem lesz lehetséges.

1518
01:27:19,791 --> 01:27:21,791
Nem hallgatok semmit, amit mond, uram.
Asszonyom, legalább mondja el neki.

1519
01:27:21,958 --> 01:27:23,583
Kérem, mennünk kell.
Ez nagyon fontos munka.

1520
01:27:23,666 --> 01:27:24,833
Apa apa!

1521
01:27:24,916 --> 01:27:26,708
Arra gondolt, hogy újra megszökjön?

1522
01:27:26,791 --> 01:27:28,416
- Hölgyem, gyere! Uram, gyere, uram!
- Nem apa!

1523
01:27:28,500 --> 01:27:30,125
- Miért sírják el azt a szegény gyereket?
- Nem apa!

1524
01:27:30,208 --> 01:27:32,333
Menjünk gyorsan.

1525
01:27:32,875 --> 01:27:33,791
Gyors.

1526
01:27:37,333 --> 01:27:38,291
Istenem.

1527
01:27:50,708 --> 01:27:53,291
Itt egy funkcióhoz érkeztünk.
Tegyünk úgy, mintha nem tudnánk semmit.

1528
01:28:01,916 --> 01:28:02,875
Hmm...

1529
01:28:04,000 --> 01:28:04,916
Ez az.

1530
01:28:05,625 --> 01:28:06,625
Értem.

1531
01:28:09,708 --> 01:28:11,708
{\an8}Miért sétál az autó körül?

1532
01:28:12,375 --> 01:28:14,500
Megkapta a rendőrség
gyanús, véletlenül?

1533
01:28:15,083 --> 01:28:16,458
Azt akarod, hogy én irányítsam őt?

1534
01:28:16,916 --> 01:28:18,041
Mi van, félsz?

1535
01:28:19,583 --> 01:28:20,458
összetörlek.

1536
01:28:20,666 --> 01:28:21,541
Helló.

1537
01:28:22,208 --> 01:28:23,166
Kié ez az autó?

1538
01:28:23,458 --> 01:28:24,541
A miénk, uram.

1539
01:28:24,916 --> 01:28:25,833
Hmm.

1540
01:28:26,291 --> 01:28:28,500
- Nem számítottam rá, hogy ilyen gyorsan megtalálom.
- Mit?

1541
01:28:28,583 --> 01:28:29,458
Mit értesz azon, hogy "talált"?

1542
01:28:29,541 --> 01:28:30,416
Mi az, uram?

1543
01:28:30,625 --> 01:28:31,875
Miért leszel feszült?

1544
01:28:32,708 --> 01:28:34,916
Miért lennénk feszültek?
Egyáltalán nem vagyunk feszültek.

1545
01:28:35,083 --> 01:28:38,458
{\an8}Azt hiszem, ez egy 2007-es modell. Vissza
majd egy év alatt leállították a termelést.

1546
01:28:38,583 --> 01:28:39,750
- Az autóról beszél.
- Akkoriban nem volt pénzem.

1547
01:28:41,458 --> 01:28:43,583
Mellesleg a csomagtartója
is elég nagynak kell lennie.

1548
01:28:43,708 --> 01:28:45,333
Igen bácsi, te is beleférsz.

1549
01:28:45,541 --> 01:28:48,541
Hé, megöllek. Zárd be
állj fel és állj meg.

1550
01:28:49,125 --> 01:28:51,083
Ki ez a gyerek?
Fiatal srác, de nagyon éles.

1551
01:28:51,291 --> 01:28:52,166
Ő a fiam, uram.

1552
01:28:52,291 --> 01:28:53,625
így van? Nyissa ki a csomagtartót.

1553
01:28:54,916 --> 01:28:57,083
Hogyan lehetséges ez?
Sok a poggyász.

1554
01:28:57,208 --> 01:28:58,791
Az egészet betöltöttem. Ki fog esni.

1555
01:28:58,875 --> 01:29:00,833
Rendőröm intézi
de te nyissa ki, uram.

1556
01:29:00,916 --> 01:29:02,791
- Két órába telt, hogy ezt elintézzük, uram.
- Nyissa ki, uram.

1557
01:29:02,875 --> 01:29:03,750
Sriram uram!

1558
01:29:03,833 --> 01:29:06,791
{\an8}Sriram uram! Te is itt vagy!
Kész az étel, uram. Gyere, uram, gyere.

1559
01:29:07,208 --> 01:29:10,000
{\an8}Hé, SI uram, miért késik ön is, uram?

1560
01:29:10,083 --> 01:29:12,750
{\an8}Még nem késő, tesó. Kaptam egy üzenetet
hogy a Kothakota SI hiányzik.

1561
01:29:12,916 --> 01:29:14,958
A rendőrség is eltűnt? Így?

1562
01:29:15,041 --> 01:29:16,708
Későn tértem vissza a munkából.

1563
01:29:16,791 --> 01:29:20,166
{\an8}Aha, ez rendben van, de muszáj jönnie?
hogy a rendőregyenruhájában is működjön?

1564
01:29:20,250 --> 01:29:21,791
{\an8}Ez most a legújabb trend, tesó.

1565
01:29:21,916 --> 01:29:24,750
Ó! Szép, szép! Rendőr ing
felül, dhoti alul.

1566
01:29:24,833 --> 01:29:26,791
- Istenem, hol a fegyverem?
- Mit keres, uram?

1567
01:29:26,875 --> 01:29:28,291
- Nem találom a fegyverem.
- Egy fegyvert?

1568
01:29:28,375 --> 01:29:30,166
Mittu sem látható.

1569
01:29:33,625 --> 01:29:36,041
{\an8}Könyörgök! Ha a fegyver eltűnt,
Befejeztem... Elveszítem az állásomat!

1570
01:29:36,333 --> 01:29:37,458
Kérem, keresse meg valaki.

1571
01:29:38,125 --> 01:29:41,083
Uram, SI uram, egy fiú az
elveszi a fegyverét.

1572
01:29:41,166 --> 01:29:42,041
{\an8}Mi! Egy gyerek?

1573
01:29:42,125 --> 01:29:43,041
Ki ő?

1574
01:29:43,125 --> 01:29:44,541
Ha egyszer meglátja a fegyvert,
nincs megállás neki.

1575
01:29:44,625 --> 01:29:46,208
majd én vigyázok rá.
Most fogd be, és ülj be.

1576
01:29:46,291 --> 01:29:47,333
Gyere gyorsan!

1577
01:29:47,541 --> 01:29:48,500
Kapd el.

1578
01:29:52,541 --> 01:29:53,625
Ott! Így!

1579
01:29:55,500 --> 01:29:56,541
te jó ég!

1580
01:29:59,250 --> 01:30:01,541
Majdnem megállt a szívem.
Azt hittem, elsült a fegyverem.

1581
01:30:01,875 --> 01:30:02,916
Léggömböt dobtál fel?

1582
01:30:03,791 --> 01:30:04,916
Egyébként hol van?

1583
01:30:05,333 --> 01:30:06,458
Jómagam Mithil.

1584
01:30:06,625 --> 01:30:07,500
Szép név.

1585
01:30:07,583 --> 01:30:09,125
Insta ID... Mental Mass Mithil.

1586
01:30:09,208 --> 01:30:10,958
- Ó, értem.
- Nagy rajongója vagyok, uram.

1587
01:30:11,041 --> 01:30:12,000
Köszönöm.

1588
01:30:12,291 --> 01:30:13,666
- Csináljunk egy tekercset?
- Persze, miért ne?

1589
01:30:13,750 --> 01:30:14,625
Egy másodperc.

1590
01:30:14,708 --> 01:30:16,250
- Tulajdonságok...
- Hmm.

1591
01:30:17,666 --> 01:30:19,750
- Ó, egy Diwali fegyvert.
- Igen.

1592
01:30:19,833 --> 01:30:22,166
- Igen, egymillió megtekintés biztosan.
- Nem, kétmillió megtekintés.

1593
01:30:22,750 --> 01:30:24,208
- Megadom a narrációt.
- Oké...

1594
01:30:24,291 --> 01:30:26,166
Így fogom a fegyvert, és lelövöm.

1595
01:30:26,291 --> 01:30:28,000
Úgy kell viselkedned
elestél. Ennyi.

1596
01:30:28,083 --> 01:30:30,083
Ez az én újdonságom!
Ilyen emberekre van szükségünk.

1597
01:30:30,166 --> 01:30:31,583
- Tovább, tovább, tovább!
- Köszönöm.

1598
01:30:31,666 --> 01:30:33,750
Ah... de az elhelyezés...

1599
01:30:33,833 --> 01:30:36,291
- Hová lőjek rá?
- Elhelyezés... itt?

1600
01:30:36,666 --> 01:30:38,125
Ó, ott? Nem jó.

1601
01:30:38,375 --> 01:30:39,416
Ó, itt?

1602
01:30:39,583 --> 01:30:40,583
Ott már lőttem valakit.

1603
01:30:40,791 --> 01:30:42,458
Ó, jobb itt lőni.

1604
01:30:42,666 --> 01:30:43,541
Itt!

1605
01:30:43,916 --> 01:30:46,875
Akkor a golyó így fog menni.
Hozzáadhatjuk grafikusan.

1606
01:30:46,958 --> 01:30:48,375
Ó istenem! Elgondolkodtató, igen!

1607
01:30:48,625 --> 01:30:50,291
- Ülj le. Hé, kezdd.
- Lőj!

1608
01:30:50,375 --> 01:30:51,250
Igen.

1609
01:30:51,333 --> 01:30:53,166
Hmm... fordítsd meg
arccal kicsit jobbra.

1610
01:30:55,500 --> 01:30:57,791
Uram, belül keresgélsz,

1611
01:30:58,125 --> 01:30:59,708
- A házon kívül keresek.
- Oké.

1612
01:30:59,791 --> 01:31:00,750
- Hé!
- Menjünk.

1613
01:31:01,416 --> 01:31:03,500
Igen, ez az érzelmek csúcsa.

1614
01:31:03,708 --> 01:31:04,750
Jó a profil?

1615
01:31:05,333 --> 01:31:06,375
Ne mozdulj, bácsi.

1616
01:31:06,458 --> 01:31:09,291
- Ügyeljen arra, hogy a fegyver ne mozduljon el.
- Hú, micsoda kifejezés, bácsi!

1617
01:31:09,416 --> 01:31:11,250
- Csak annyit csináltam...
- Menj félre!

1618
01:31:11,375 --> 01:31:12,250
Hé, koncentrálj.

1619
01:31:12,333 --> 01:31:13,666
Ó nem!

1620
01:31:13,833 --> 01:31:14,708
Szuper bácsi.

1621
01:31:14,791 --> 01:31:15,791
Szia Azam!

1622
01:31:16,291 --> 01:31:19,083
Pszt... itt egy tekercset forgatnak.
Ne zavarj középen.

1623
01:31:19,208 --> 01:31:20,583
- Lőj.
- Hé, te bolond!

1624
01:31:20,791 --> 01:31:22,416
Ez egy igazi fegyver,
meghalsz, ha kialszik!

1625
01:31:23,125 --> 01:31:25,083
- Kérlek, ne lőj le.
- nyugi bácsi. Ez csak egy próbababa.

1626
01:31:25,166 --> 01:31:26,083
Kérlek mondd el.

1627
01:31:26,166 --> 01:31:28,333
- Ne hallgass rájuk.
- Mit mondjak?

1628
01:31:28,416 --> 01:31:29,291
Mondd meg neki, hogy ne lőjön.

1629
01:31:29,375 --> 01:31:30,625
Nála van a fegyver.
Ha lőni kezd, mind meghalunk.

1630
01:31:30,708 --> 01:31:32,416
Csak dumálnak bácsi.

1631
01:31:32,500 --> 01:31:33,833
- Ne hallgass rájuk.
- Könyörgöm.

1632
01:31:33,916 --> 01:31:35,125
- Csak egy golyó... hadd lőjek.
- Lődd le.

1633
01:31:35,208 --> 01:31:36,208
- Ne, ne.
- Lődd le.

1634
01:31:36,291 --> 01:31:37,250
Hazudnak.

1635
01:31:40,750 --> 01:31:43,291
Apa, nem tudok semmit!
Most találtam ott a fegyvert.

1636
01:31:43,583 --> 01:31:44,541
Ó istenem!

1637
01:31:44,750 --> 01:31:46,291
Miért veszi el a fegyvert?

1638
01:31:48,125 --> 01:31:49,083
Hé, ez egy igazi fegyver,
miért nevetsz?

1639
01:31:49,166 --> 01:31:50,416
- Figyelj rám fiam.
- Szobor!

1640
01:31:50,500 --> 01:31:51,458
Hé!

1641
01:31:51,541 --> 01:31:52,708
- Apa!
- Mi az?

1642
01:31:52,875 --> 01:31:56,666
Leállítod ezt a programot,
vagy fejezzem be?

1643
01:31:56,750 --> 01:31:57,708
- Ah...
- fiam...

1644
01:31:57,791 --> 01:31:58,708
Lőjek?

1645
01:31:59,750 --> 01:32:01,458
- Hála istennek, visszajöttél?
- Szállj be.

1646
01:32:01,541 --> 01:32:03,083
Szia Mittu, mik azok
nézed ott?

1647
01:32:03,166 --> 01:32:04,041
A körülmetélés...

1648
01:32:04,333 --> 01:32:05,416
Mit jelent a körülmetélés, apa?

1649
01:32:06,458 --> 01:32:08,416
Befogod a szád és bejutsz vagy nem?

1650
01:32:08,833 --> 01:32:10,791
Gyere, mondd el, apa.
Te mindent tudsz, igaz?

1651
01:32:11,458 --> 01:32:12,500
Muszáj elmondanom?

1652
01:32:12,666 --> 01:32:13,541
Gyere közelebb.

1653
01:32:14,041 --> 01:32:14,916
most...

1654
01:32:15,625 --> 01:32:17,416
Nem, nem, nem, nem akarom!

1655
01:32:17,583 --> 01:32:19,041
- El kell mondanom.
- Apa édesem.

1656
01:32:19,125 --> 01:32:20,250
Várj, várj, várj.

1657
01:32:20,666 --> 01:32:24,833
Kedvesem... Nem engedem, hogy bárki is tegyen valamit
neked, amit nem szeretsz.

1658
01:32:25,083 --> 01:32:26,041
Megbízhatok benned?

1659
01:32:26,416 --> 01:32:27,500
Teljesen!

1660
01:32:28,041 --> 01:32:30,041
Esküszöm a fegyveredre,
odaadnád a fegyverem?

1661
01:32:30,333 --> 01:32:31,916
- Biztosan?
- 100%.

1662
01:32:32,125 --> 01:32:34,000
- Tessék.
- Nagyon jó.

1663
01:32:34,083 --> 01:32:35,000
Vigyázz a fegyverre.

1664
01:32:35,083 --> 01:32:36,916
hova mész,
te kis gazember? Gyere ülj le.

1665
01:32:39,333 --> 01:32:40,625
- Meeravali!
- Uram!

1666
01:32:40,708 --> 01:32:41,666
Készítsd elő a dolgokat.

1667
01:32:41,791 --> 01:32:42,750
Minden készen áll.

1668
01:32:43,458 --> 01:32:45,708
Basheer, élesítse meg jól.

1669
01:32:45,916 --> 01:32:47,458
Ezt egyetlen ütéssel kell megtenni.

1670
01:32:48,333 --> 01:32:49,833
Becsaptál!

1671
01:32:49,916 --> 01:32:52,375
Figyelj rám, kedvesem. Ez a mi hagyományunk.

1672
01:32:52,458 --> 01:32:54,125
Pokolba a hagyományaiddal.

1673
01:32:54,375 --> 01:32:55,750
Ha akarod, megkapod
kész, akkor megtudod.

1674
01:32:55,833 --> 01:32:57,500
Ennyi idősen nem tudja megcsinálni, fiam.

1675
01:32:58,500 --> 01:33:00,208
Mindegy, nem fogom fel
apám előtt csinálták.

1676
01:33:00,291 --> 01:33:01,791
Hé Meeravali, menj ki egy kicsit.

1677
01:33:01,958 --> 01:33:04,625
Uram, ön nem tud róla, uram. Ő az
öt éve menekült így.

1678
01:33:04,708 --> 01:33:06,625
- Hé, én elintézem, te menj.
- Menj.

1679
01:33:06,708 --> 01:33:07,583
A te sorsod, ember.

1680
01:33:07,666 --> 01:33:09,541
Oké, kedvesem? Meg fogod csinálni, igaz?

1681
01:33:09,750 --> 01:33:13,375
Reggel óta zavarsz minket.
Ma meg fogod kapni, fiam.

1682
01:33:14,500 --> 01:33:17,416
- Istenem, még ránézésre is félek.
- Oké, maradj.

1683
01:33:17,500 --> 01:33:20,625
Hé, ne bámulj úgy, mint egy gazember.
A gyerek kezd félni.

1684
01:33:20,958 --> 01:33:22,500
Mondd meg neki, hogy csukott szemmel csinálja.

1685
01:33:23,166 --> 01:33:24,750
Hogy tudja ezt csukott szemmel csinálni?

1686
01:33:24,833 --> 01:33:26,666
Nem tudom, mondd meg neki, hogy csinálja.

1687
01:33:26,750 --> 01:33:27,791
Uram, lekapcsoljam a villanyt?

1688
01:33:27,875 --> 01:33:29,833
Hogyan fogod csinálni vele
lekapcsolják a villanyt, te bolond?

1689
01:33:29,916 --> 01:33:32,250
Uram, sok mindent megtettünk
ilyen sötétségben, uram.

1690
01:33:32,333 --> 01:33:33,833
- Biztos vagy benne?
- Persze uram.

1691
01:33:34,000 --> 01:33:35,416
- Akkor kapcsold le a villanyt.
- Oké, uram.

1692
01:33:36,125 --> 01:33:37,041
Ne félj, fiam.

1693
01:33:37,208 --> 01:33:38,875
- Mindjárt vége lesz.
- Vége lesz.

1694
01:33:38,958 --> 01:33:40,500
- Hé, jössz?
- Uram!

1695
01:33:40,583 --> 01:33:42,875
- Jön, uram.
- Én a bal oldalon, a gyerek a jobb oldalon.

1696
01:33:42,958 --> 01:33:44,958
- Semmi gond, uram, jobbról balra.
- Balra...

1697
01:33:45,083 --> 01:33:46,750
- Igaz...
- Elkészült.

1698
01:33:46,833 --> 01:33:48,791
Ó nem! Megöltél!

1699
01:33:48,875 --> 01:33:49,750
Idén sem sikerült neki.

1700
01:33:49,833 --> 01:33:51,833
Istenem!

1701
01:33:52,333 --> 01:33:54,291
Istenem!

1702
01:33:55,333 --> 01:33:56,208
Befejeztem... teljesen kudarcra ítélve.

1703
01:33:56,291 --> 01:33:58,166
Uram, adsz egy
jutalom az elvégzett munkáért?

1704
01:33:58,541 --> 01:34:00,541
Mindazok után, amit tett,
jutalmat kérsz?

1705
01:34:00,833 --> 01:34:01,958
Hé!

1706
01:34:04,583 --> 01:34:05,916
Istenem!

1707
01:34:12,666 --> 01:34:13,583
Nem erről van szó, bácsi.

1708
01:34:13,791 --> 01:34:16,333
Valamiért kételkedem
hogy Panchayat titkár Sriram.

1709
01:34:17,125 --> 01:34:18,125
Újra elkezdted?

1710
01:34:18,208 --> 01:34:19,083
Figyelj rám.

1711
01:34:19,208 --> 01:34:21,000
Tegnap az SI-nk elment a házába.

1712
01:34:21,083 --> 01:34:22,250
És elhagyták a falut.

1713
01:34:22,333 --> 01:34:23,958
A pontok valahol összekapcsolódnak, bácsi.

1714
01:34:24,041 --> 01:34:26,083
Nem, nem kellene
gyanakodni minden ilyesmire.

1715
01:34:26,291 --> 01:34:28,166
Akkor csinálj egy dolgot.
Próbálj beszélni velük.

1716
01:34:28,458 --> 01:34:30,958
Ha nemet mondanak,
Soha többé nem keveredek bele ebbe.

1717
01:34:31,083 --> 01:34:32,958
Ha azt mondod, hogy nem fogod,
Bármilyen mértékben megyek.

1718
01:34:33,333 --> 01:34:34,291
Csatlakoztassa a hívást.

1719
01:34:37,916 --> 01:34:39,708
- Helló.
- Szia Sriram.

1720
01:34:39,916 --> 01:34:42,166
- Ki az?
- Én vagyok, Subramanyam főkapitány.

1721
01:34:47,458 --> 01:34:48,875
- Sriram?
- Igen, uram.

1722
01:34:49,833 --> 01:34:51,166
- Mondja, uram.
- Semmi, haver.

1723
01:34:51,250 --> 01:34:52,875
Eljött az SI-nk a házadhoz?

1724
01:34:54,875 --> 01:34:55,833
A te...

1725
01:34:56,083 --> 01:34:57,791
Az SI-je a házamba?

1726
01:34:58,208 --> 01:34:59,583
Miért jönne a házamba, uram?

1727
01:35:00,125 --> 01:35:02,750
Ráadásul tudod, hogy veszekedtünk, igaz?

1728
01:35:02,833 --> 01:35:03,875
ezt tudom.

1729
01:35:03,958 --> 01:35:06,708
De valaki a kolóniájáról
azt mondta, hogy arrafelé jött. ezért kérdeztem.

1730
01:35:07,791 --> 01:35:09,500
úgy értem...

1731
01:35:10,208 --> 01:35:11,333
ott van a ház az enyém mellett, uram.

1732
01:35:11,416 --> 01:35:13,916
Ez az a hely, ahol az MLA PA-ja, Prasad él.

1733
01:35:14,500 --> 01:35:16,208
Valószínűleg azért jött, hogy találkozzon vele, uram.

1734
01:35:16,916 --> 01:35:18,541
Talán.
Rendben, megnézem.

1735
01:35:18,666 --> 01:35:19,791
Oké, uram.
kiveszem a szabadságot.

1736
01:35:21,666 --> 01:35:23,083
- Láttad, bácsi?
- Hallottam.

1737
01:35:23,291 --> 01:35:24,291
Ő dadog.

1738
01:35:24,375 --> 01:35:25,916
Ha dadog, csinálja
azt jelenti, hogy valami nincs rendben?

1739
01:35:26,000 --> 01:35:28,000
Hé!
Ő egy középosztálybeli ember.

1740
01:35:28,083 --> 01:35:29,333
Nem lesz neki az
félsz nagyon a rendőrségtől?

1741
01:35:29,416 --> 01:35:30,916
Főleg ha én beszélek...

1742
01:35:32,333 --> 01:35:33,291
Ki telefonál?

1743
01:35:33,833 --> 01:35:34,875
A rendőrség...

1744
01:35:36,416 --> 01:35:37,416
Rendőrség?

1745
01:35:37,833 --> 01:35:39,875
- Miért?
- Azt hiszem, gyanakodnak ránk.

1746
01:35:41,458 --> 01:35:43,000
- Hogyan?
- De nem baj.

1747
01:35:43,125 --> 01:35:44,208
Ez nem megerősítés. csak kétség.

1748
01:35:50,833 --> 01:35:51,833
Mi történt?

1749
01:35:54,541 --> 01:35:55,416
Átkozott!

1750
01:35:55,500 --> 01:35:56,791
Az autómból kifogyott az üzemanyag.

1751
01:35:59,458 --> 01:36:00,666
Miért állt meg itt?

1752
01:36:04,833 --> 01:36:06,083
Az autóból kifogyott az üzemanyag.

1753
01:36:06,458 --> 01:36:07,666
Megyek és hozom.

1754
01:36:08,833 --> 01:36:10,291
Hogyan lehetünk egyedül az úton?

1755
01:36:10,541 --> 01:36:12,208
Nagyon sok jármű van
úton halad, igaz?

1756
01:36:12,625 --> 01:36:13,750
gyorsan visszajövök.

1757
01:36:14,333 --> 01:36:15,291
Ne félj.

1758
01:36:25,458 --> 01:36:27,250
Szia Madan.
Ez a mi autónk.

1759
01:36:27,875 --> 01:36:30,041
Elkapták az idiótát.
Menj, menj, menj.

1760
01:36:31,000 --> 01:36:32,500
Hé, vegyük a táskát
és azonnal távozzon.

1761
01:36:32,750 --> 01:36:35,833
Az a saját autó, vagy mi? Ha mi
vedd a kocsit, jön a táska.

1762
01:36:38,875 --> 01:36:41,000
{\an8}Szia!
Miért nincs senki a kocsiban?

1763
01:36:41,125 --> 01:36:43,958
{\an8}Szóval mi van, ha ott vannak vagy sem?
Megtaláltuk az autót. Vidd az autót.

1764
01:36:44,166 --> 01:36:47,125
{\an8}Nincs itt senki, azt jelenti, hogy nincs zárva.

1765
01:36:50,125 --> 01:36:51,208
Anya, vége.

1766
01:36:53,750 --> 01:36:54,666
Anya!

1767
01:36:55,000 --> 01:36:56,500
Valaki van az autó közelében.

1768
01:36:57,375 --> 01:36:59,625
{\an8}Miért hozta el az autót?
csak le kell parkolni itt?

1769
01:37:05,208 --> 01:37:06,083
ki vagy te?

1770
01:37:06,375 --> 01:37:07,666
Mit csinálsz az autónk közelében?

1771
01:37:07,916 --> 01:37:08,875
Jóság!

1772
01:37:09,291 --> 01:37:10,875
Többet cselekszel, mint a tulajdonos.

1773
01:37:12,208 --> 01:37:14,458
Úgy tűnik, lopásból doktorált.

1774
01:37:14,875 --> 01:37:16,875
ki vagy te? Miért érdekel, hogy mit csinálunk?

1775
01:37:24,791 --> 01:37:26,541
Gondoltad, hogy kivettem?
mert engem piszkált?

1776
01:37:27,416 --> 01:37:28,625
Kivettem, hogy leszúrjalak.

1777
01:37:29,791 --> 01:37:30,791
Add ide a kocsi kulcsait.

1778
01:37:31,208 --> 01:37:32,125
Nem adom nekik.

1779
01:37:37,250 --> 01:37:38,125
Ő a fiad?

1780
01:37:39,791 --> 01:37:41,166
Elviseli a szúrást?

1781
01:37:41,458 --> 01:37:43,458
Ne legyél már ilyen szadista.

1782
01:37:43,875 --> 01:37:45,250
Ki ad kést egy gyereknek?

1783
01:37:45,666 --> 01:37:46,875
Áramütést kell adnia neki.

1784
01:37:47,958 --> 01:37:49,750
Mit, asszonyom? Rendben van?

1785
01:37:51,083 --> 01:37:51,958
Kérem!

1786
01:37:52,583 --> 01:37:53,541
Ne bántsd őt.

1787
01:37:53,875 --> 01:37:54,791
Akkor add a kulcsokat.

1788
01:37:57,500 --> 01:37:58,791
Ezt korábban kellett volna megadnia.

1789
01:38:00,875 --> 01:38:02,375
Amint kértem, megadtad.

1790
01:38:03,541 --> 01:38:05,958
Mi van a férjeddel?
Nem tesz semmit, amit kérünk.

1791
01:38:06,791 --> 01:38:09,083
{\an8}Szia!
Az autó nem indul.

1792
01:38:09,250 --> 01:38:10,583
Az autóból kifogyott a benzin.

1793
01:38:11,083 --> 01:38:12,333
Apa elment érte.

1794
01:38:12,416 --> 01:38:13,375
{\an8}Szia!

1795
01:38:13,958 --> 01:38:15,166
{\an8}Az autónkban van.

1796
01:38:24,416 --> 01:38:25,833
- Mondd el.
- Főnök, megtaláltuk az autót.

1797
01:38:26,083 --> 01:38:27,208
Úton vagyunk.

1798
01:38:29,708 --> 01:38:31,208
- Gyere hamar.
- Oké bátyám.

1799
01:38:41,916 --> 01:38:42,833
Hol van az autó?

1800
01:38:48,166 --> 01:38:49,833
Miért nem válaszolsz, ha kérdezek?
Hol van az autó?

1801
01:38:51,458 --> 01:38:52,333
azt kérdezem öntől...

1802
01:38:52,416 --> 01:38:55,250
Apa, jött két bácsi, és elvitték.

1803
01:38:57,958 --> 01:38:58,875
Ki jött?

1804
01:38:59,250 --> 01:39:00,541
Egy dolgot nem tudsz rendesen csinálni?

1805
01:39:01,250 --> 01:39:04,125
Mondtam, amikor elmentél,
hogy ne hagyjon minket az úton és menjen.

1806
01:39:04,625 --> 01:39:07,000
Hé, miért dumálsz?
anélkül, hogy elmondanám, mi történt?

1807
01:39:08,000 --> 01:39:09,791
vársz
történjen még valami?

1808
01:39:11,750 --> 01:39:15,333
Hé, ha hülyeségeket beszélsz
ha feszült vagyok, megütlek.

1809
01:39:15,416 --> 01:39:16,541
Igen, üss meg.

1810
01:39:17,125 --> 01:39:18,541
Ugyanígy vitatkoztál azzal az SI-vel.

1811
01:39:18,625 --> 01:39:20,125
Odajött hozzánk és vitatkozott.

1812
01:39:20,458 --> 01:39:23,416
Most valaki más szólt
megölnek minket, és elvitték az autót.

1813
01:39:25,625 --> 01:39:26,708
Történt veled valami?

1814
01:39:26,833 --> 01:39:28,791
Egyelőre nem történt semmi.

1815
01:39:30,000 --> 01:39:31,291
Ha elhozza az összes harcot

1816
01:39:31,375 --> 01:39:33,333
az úttól a házunkig
az erkölcs és az őszinteség neve,

1817
01:39:33,416 --> 01:39:35,041
mi is így járunk majd az úton.

1818
01:39:36,875 --> 01:39:40,000
Szóval mindezt mondod?
miattam történt?

1819
01:39:40,583 --> 01:39:41,583
Igen.

1820
01:39:46,291 --> 01:39:47,250
Rendben.

1821
01:39:48,958 --> 01:39:49,916
Finom.

1822
01:39:56,750 --> 01:39:57,875
hova mész?

1823
01:39:59,583 --> 01:40:00,458
kérdezlek.

1824
01:40:01,000 --> 01:40:01,916
Stop.

1825
01:40:02,583 --> 01:40:03,541
Miért nem válaszol, ha hívok?

1826
01:40:04,500 --> 01:40:06,583
Egész nap, gondoltam
Én voltam a család ereje.

1827
01:40:07,250 --> 01:40:08,708
Csak most jöttem rá
Én vagyok a gyengeség.

1828
01:40:11,041 --> 01:40:13,500
Ti ketten vegyétek a következőt
busz és menj Chittoorba.

1829
01:40:15,000 --> 01:40:15,958
Mi?

1830
01:40:16,541 --> 01:40:17,583
Könyörögtem, nem?

1831
01:40:18,000 --> 01:40:19,083
Hogy megadom magam.

1832
01:40:19,916 --> 01:40:21,458
A közeli rendőrőrsre megyek.

1833
01:40:22,541 --> 01:40:24,416
Megőrültél?
miről beszélsz?

1834
01:40:25,375 --> 01:40:26,625
Akkor mondtam el magának.

1835
01:40:27,500 --> 01:40:28,916
Hogy azon a napon, amikor problémával nézünk szembe,

1836
01:40:29,375 --> 01:40:30,541
hallgatnod kell rám.

1837
01:40:31,750 --> 01:40:34,208
Szóval bármit mondasz
jut eszedbe?

1838
01:40:35,083 --> 01:40:36,166
nem értek egyet.

1839
01:40:43,166 --> 01:40:44,791
Ha most nem hallgatsz rám...

1840
01:40:47,958 --> 01:40:49,958
Ez lesz az utolsó alkalom, amikor beszélek önnel.

1841
01:40:57,833 --> 01:40:59,541
Ha megyünk, mindannyian együtt megyünk.

1842
01:41:00,583 --> 01:41:01,583
Bárhol.

1843
01:41:15,250 --> 01:41:17,500
Apa, az autó.

1844
01:41:17,916 --> 01:41:19,541
Megérkezik a kocsink, apa.

1845
01:41:34,375 --> 01:41:35,541
Uram!

1846
01:41:36,375 --> 01:41:37,291
Raghava!

1847
01:41:37,375 --> 01:41:38,833
Üdvözlet, uram, üdvözlöm, uram.

1848
01:41:39,000 --> 01:41:40,041
Hölgyek!

1849
01:41:40,125 --> 01:41:41,041
Hé!

1850
01:41:41,375 --> 01:41:42,916
Szálljon le és üdvözölje uram.

1851
01:41:43,500 --> 01:41:44,375
Jó reggelt, uram.

1852
01:41:45,791 --> 01:41:46,791
Raghava?

1853
01:41:47,125 --> 01:41:48,791
Hogy hoztad ide ezt az autót?

1854
01:41:50,583 --> 01:41:53,041
Elnézést, Raghava úr!
a mai program elmarad.

1855
01:41:53,291 --> 01:41:54,458
A fővendég nem jött.

1856
01:41:57,125 --> 01:41:58,291
Te...

1857
01:41:58,666 --> 01:42:01,583
Lemondod a programomat csak azért
néhány fővendég nem jelent meg?

1858
01:42:01,791 --> 01:42:03,541
- Jövő héten meglesz.
- Nem akarok semmit.

1859
01:42:03,833 --> 01:42:07,125
- Maga csinálja. elmegyek.
- Raghava úr, a járművünk ott van önért.

1860
01:42:07,416 --> 01:42:09,375
Nem akarom a járművét
vagy bármi, menj el.

1861
01:42:11,625 --> 01:42:13,041
Hé, ki akadályozza az utat?

1862
01:42:13,250 --> 01:42:14,583
{\an8}- Hé, a rajongóm autója.
- Lépj félre!

1863
01:42:14,666 --> 01:42:15,833
{\an8}Várj, várj, várj.

1864
01:42:18,041 --> 01:42:19,208
Uram, üdv.

1865
01:42:20,958 --> 01:42:21,833
Hé!

1866
01:42:22,166 --> 01:42:24,875
- Ki vagy te?
- Elállod az utamat, és megkérdezed, ki vagyok?

1867
01:42:24,958 --> 01:42:25,958
Te rohadt részeg.

1868
01:42:26,541 --> 01:42:28,750
- Ez a rajongóm autója.
- Rajongó?

1869
01:42:28,833 --> 01:42:30,166
Elkaptad.

1870
01:42:30,250 --> 01:42:31,416
hol vannak?

1871
01:42:31,833 --> 01:42:35,458
Mondd el, különben meglátom a végét.

1872
01:42:36,083 --> 01:42:37,000
ezt nézd meg...

1873
01:42:37,083 --> 01:42:38,166
majd leszúrlak.

1874
01:42:38,250 --> 01:42:39,166
Ó, tényleg?

1875
01:42:40,416 --> 01:42:42,000
Nézz így, ember.

1876
01:42:44,833 --> 01:42:46,875
{\an8}- Szállj le.
- Leszállok.

1877
01:42:49,250 --> 01:42:50,125
Mi történt?

1878
01:42:50,208 --> 01:42:52,708
- Mi a felhajtás?
- Részegen jött, hogy elütötte a kocsit, uram.

1879
01:42:52,833 --> 01:42:56,000
Uram, ez a rajongóm autója, uram.

1880
01:42:56,750 --> 01:42:59,000
- Elkapta.
- Miért kellett volna ellopnom, uram?

1881
01:42:59,208 --> 01:43:00,166
Tudod, ki vagyok?

1882
01:43:00,250 --> 01:43:01,458
Az MLA Thimmappa embere vagyok.

1883
01:43:01,541 --> 01:43:03,166
Hé, tudod, ki vagyok?

1884
01:43:03,666 --> 01:43:04,916
A CM-helyettes embere vagyok.

1885
01:43:05,166 --> 01:43:07,666
Minden bűnöző, akit elkapnak
ugyanazt mondja.

1886
01:43:07,791 --> 01:43:08,916
Ő egy tolvaj, uram.

1887
01:43:10,416 --> 01:43:11,416
Uram!

1888
01:43:14,125 --> 01:43:18,875
Uram, azt kell mondanom, a művészeink
az előadás észbontó volt, uram.

1889
01:43:19,458 --> 01:43:21,000
Szóval nem igazi rendőrök voltak?

1890
01:43:21,083 --> 01:43:23,708
Miért csapsz zajt?
Megtakarítom az egész helyet.

1891
01:43:23,791 --> 01:43:25,041
Idióta!

1892
01:43:25,125 --> 01:43:26,000
Nagyon köszönöm, Raghava.

1893
01:43:26,083 --> 01:43:27,125
Hé, ez rendben van, uram.

1894
01:43:27,375 --> 01:43:31,333
Elfelejthetjük magunkat,
de soha nem felejtjük el a rajongóinkat, uram.

1895
01:43:33,666 --> 01:43:34,875
Hé, mit nézel?

1896
01:43:35,041 --> 01:43:37,458
Menj a kocsi kulcsaiért,
az uram kezébe adja őket,

1897
01:43:37,541 --> 01:43:39,583
{\an8}pay respects to him, and go.

1898
01:43:39,666 --> 01:43:40,541
{\an8}Távozz!

1899
01:43:40,791 --> 01:43:42,291
- Bácsi.
- Mit, kedvesem?

1900
01:43:42,375 --> 01:43:44,708
{\an8}That blackie stole my phone too.

1901
01:43:44,791 --> 01:43:47,083
{\an8}Így van? itt vagyok.
visszaviszem neked.

1902
01:43:48,000 --> 01:43:48,958
Vedd el.

1903
01:43:49,625 --> 01:43:50,500
Hé!

1904
01:43:51,000 --> 01:43:52,208
Did you take the kid's phone?

1905
01:43:53,708 --> 01:43:54,833
{\an8}Why are you nodding?
Hajolj le!

1906
01:43:55,500 --> 01:43:56,916
{\an8}Hajlítsa meg jobban.

1907
01:43:57,000 --> 01:43:58,500
Most foglalja el a pozíciót.

1908
01:44:02,208 --> 01:44:04,166
I will give it if you ask, sir.
Miért ütöd?

1909
01:44:04,583 --> 01:44:05,500
Te vedd el.

1910
01:44:06,291 --> 01:44:08,625
Az az autó a miénk. Ellopták.

1911
01:44:09,833 --> 01:44:12,291
How dare you call my fans thieves?

1912
01:44:12,375 --> 01:44:14,875
- Te...
- Uncle, uncle, uncle, uncle, uncle.

1913
01:44:15,250 --> 01:44:18,000
You have to stab many times
ezzel a késsel. Van egy fegyverünk.

1914
01:44:19,625 --> 01:44:21,125
Csak egy golyó. Bumm!

1915
01:44:27,250 --> 01:44:28,125
Nem tudod befogni a szád?

1916
01:44:28,208 --> 01:44:29,750
Ő egy gyerek művész, igaz?

1917
01:44:30,000 --> 01:44:32,708
Megpróbál felülmúlni téged, és díjat nyerni.

1918
01:44:32,791 --> 01:44:34,541
Ő egy művész, igaz?

1919
01:44:35,666 --> 01:44:36,541
- Díj!
- Igen!

1920
01:44:36,916 --> 01:44:39,125
Nagy szívességet tettél, Raghava.

1921
01:44:39,250 --> 01:44:41,958
{\an8}- Van munkánk, indulunk.
- Rendben van, uram. Te menj.

1922
01:44:42,041 --> 01:44:43,708
{\an8}A táskám az autóban van.
Kérd meg, hogy adja oda.

1923
01:44:43,791 --> 01:44:45,166
{\an8}- Boldog utazást.
- Hé, a táskám.

1924
01:44:45,250 --> 01:44:46,583
Hé, a táskám... az ajándéktáskám.

1925
01:44:48,541 --> 01:44:51,291
Reddy, végre megtaláltuk az autót.
Madan most hívott.

1926
01:44:53,916 --> 01:44:54,791
Itt hív.

1927
01:44:55,333 --> 01:44:56,333
- Mondd el.
- Főnök,

1928
01:44:56,416 --> 01:44:59,875
az a Sriram fickó becsapta Michaelünket
és újra elvette a kocsit.

1929
01:45:00,500 --> 01:45:04,583
Hé, először öld meg azt a dögöt.
A szerencsétlenség elmúlik.

1930
01:45:04,750 --> 01:45:06,500
Nem erről van szó, főnök.
Sriram áll mindezek mögött.

1931
01:45:06,583 --> 01:45:08,958
Azt hittem, valahol meg tudok neki bocsátani.

1932
01:45:10,250 --> 01:45:11,875
De nem kímélem őt.

1933
01:45:12,583 --> 01:45:13,666
- Hé!
<i>- Főnök!</i>

1934
01:45:14,375 --> 01:45:16,125
Nem vagyok benne biztos, mit fogsz csinálni...

1935
01:45:17,250 --> 01:45:19,000
de őt akarom.

1936
01:45:21,250 --> 01:45:24,208
Meg kell halnia a kezemtől.

1937
01:45:24,416 --> 01:45:25,291
<i>Rendben, testvér.</i>

1938
01:45:25,375 --> 01:45:27,416
A közelgő bal oldal a temető.

1939
01:45:27,500 --> 01:45:30,041
kezdek megijedni
ahogy közelebb érünk a temetőhöz.

1940
01:45:30,125 --> 01:45:31,250
Akkor vissza kell mennünk?

1941
01:45:31,333 --> 01:45:33,416
Nem, semmi baj. Menjünk.

1942
01:45:33,500 --> 01:45:37,000
Ne okozz itt semmi gondot.
Csak tedd, amit mondtam, oké?

1943
01:45:37,083 --> 01:45:38,000
Hadd aludjon így.

1944
01:45:43,416 --> 01:45:45,666
Megyek megnézem van-e valaki.
Maradj itt.

1945
01:45:48,583 --> 01:45:50,750
ELEKTROMOS KREMATÓRIUM
CHITTOOR

1946
01:45:51,375 --> 01:45:52,833
Testvér, hol vagy?

1947
01:45:53,291 --> 01:45:54,833
Az idő fogy.
El kell égetnünk a holttesteket.

1948
01:45:54,916 --> 01:45:55,916
Jössz vagy nem?

1949
01:45:57,791 --> 01:45:59,916
<i>Hé, mondtam, hogy az vagyok
kimegy dolgozni.</i>

1950
01:46:00,000 --> 01:46:01,041
<i>Kis időn belül ott leszek.</i>

1951
01:46:01,125 --> 01:46:02,833
Rendben, rendben. kezdem.

1952
01:46:03,000 --> 01:46:05,208
<i>Hé, legalább most egyszer hallgass meg.</i>

1953
01:46:05,291 --> 01:46:06,208
Felejtsd el, haver!

1954
01:46:06,291 --> 01:46:07,791
Ha elkésünk, a végén engem fogsz hibáztatni!

1955
01:46:07,875 --> 01:46:08,916
Egyedül leszek itt.

1956
01:46:09,083 --> 01:46:10,250
Meg fogom égetni a testet.

1957
01:46:10,333 --> 01:46:11,541
<i>Szia, Chandra! Figyelj--</i>

1958
01:46:17,666 --> 01:46:18,708
Van ott valaki?

1959
01:46:19,416 --> 01:46:20,541
Csak egy srác van.

1960
01:46:21,291 --> 01:46:23,125
Ha meg tudunk bánni vele, az is elég.

1961
01:46:24,000 --> 01:46:25,041
Hogyan bánjunk vele?

1962
01:47:04,291 --> 01:47:05,500
Testvér!

1963
01:47:06,541 --> 01:47:08,833
- Mi történt, drágám?
- Öcsém...

1964
01:47:09,416 --> 01:47:11,791
Nem is láthattam őt utoljára.

1965
01:47:13,000 --> 01:47:16,583
ó testvér! A bátyám.

1966
01:47:16,916 --> 01:47:18,041
Ha van rá lehetőség, mit fog tenni?

1967
01:47:19,208 --> 01:47:20,625
Boldog lettem volna, testvér.

1968
01:47:20,708 --> 01:47:21,583
Majd?

1969
01:47:22,000 --> 01:47:25,750
Mi mást tehetnék?
Csak sírtam volna... te bolond.

1970
01:47:26,333 --> 01:47:27,791
mit csinálsz most? Ugyanaz.

1971
01:47:28,500 --> 01:47:29,958
Mi értelme ennek a sok teljesítménynek?

1972
01:47:30,125 --> 01:47:33,041
Testvér... ez nem az, testvér. Hát...

1973
01:47:33,375 --> 01:47:34,458
Nem erről van szó, testvér.

1974
01:47:34,750 --> 01:47:37,166
Olyan régen láttam a bátyámat.

1975
01:47:37,500 --> 01:47:39,750
Miért lett a bátyád
egy árva először is?

1976
01:47:40,208 --> 01:47:43,458
- Egy nap nagyot összevesztünk apámmal.
- Oké rendben.

1977
01:47:43,958 --> 01:47:45,250
A bátyám közbejött...

1978
01:47:45,541 --> 01:47:47,916
Dühösen hagytam el a házat.

1979
01:47:48,041 --> 01:47:49,291
De akkor te lennél az árva, igaz?

1980
01:47:49,916 --> 01:47:52,916
Bátyám, apám is velem jött.

1981
01:47:53,000 --> 01:47:55,666
Ez van, a bátyám árva lett.

1982
01:47:58,666 --> 01:48:00,458
Ki mondta neked, hogy ez a bátyád holtteste?

1983
01:48:00,708 --> 01:48:01,916
Ne irritálj... csak menj innen.

1984
01:48:03,625 --> 01:48:04,500
Testvér!

1985
01:48:07,250 --> 01:48:08,166
Mi az?

1986
01:48:08,250 --> 01:48:09,291
Leállt a lélegzete, uram?

1987
01:48:09,458 --> 01:48:10,875
Nem válaszol?

1988
01:48:11,625 --> 01:48:13,666
- Van szaga?
- Igen.

1989
01:48:14,458 --> 01:48:17,916
Akkor mi más?
Ez a bátyám holtteste.

1990
01:48:18,583 --> 01:48:19,750
Ó testvér...

1991
01:48:19,875 --> 01:48:21,416
Mindent jól összehoztál.

1992
01:48:22,125 --> 01:48:23,625
De ez egy elhunyt nő
kit égetnek ott.

1993
01:48:25,916 --> 01:48:26,916
Ez nem egyezik.

1994
01:48:31,958 --> 01:48:35,375
Viszlát. megyek. Rendben.

1995
01:48:35,791 --> 01:48:38,750
Senki nem jön, ha valaki él. Csak az
a halál után mindenki rohan.

1996
01:48:49,416 --> 01:48:51,416
{\an8}Kedves, miért állítottad meg az autót?

1997
01:48:52,458 --> 01:48:53,333
{\an8}Beszélek veled.

1998
01:48:57,500 --> 01:48:58,833
Miért nem mondasz semmit?

1999
01:49:00,750 --> 01:49:02,166
Miért állt meg itt?

2000
01:49:03,500 --> 01:49:04,500
Nem semmi.

2001
01:49:04,791 --> 01:49:07,458
Csak félek... vajon képes vagyok-e
cipeljem ezt a terhet életem végéig.

2002
01:49:08,625 --> 01:49:09,541
Apa...

2003
01:49:13,250 --> 01:49:14,583
éhes vagyok.

2004
01:49:15,500 --> 01:49:17,000
A közelben kell lennie egy <i>dhabának</i>.

2005
01:49:17,083 --> 01:49:19,541
Együnk ott, aztán menjünk
anyád otthonába. Rendben?

2006
01:49:19,625 --> 01:49:20,500
Rendben.

2007
01:49:22,416 --> 01:49:24,250
Shawarma Dhaba Chittoor bemutatja...

2008
01:49:24,791 --> 01:49:26,541
Diwali alkalmából...

2009
01:49:27,083 --> 01:49:29,750
a Hyderabad Food
A fesztivál utolsó napján,

2010
01:49:29,833 --> 01:49:32,000
a különleges attrakcióval... Paya!

2011
01:51:56,916 --> 01:51:58,125
Trump felébredt?

2012
01:51:58,208 --> 01:52:01,083
Ismét elnök lett
ez a <i>paya.</i> varázsa

2013
01:54:01,583 --> 01:54:03,083
mire gondolsz még?

2014
01:54:04,458 --> 01:54:05,833
nagyon megijedtem.

2015
01:54:06,166 --> 01:54:07,541
Arról, hogy mi lesz az életével.

2016
01:54:08,875 --> 01:54:10,416
Annak ellenére, hogy a panchayat titkára

2017
01:54:10,875 --> 01:54:12,416
kívül érezte, amit ő
rosszul csinálta...

2018
01:54:14,083 --> 01:54:16,958
az apa bent
elkerülhetetlennek érezte.

2019
01:54:20,875 --> 01:54:22,458
Miért gondolkodsz túl?

2020
01:54:22,583 --> 01:54:23,541
És még valami...

2021
01:54:24,750 --> 01:54:26,000
Elnézést.

2022
01:54:26,083 --> 01:54:28,291
Megijedtem, amikor te
említette a rendőrséget.

2023
01:54:29,166 --> 01:54:31,125
Kicsit keményen beszéltem,

2024
01:54:32,000 --> 01:54:33,583
attól tartunk, hogy bajba kerülhetünk.

2025
01:54:34,291 --> 01:54:35,166
Elnézést.

2026
01:54:40,750 --> 01:54:41,916
Te is érzelmes vagy, igaz?

2027
01:54:42,041 --> 01:54:43,333
Nem tudok olyan lenni, mint te.

2028
01:54:44,708 --> 01:54:46,375
Nem maradhatsz anélkül, hogy ne szidj meg, igaz?

2029
01:54:47,458 --> 01:54:49,291
- Apa!
- Igen fiam?

2030
01:54:49,375 --> 01:54:50,875
Reggel óta utazunk.

2031
01:54:51,041 --> 01:54:52,833
Miért nem értünk el
még a nagypapa háza?

2032
01:54:52,916 --> 01:54:54,375
- Itt van.
- Hol?

2033
01:54:54,500 --> 01:54:56,791
tudom. Valahol rossz utat választottál.

2034
01:54:57,208 --> 01:54:58,208
igen,

2035
01:54:58,708 --> 01:55:01,583
mindkettőtöknek mindig igaza van.

2036
01:55:02,500 --> 01:55:03,833
Nem igaz?

2037
01:55:16,458 --> 01:55:17,375
Helló.

2038
01:55:17,958 --> 01:55:19,708
Panchayat titkára, Sriram beszél.

2039
01:55:19,916 --> 01:55:21,750
Átadnád a telefont a bűnöző Sriramnak?

2040
01:55:27,208 --> 01:55:29,250
- Mit?
- Rendben, Killer.

2041
01:55:31,833 --> 01:55:32,708
Ki az?

2042
01:55:33,041 --> 01:55:35,541
Rajtad kívül a társad is bűnözik?

2043
01:55:35,625 --> 01:55:36,500
Helló.

2044
01:55:37,416 --> 01:55:38,958
nem hallom.
Egy perc...

2045
01:55:39,333 --> 01:55:40,333
Itt nincs jel.

2046
01:55:45,541 --> 01:55:46,625
ki vagy te?

2047
01:55:49,791 --> 01:55:51,583
Nem ijedsz meg
hacsak valaki nem mondja.

2048
01:55:52,291 --> 01:55:57,583
Megölni egy rendőrt és megpróbálni
hogy a test eltűnjön...

2049
01:55:58,250 --> 01:55:59,333
Le a kalappal!

2050
01:56:01,291 --> 01:56:04,250
Nálunk lesz a családod
köszöntő ünnepség később,

2051
01:56:04,916 --> 01:56:09,541
de nálam van a bűnöd minden bizonyítéka.

2052
01:56:11,958 --> 01:56:14,458
Ha ezt nem akarod
hogy elérje a rendőrséget,

2053
01:56:15,375 --> 01:56:17,583
50 millió rúpiát kell elérnem.

2054
01:56:22,416 --> 01:56:23,291
uram. uram...

2055
01:56:24,208 --> 01:56:25,708
Adsz egy percet?

2056
01:56:25,875 --> 01:56:29,708
Mi ez?
Ott követelsz, ahol nekem lennem kell.

2057
01:56:30,375 --> 01:56:32,041
Oké, legyen így.

2058
01:56:32,416 --> 01:56:33,375
Köszönöm uram.

2059
01:56:49,958 --> 01:56:51,125
Egyél lassan, drágám.

2060
01:56:52,791 --> 01:56:53,875
Ki telefonált?

2061
01:56:54,375 --> 01:56:55,458
Az...

2062
01:56:55,750 --> 01:56:57,166
Egy barátom hívott.

2063
01:56:57,666 --> 01:56:59,458
Egy dolgot csinálsz.
Most nem tudok jönni.

2064
01:56:59,791 --> 01:57:00,958
Fogsz egy autót és hazamész.

2065
01:57:01,041 --> 01:57:02,250
Befejezem a munkámat és jövök.

2066
01:57:03,208 --> 01:57:04,166
Mi történt?

2067
01:57:04,583 --> 01:57:06,166
Miért aggódsz mindenért?

2068
01:57:07,083 --> 01:57:08,500
Hagyom, hogy bármi is történjen, amikor itt vagyok?

2069
01:57:09,083 --> 01:57:11,958
Valami személyes problémája van.
Megnézem és azonnal visszajövök.

2070
01:57:13,083 --> 01:57:13,958
Oké akkor.

2071
01:57:14,041 --> 01:57:15,000
- Szia Mittu.
- Igen.

2072
01:57:15,125 --> 01:57:16,208
- Menj anyuval.
- Oké.

2073
01:57:16,291 --> 01:57:17,208
- Rendben?
- Vigyázz magadra.

2074
01:57:17,291 --> 01:57:18,208
Menjünk.

2075
01:57:22,500 --> 01:57:23,375
Vigyázz!

2076
01:57:23,458 --> 01:57:24,625
Eljössz a Greamspetbe?

2077
01:57:26,041 --> 01:57:27,333
- Uttara.
- Igen.

2078
01:57:39,458 --> 01:57:40,375
Mi történt?

2079
01:57:41,458 --> 01:57:42,916
A feleségem, a kívánságom.

2080
01:57:50,833 --> 01:57:51,958
Akkor mi lesz velem?

2081
01:57:54,833 --> 01:57:55,791
Jön.

2082
01:58:17,875 --> 01:58:19,250
- Viszlát.
- Oké.

2083
01:58:22,958 --> 01:58:24,125
Minden rendben?

2084
01:58:25,208 --> 01:58:26,166
Viszlát apa.

2085
01:58:26,291 --> 01:58:27,166
- Viszlát.
- Viszlát.

2086
01:58:49,833 --> 01:58:50,875
Helló!

2087
01:58:51,375 --> 01:58:52,666
Mit mondtál az előbb?

2088
01:58:52,833 --> 01:58:54,541
Miért a hangszín változás?

2089
01:58:55,333 --> 01:58:57,416
Tedd félre, és térj a lényegre.

2090
01:58:58,458 --> 01:59:00,083
Mit tennél, ha én
nem adsz pénzt?

2091
01:59:00,541 --> 01:59:01,458
Mi más?

2092
01:59:01,583 --> 01:59:04,583
Mindent megadok a rendőrségnek
a nálam lévő bizonyítékok.

2093
01:59:04,708 --> 01:59:06,000
Mondd, melyik állomásra mész?

2094
01:59:06,291 --> 01:59:08,250
Én is jövök, mindketten megyünk.

2095
01:59:09,458 --> 01:59:10,333
Mi?

2096
01:59:10,416 --> 01:59:13,500
Mindezt a családomért tettem,
anélkül, hogy bárki tudná.

2097
01:59:14,708 --> 01:59:16,625
Miután minden a szabadban van,

2098
01:59:17,291 --> 01:59:19,041
mitől kell félni?

2099
01:59:20,458 --> 01:59:22,833
Én magam megyek a
rendőrkapitányság és feladás.

2100
01:59:23,625 --> 01:59:24,916
Mit tehetsz még velem?

2101
01:59:31,833 --> 01:59:32,791
Hűha.

2102
01:59:33,625 --> 01:59:34,500
Taps, ember.

2103
01:59:35,416 --> 01:59:36,458
Ügyes vagy.

2104
01:59:37,333 --> 01:59:38,208
De...

2105
01:59:38,375 --> 01:59:40,708
Ez történhetett
ha te követted volna el a gyilkosságot.

2106
01:59:43,625 --> 01:59:44,958
A te fiad volt

2107
01:59:47,541 --> 01:59:48,583
ki követte el a gyilkosságot, igaz?

2108
01:59:53,500 --> 01:59:55,958
Most menjünk az állomásra?

2109
01:59:57,916 --> 01:59:58,833
Elnézést uram.

2110
01:59:59,083 --> 02:00:01,625
Készítsen egy koronát holnap reggelre.

2111
02:00:05,375 --> 02:00:06,708
Sokkos állapotban vagy?

2112
02:00:06,875 --> 02:00:09,208
A hangszíned megváltozott,
ezért változott az áram.

2113
02:00:10,125 --> 02:00:12,375
Ráadásul ezt nem hiszem
az összeg nagy dolog az Ön számára.

2114
02:00:12,583 --> 02:00:14,375
Ha kijön az MLA-val...

2115
02:00:14,625 --> 02:00:17,375
Bármilyen összeget kapsz továbbra is.

2116
02:00:18,166 --> 02:00:20,125
Akkor megyek, szia.

2117
02:00:39,583 --> 02:00:41,500
G. GURU MURTHY

2118
02:00:42,750 --> 02:00:43,625
Szia Jiguru Murthy!

2119
02:00:44,083 --> 02:00:45,333
Szia Jiguru Murthy!

2120
02:00:53,583 --> 02:00:55,500
Helló... Hello...

2121
02:00:56,625 --> 02:00:57,541
Babu...

2122
02:00:59,666 --> 02:01:02,041
Nem Jiguru Murthy, nem Chiguru Murthy.

2123
02:01:02,541 --> 02:01:04,250
G. Guru Murthy vagyok.

2124
02:01:04,500 --> 02:01:05,958
mi a neved?

2125
02:01:06,666 --> 02:01:07,583
Michael.

2126
02:01:07,958 --> 02:01:09,333
Mit akarsz, fiam?

2127
02:01:09,458 --> 02:01:10,958
A vejét.
Hívd fel.

2128
02:01:11,208 --> 02:01:14,791
Nincsenek kiabálásban
híváskor eljövendő távolság.

2129
02:01:15,125 --> 02:01:16,708
Kilométerekre vannak.

2130
02:01:16,791 --> 02:01:18,666
Hé, hívd fel.

2131
02:01:20,125 --> 02:01:21,958
Aki telefonál, annak szerelme lehet,

2132
02:01:22,666 --> 02:01:24,625
hanem aki jön
kell idő, igaz, fiam?

2133
02:01:25,375 --> 02:01:27,208
Szóval még nem jöttek ide?

2134
02:01:27,750 --> 02:01:29,750
Ha azt mondja, hogy eljön, én nem mondok nemet.

2135
02:01:29,833 --> 02:01:31,625
Ha azt mondja, hogy elmegy,
Nem mondom, menj el.

2136
02:01:31,958 --> 02:01:33,291
Ez az ő kívánságuk.

2137
02:01:34,333 --> 02:01:35,750
Ez az ő problémájuk.

2138
02:01:36,458 --> 02:01:39,458
Hé, tudna telugu nyelven beszélni, uram?

2139
02:01:40,958 --> 02:01:42,583
A nehézségeknek nincs kasztja,

2140
02:01:42,791 --> 02:01:44,500
nincs nyelv a fájdalomra.

2141
02:01:44,625 --> 02:01:45,875
Om Tatsat.

2142
02:01:46,625 --> 02:01:47,750
Mi a bajod, haver?

2143
02:01:48,833 --> 02:01:49,750
Ki ez a srác?

2144
02:01:50,166 --> 02:01:51,458
A fiam Prakash.

2145
02:01:52,041 --> 02:01:54,708
- Három napja eltűnt.
- Ó!

2146
02:01:55,125 --> 02:01:57,125
Akit megkérdezek, azt mondja, hogy nem tudja.

2147
02:01:58,041 --> 02:02:00,333
Ha megkérdezem a rendőrséget,
azt mondják, megtudják.

2148
02:02:00,458 --> 02:02:02,458
Elmondtad a lányodnak
és veje erről?

2149
02:02:04,041 --> 02:02:05,958
Megoszthatod a boldogságot.

2150
02:02:06,833 --> 02:02:08,333
De el kell viselni a szomorúságot.

2151
02:02:10,625 --> 02:02:12,125
Elmondtad nekik vagy nem?

2152
02:02:13,041 --> 02:02:15,083
Még ha könnyű is mondani,

2153
02:02:15,166 --> 02:02:17,083
Nem tudom könnyen kimondani, igaz, fiam?

2154
02:02:18,375 --> 02:02:19,375
Mi a bajod, haver?

2155
02:02:19,708 --> 02:02:20,625
Ő ilyen, tesó.

2156
02:02:20,708 --> 02:02:22,083
Valahányszor lent van,
végül mindenkit megkínoz maga körül.

2157
02:02:22,416 --> 02:02:23,708
Huh? Huh?

2158
02:02:25,333 --> 02:02:27,916
Hé! Ez mind megtörténik
miattad, igaz?

2159
02:02:28,291 --> 02:02:29,541
mit keresel itt?

2160
02:02:30,041 --> 02:02:31,916
Testvér, látható vagyok neked?

2161
02:02:32,541 --> 02:02:34,208
Mit gondolsz, mi vagy?
Kamal Haasan Kalkiból?

2162
02:02:34,416 --> 02:02:36,083
Így bújj el a komplexumban!

2163
02:02:36,625 --> 02:02:38,541
kivel beszélsz?

2164
02:02:39,500 --> 02:02:41,208
Szemkórházba kellene menned,

2165
02:02:41,291 --> 02:02:42,250
nem a rendőrség.

2166
02:02:42,333 --> 02:02:43,291
Azt kérdezed, ki
beszélsz'?

2167
02:02:43,375 --> 02:02:44,708
A fia közvetlenül előtted van.

2168
02:02:45,916 --> 02:02:46,875
Ahol?

2169
02:02:47,958 --> 02:02:49,250
Hol van a fiam, Babu?

2170
02:02:49,500 --> 02:02:51,791
Hé, itt vagy, igaz? Akkor mondd el neki.

2171
02:02:51,958 --> 02:02:54,250
Engem nem láttak
bárki, amióta meghaltam, tesó.

2172
02:02:54,750 --> 02:02:56,000
Ha valakinek el akarok mesélni erről,

2173
02:02:56,125 --> 02:02:57,833
nem látnak és nem hallanak engem.

2174
02:02:58,083 --> 02:02:59,458
Végül megtaláltalak.

2175
02:02:59,583 --> 02:03:01,833
Engem láthatsz és hallhatsz.
Mondd meg neki, hogy itt vagyok, tesó.

2176
02:03:02,000 --> 02:03:03,500
Kedves!
Gyere gyorsan!

2177
02:03:03,583 --> 02:03:05,458
Megjelent a fiunk, gyere gyorsan!

2178
02:03:06,250 --> 02:03:07,125
Istenem!

2179
02:03:07,375 --> 02:03:09,041
Hol van a fiam? Mondd, Babu.

2180
02:03:09,208 --> 02:03:11,083
100 kókuszt kínálok
a te nevedben, Babu.

2181
02:03:11,166 --> 02:03:13,041
- Mondd, hol van?
- Mondd fiam.

2182
02:03:13,250 --> 02:03:14,166
Mondd meg neki, tesó.

2183
02:03:14,291 --> 02:03:15,166
Ahol?

2184
02:03:15,250 --> 02:03:16,458
- Mondd meg neki, hogy itt vagyok, tesó.
- Hol?

2185
02:03:16,541 --> 02:03:17,875
- Hol?
- Mondd el.

2186
02:03:18,083 --> 02:03:19,208
- Itt vagyok.
- Hol?

2187
02:03:19,291 --> 02:03:20,208
- Itt vagyok.
- Hol?

2188
02:03:20,291 --> 02:03:21,208
- Hol?
- Hol?

2189
02:03:21,708 --> 02:03:22,666
itt vagyok.

2190
02:03:23,166 --> 02:03:24,458
Szellem! Istenem! Szellem!

2191
02:03:26,000 --> 02:03:28,625
Oké, elértük a megosztott helyet.
Ha kell valami, felhívlak.

2192
02:03:28,708 --> 02:03:31,333
Hé, hé, hé, hé, hé, hé!
Mi történt, ember?

2193
02:03:32,083 --> 02:03:34,000
- Egy szellem!
- Szellem? Ahol?

2194
02:03:34,458 --> 02:03:35,375
Ott!

2195
02:03:36,250 --> 02:03:37,125
Gyere, ember!

2196
02:03:37,208 --> 02:03:38,708
Én nem jövök, te menj, ha akarsz!

2197
02:03:38,791 --> 02:03:39,916
- Gyerünk, te hülye!
- Nem jövök!

2198
02:03:40,250 --> 02:03:42,291
Hé, gyere! Jön!

2199
02:03:43,250 --> 02:03:47,125
Apa, a teljesítményed...
Meghajlok előtted, apa. Csúcsok! Eltaláltad!

2200
02:03:47,250 --> 02:03:49,708
Anya, gyere ide. én soha
ezt várta tőled.

2201
02:03:49,791 --> 02:03:51,625
Nagyszerű vagy. Ez nem normális.

2202
02:03:51,708 --> 02:03:54,375
Amennyire én tudom, ez a legjobb
tréfa videó a YouTube csatornámon.

2203
02:03:54,458 --> 02:03:56,958
Totális dühöt találtunk a csínyünkhöz.

2204
02:03:57,166 --> 02:03:59,625
Ha várt volna még egy kicsit,
kókuszdióval kínáltam volna.

2205
02:03:59,875 --> 02:04:01,750
Kókuszdióval kellett volna kínálnod.

2206
02:04:02,083 --> 02:04:04,625
A lehetőség soha nem kopogtat kétszer.

2207
02:04:08,500 --> 02:04:09,833
Mindet megölöm.
Rohadt bogarak!

2208
02:04:10,125 --> 02:04:11,541
Fogd be, te hülye.

2209
02:04:21,958 --> 02:04:25,166
A fiad az, aki
elkövette a gyilkosságot, nem?

2210
02:04:28,000 --> 02:04:29,500
Mint valami nagyszerű apa,

2211
02:04:29,958 --> 02:04:31,916
azt mondod, hogy börtönbe kerülsz a helyében.

2212
02:04:32,166 --> 02:04:34,208
{\an8}Hogyan engedhetlek el ilyen könnyen?

2213
02:04:36,000 --> 02:04:39,333
{\an8}Felfedezem a bizonyítékokat
és küldd be a fiadat.

2214
02:04:41,208 --> 02:04:43,458
{\an8}Ha valakit bűnözőnek tituláltak,

2215
02:04:43,541 --> 02:04:45,416
olyan, mintha minden percben meghalnál egy kicsit.

2216
02:04:47,416 --> 02:04:51,541
Miután mindezt látta, ezt fogja érezni
jobb bent lenni, mint kint lenni.

2217
02:04:52,083 --> 02:04:53,416
Újabb bűnt követ el.

2218
02:04:54,083 --> 02:04:55,708
Ezúttal akár börtönbe kerül,

2219
02:04:56,250 --> 02:04:58,166
vagy egy találkozás során meghalnak.

2220
02:04:58,750 --> 02:05:02,416
Hogy legyen jövőnk, egy
élnie kell, nem?

2221
02:05:03,083 --> 02:05:04,958
Apa, menjünk lovagolni?

2222
02:05:06,875 --> 02:05:08,083
Szeretlek, apa.

2223
02:05:19,416 --> 02:05:20,916
Ez egy mínusz.

2224
02:05:21,708 --> 02:05:23,041
Nem tudod, hogyan kell játszani.

2225
02:05:30,125 --> 02:05:31,250
Tessék, Sriram.

2226
02:05:31,875 --> 02:05:33,958
A férjem és a fiam...

2227
02:05:34,375 --> 02:05:36,125
...jobbnak kell lennie
bárki más ebben a városban.

2228
02:05:41,083 --> 02:05:42,125
Sajnálom, Uttara.

2229
02:05:42,500 --> 02:05:44,500
Aznap nem tudtam adni
amit kértél.

2230
02:05:46,125 --> 02:05:47,583
De soha nem hagytál el.

2231
02:05:52,958 --> 02:05:53,958
De én...

2232
02:05:54,458 --> 02:05:56,750
...megígérte, hogy a végsőkig veled leszek,

2233
02:05:58,958 --> 02:06:00,583
és most félúton hagylak.

2234
02:06:04,291 --> 02:06:06,791
Nem tudom, hogy jó voltam-e
férj neked vagy sem...

2235
02:06:08,666 --> 02:06:10,958
...de jó feleség voltál nekem.

2236
02:06:13,916 --> 02:06:14,833
Több annál...

2237
02:06:16,708 --> 02:06:18,375
...jó anyja voltál Mittunak.

2238
02:06:22,041 --> 02:06:23,041
Mostantól...

2239
02:06:28,625 --> 02:06:29,916
olyan vagy neki, mint egy apa.

2240
02:06:36,000 --> 02:06:36,875
szeretlek.

2241
02:06:38,000 --> 02:06:39,083
Sajnálom, Uttara.

2242
02:06:52,291 --> 02:06:53,416
A nevem Sriram.

2243
02:06:53,958 --> 02:06:55,958
Én vagyok a Panchayat titkára
a Horsley Hills.

2244
02:06:56,666 --> 02:07:01,041
Néhány nappal ezelőtt Kothakota SI Vikram
és verekedtem.

2245
02:07:03,625 --> 02:07:06,375
Haragot tartott, és eljött a házamba.

2246
02:07:07,583 --> 02:07:09,166
Rosszul viselkedett a családommal.

2247
02:07:09,791 --> 02:07:11,125
A harc közben lelőttem.

2248
02:07:13,375 --> 02:07:14,750
A testet is elégettem.

2249
02:07:16,958 --> 02:07:18,958
Kérlek, ne rángasd bele a családomat.

2250
02:07:19,833 --> 02:07:20,708
Kérem.

2251
02:07:23,541 --> 02:07:25,166
Ez az én haldokló nyilatkozatom.

2252
02:08:09,958 --> 02:08:11,500
{\an8}Mi az, Sriram?
Mi hoz ide?

2253
02:08:13,750 --> 02:08:15,708
Hát, uh...

2254
02:08:17,583 --> 02:08:18,583
Egy perc, uram.

2255
02:08:28,208 --> 02:08:29,375
{\an8}- Mi az?
- Uram...

2256
02:08:30,083 --> 02:08:32,000
{\an8}- Kaphatok egy kis vizet?
- Igen, igyál... Vigyél.

2257
02:08:34,375 --> 02:08:35,708
Igen, mondd, Sriram.

2258
02:08:35,875 --> 02:08:37,833
Mi az?
Feszültnek tűnsz.

2259
02:08:39,083 --> 02:08:42,083
Valójában...
Azért jöttem, hogy panaszt tegyek, uram.

2260
02:08:42,500 --> 02:08:43,416
miről?

2261
02:08:43,541 --> 02:08:45,375
{\an8}Ez... a táskámat ellopták, uram.

2262
02:08:45,500 --> 02:08:46,958
{\an8}Ó, lopási ügy?

2263
02:08:47,125 --> 02:08:48,000
{\an8}Mi volt benne?

2264
02:08:48,375 --> 02:08:49,833
{\an8}- Egy milliárd rúpia, uram.
- Crore...

2265
02:08:50,875 --> 02:08:53,208
{\an8}Egy millió rúpia?
Honnan szereztél ennyi pénzt?

2266
02:08:53,583 --> 02:08:57,041
Volt néhány sürgős dolgom, szóval én
kölcsönkértem valakitől, akit ismerek, uram.

2267
02:08:57,833 --> 02:08:59,375
Mi volt olyan sürgős?

2268
02:09:00,916 --> 02:09:03,500
{\an8}Nos... valaki megzsarolt, uram.

2269
02:09:03,875 --> 02:09:05,875
{\an8}Mit? Zsarolás?
WHO?

2270
02:09:06,208 --> 02:09:07,208
{\an8}Nem tudom, uram.

2271
02:09:07,333 --> 02:09:09,208
{\an8}Ezután be kell nyújtania a
panasz ellene!

2272
02:09:09,291 --> 02:09:10,625
{\an8}Miért mondod, hogy lopásról van szó?

2273
02:09:12,875 --> 02:09:15,458
Ha feljelentést teszek, fenyegetőzik
két koronát követelni, uram.

2274
02:09:15,583 --> 02:09:17,250
{\an8}Egy millió jobb, mint kettő, igaz, uram?

2275
02:09:17,958 --> 02:09:20,083
{\an8}Hogyan adhatod oda neki?
Itt vagyunk, nem?

2276
02:09:20,416 --> 02:09:21,916
Nem érti a fájdalmam, uram.

2277
02:09:22,208 --> 02:09:24,333
Először hívd fel az SI-t.
elmagyarázom neki.

2278
02:09:24,416 --> 02:09:27,250
{\an8}Két nap telt el azóta, hogy megérkezett
az állomás. Őt is keressük.

2279
02:09:28,000 --> 02:09:29,041
Ne keresse őt, uram.

2280
02:09:31,208 --> 02:09:32,333
Nem találják meg.

2281
02:09:32,458 --> 02:09:33,333
hogy érted?

2282
02:09:35,750 --> 02:09:36,625
Én vagyok az...

2283
02:09:37,625 --> 02:09:38,958
...aki megölte.

2284
02:09:45,750 --> 02:09:46,625
{\an8}Megölték?

2285
02:09:46,708 --> 02:09:48,708
{\an8}Megőrültél?
egy rendőrőrsre és ilyesmiket mondanak?

2286
02:10:00,375 --> 02:10:01,583
Ez Vikram fegyvere.

2287
02:10:01,833 --> 02:10:03,083
Ezzel megöltem.

2288
02:10:04,625 --> 02:10:05,625
Miért ölted meg?

2289
02:10:06,000 --> 02:10:07,875
Nos... tudja, uram?

2290
02:10:08,208 --> 02:10:11,708
Aznap a miniszter meglátogatott...
ő és én nagyot veszekedtünk.

2291
02:10:12,625 --> 02:10:14,208
Utána bejött hozzám.

2292
02:10:14,375 --> 02:10:16,125
Rosszul viselkedett a családommal.

2293
02:10:18,208 --> 02:10:19,708
Az ezt követő küzdelemben lelőttem.

2294
02:10:20,583 --> 02:10:22,000
{\an8}A holttestet is elégettem.

2295
02:10:24,458 --> 02:10:26,500
Bácsi, mondtam
attól a naptól fogva!

2296
02:10:26,833 --> 02:10:28,500
Gyanakodtam rá,
de nem hittél nekem!

2297
02:10:29,875 --> 02:10:32,791
Hatalmas bűnt követsz el,
akkor feljelentést tenni az ellopott pénz miatt?

2298
02:10:33,833 --> 02:10:36,458
Mit akarsz csinálni, Sriram?
Csak mondd el, mit szeretnél.

2299
02:10:37,250 --> 02:10:38,125
Semmi uram...

2300
02:10:39,833 --> 02:10:42,625
- Egy szívességet kérek tőled.
- Mi az?

2301
02:10:43,166 --> 02:10:44,958
Mióta eljöttem és átadtam magam...

2302
02:10:45,583 --> 02:10:47,333
Reméltem, hogy sikerül
mérsékelje a büntetést.

2303
02:10:47,458 --> 02:10:48,541
Ez nem a mi kezünkben van.

2304
02:10:49,791 --> 02:10:51,458
Akkor mi van a kezében, uram?

2305
02:10:52,500 --> 02:10:54,750
Most doblak téged
a börtönben a mi kezünkben van.

2306
02:10:57,083 --> 02:10:58,000
Ebben az esetben...

2307
02:10:58,541 --> 02:10:59,708
Nem én öltem meg, uram.

2308
02:10:59,916 --> 02:11:01,125
miről beszélsz?

2309
02:11:01,333 --> 02:11:03,541
Csak nem jöttél ide és
maga vallja be a gyilkosságot?

2310
02:11:03,625 --> 02:11:05,083
Most azt mondod, hogy nem te ölted meg?

2311
02:11:05,583 --> 02:11:07,333
Még egyszer mondom, uram.

2312
02:11:08,083 --> 02:11:09,458
Nem én öltem meg.

2313
02:11:10,000 --> 02:11:11,000
A gyilkos volt...

2314
02:11:13,208 --> 02:11:14,333
a fiam.

2315
02:11:17,250 --> 02:11:18,583
Zsarukkal játszol?

2316
02:11:19,666 --> 02:11:20,541
Igen, uram.

2317
02:11:21,000 --> 02:11:22,500
A fiam játék közben ölte meg.

2318
02:11:22,583 --> 02:11:24,541
{\an8}Sriram, akár te
megölte őt vagy a fia,

2319
02:11:24,625 --> 02:11:26,291
{\an8}ügyet kell benyújtani
és benyújtották a bíróságnak.

2320
02:11:26,375 --> 02:11:28,375
{\an8}Mondd el, mi történt
hogy írhassuk a FIR-t!

2321
02:11:32,125 --> 02:11:33,250
Megmondom, uram.

2322
02:11:33,791 --> 02:11:36,500
De előtte van egy kis kétségem, uram.

2323
02:11:36,583 --> 02:11:37,500
Mi az?

2324
02:11:38,166 --> 02:11:41,750
Hát... a gyilkosság nagyobb bűn?

2325
02:11:42,416 --> 02:11:43,833
vagy zsarolás, uram?

2326
02:11:44,500 --> 02:11:45,541
Mindkettő bűncselekmény.

2327
02:11:45,708 --> 02:11:47,208
Kérdezem melyik a nagyobb.

2328
02:11:48,041 --> 02:11:49,458
Gyilkosság, persze.

2329
02:11:49,791 --> 02:11:51,333
Nem... nem, uram.

2330
02:11:52,291 --> 02:11:53,375
Ami engem illet...

2331
02:11:54,166 --> 02:11:55,916
A zsarolás a nagyobb bűn, uram.

2332
02:11:56,000 --> 02:11:56,875
Hogyan?

2333
02:11:58,000 --> 02:11:58,875
Mert...

2334
02:11:59,666 --> 02:12:01,250
csak azért, mert megzsarolt, uram...

2335
02:12:01,583 --> 02:12:03,500
hogy felfedeztem valaki mást
volt az igazi gyilkos.

2336
02:12:04,083 --> 02:12:05,208
Mi? Valaki más?

2337
02:12:05,625 --> 02:12:06,583
{\an8}Szia!

2338
02:12:08,333 --> 02:12:11,125
{\an8}Tisztelettel szólunk Önhöz
mert állami alkalmazott vagy.

2339
02:12:11,208 --> 02:12:12,375
{\an8}Játszik velünk?

2340
02:12:13,125 --> 02:12:14,041
Nem, nem.

2341
02:12:14,708 --> 02:12:17,750
Nem, uram.
Ha a fiam és én tényleg elsütöttük volna ezt a fegyvert...

2342
02:12:18,333 --> 02:12:20,458
{\an8}kevesebbnek kellene lennie
golyók a revolverben, igaz?

2343
02:12:22,000 --> 02:12:23,333
De a magazin tele van.

2344
02:12:25,250 --> 02:12:26,333
Ami azt jelenti...

2345
02:12:34,000 --> 02:12:35,083
A fegyver nem sült el.

2346
02:12:36,125 --> 02:12:37,208
Volt egy kétségem.

2347
02:12:40,125 --> 02:12:43,375
Még kihúzni is olyan nehéz...
akkor Mittu hogy tölthette be?

2348
02:12:45,291 --> 02:12:48,583
Megnyitottam a YouTube-ot, és rákerestem,
– Hogyan lehet folyóiratot nyitni?

2349
02:12:52,333 --> 02:12:53,916
Megtudtam, hány golyó
egy teljes folyóirat tart.

2350
02:12:54,958 --> 02:12:56,625
Ekkor kaptam egy kis világosságot.

2351
02:12:57,541 --> 02:13:00,916
Erre csak akkor jöttem rá
ha a fegyver le van zárva... nem fog elsülni.

2352
02:13:02,500 --> 02:13:04,708
A fiam nem ölte meg!

2353
02:13:05,250 --> 02:13:08,083
A fiam nem ölte meg!

2354
02:13:16,250 --> 02:13:18,666
Egy másik pisztollyal is le lehetett volna lőni.

2355
02:13:21,791 --> 02:13:23,583
Hogyan tudom fenntartani a fegyverek számát, uram?

2356
02:13:24,083 --> 02:13:25,125
Nem vagyok egy...

2357
02:13:26,083 --> 02:13:27,541
rendőr uram.

2358
02:13:28,125 --> 02:13:29,333
Mint te.

2359
02:13:30,875 --> 02:13:32,375
Mi van, bácsi?
Miért beszélsz vele udvariasan?

2360
02:13:32,458 --> 02:13:34,041
Dobd be egy cellába és add
neki a mi különleges bánásmódunk.

2361
02:13:34,125 --> 02:13:35,000
Kimondja az igazságot.

2362
02:13:35,666 --> 02:13:37,041
Megszólítom.
Be kell zárnom?

2363
02:13:37,250 --> 02:13:38,458
Várj, uram, várj, várj, várj.

2364
02:13:38,541 --> 02:13:40,708
Igen, be kellene dobnia a cellába, uram.
Biztosan fogsz.

2365
02:13:41,375 --> 02:13:43,708
De előtte muszáj
küldj egy kis üzenetet az uradnak.

2366
02:13:44,208 --> 02:13:46,875
Uram, elküldtem a WhatsApp számára.
Kérjük, egyszer ellenőrizze.

2367
02:13:47,875 --> 02:13:49,125
A vicces az, hogy...

2368
02:13:49,833 --> 02:13:52,208
abban a pillanatban,
Üzenetet kaptam a fiamtól.

2369
02:13:52,541 --> 02:13:54,500
Szia Apa! mikor jössz?

2370
02:13:55,416 --> 02:13:57,125
Ayaan küldött egy orsót.

2371
02:13:57,375 --> 02:13:58,500
Azt mondja, jobban csinálta, mint én.

2372
02:13:58,875 --> 02:14:00,041
Egyszer megnézed és elmondod.

2373
02:14:17,500 --> 02:14:18,583
{\an8}Mi az, bácsi?

2374
02:14:20,958 --> 02:14:21,875
{\an8}Nézd meg.

2375
02:14:38,750 --> 02:14:41,625
Egy kis bizonyíték
elkaptalak.

2376
02:15:06,000 --> 02:15:07,125
Én vagyok az, aki megölt.

2377
02:15:08,291 --> 02:15:10,833
Én... megöltem.

2378
02:15:26,625 --> 02:15:27,750
Menj félre egy kicsit.

2379
02:15:28,250 --> 02:15:29,291
Mozduljon, uram.

2380
02:15:34,416 --> 02:15:35,333
Hé!

2381
02:15:36,000 --> 02:15:38,250
- Miért ülsz a helyemen? Kelj fel!
- Huh?

2382
02:15:38,875 --> 02:15:40,166
Miért ülsz a helyemen?
Kelj fel!

2383
02:15:41,541 --> 02:15:45,375
Még a haragodat sem tudtad kordában tartani
egy pillanatra a helyeden ülve...

2384
02:15:46,958 --> 02:15:50,000
de bejött a házamba...
az ágyamon...

2385
02:15:50,250 --> 02:15:52,458
...és lefeküdtem a feleségemmel.

2386
02:15:52,541 --> 02:15:54,208
Hogy kellett volna ezt elviselnem, uram?

2387
02:15:58,375 --> 02:15:59,416
Ne gyere többet.

2388
02:15:59,625 --> 02:16:01,458
- A férjem gyanakodott velem kapcsolatban.
- Nem erről van szó, bébi.

2389
02:16:01,583 --> 02:16:02,625
- Figyelj rám...
- Menj...

2390
02:16:02,708 --> 02:16:03,583
Menj!

2391
02:16:04,541 --> 02:16:05,583
meghoztam a döntésemet.

2392
02:16:07,000 --> 02:16:08,916
Követtem őt, vártam a
jó lehetőség megölni.

2393
02:16:10,875 --> 02:16:12,750
{\an8}Az Edukondalu információi alapján

2394
02:16:13,416 --> 02:16:16,541
úton volt a
Az MLA PA háza az ajándékcsomagért...

2395
02:16:17,416 --> 02:16:19,625
Látta a feleséged a szomszéd házban.

2396
02:16:21,041 --> 02:16:25,333
Vágya miatt,
követte a feleséged.

2397
02:16:25,791 --> 02:16:27,041
Azt hittem, elszalasztottam a lehetőséget.

2398
02:16:27,416 --> 02:16:30,708
De szerencsére... a fegyvert
a fiad kezében kötött ki.

2399
02:16:32,291 --> 02:16:33,625
Odakint petárdák robbantak.

2400
02:16:34,333 --> 02:16:35,791
A kezemben a revolver elsült.

2401
02:16:38,916 --> 02:16:42,166
Minden erőfeszítés nélkül,
rögtön belesétáltál ebbe.

2402
02:16:42,416 --> 02:16:45,666
Hogy elrejtse a bűnt,
átkeltél a városon a holttesttel.

2403
02:16:46,041 --> 02:16:48,666
Hogy besoroljanak erre a gyilkosságra...
elkezdtem a munkámat.

2404
02:16:52,375 --> 02:16:55,375
Ahol lehetett, terveztem
amitől gyanúsnak tűnsz...

2405
02:16:55,750 --> 02:16:57,333
és ellened fordította a történetet.

2406
02:16:59,291 --> 02:17:01,875
Van még egy dolog, amit egyikőtök sem tud...

2407
02:17:02,583 --> 02:17:04,541
Megöltem a feleségemet is.

2408
02:17:09,208 --> 02:17:10,541
Ami a zsarolást illeti...

2409
02:17:12,583 --> 02:17:14,500
Ezek a gyilkosságok lesznek
végül napvilágra kerül.

2410
02:17:15,041 --> 02:17:16,708
Előtte el kell hagynom az országot.

2411
02:17:17,750 --> 02:17:19,083
És ehhez pénzre van szükségem.

2412
02:17:19,500 --> 02:17:21,791
Csak fenyegetni lehet valakit
aki már megijedt, igaz, uram?

2413
02:17:22,000 --> 02:17:23,208
Akkor most mi van?

2414
02:17:24,583 --> 02:17:27,875
Meg fogsz dobni
egy cellában ezzel a gyenge bizonyítékkal?

2415
02:17:28,000 --> 02:17:31,958
Tedd félre az érzelmeidet
egy pillanatra, és gondolkodj egy kicsit logikusan.

2416
02:17:32,083 --> 02:17:35,041
Bizonyítani, hogy a golyó, hogy
az általam használt fegyvertől származik...

2417
02:17:35,833 --> 02:17:38,750
az SI fejében van...

2418
02:17:45,333 --> 02:17:46,500
szükséged van SI testére...

2419
02:17:49,000 --> 02:17:49,958
Mi van, Sriram?

2420
02:17:50,625 --> 02:17:51,708
Kell a test, igaz?

2421
02:17:52,750 --> 02:17:54,583
Hamuvá kell égetni.

2422
02:18:01,208 --> 02:18:02,125
A test ott van.

2423
02:18:07,250 --> 02:18:08,833
A test ott van, Sudheer.

2424
02:18:13,916 --> 02:18:15,083
A test ott van.

2425
02:18:19,541 --> 02:18:21,291
A fiam nem ölte meg.

2426
02:18:22,333 --> 02:18:23,250
Istenem!

2427
02:18:26,041 --> 02:18:27,291
El kell mondanom Uttarának.

2428
02:18:32,833 --> 02:18:34,708
<i>A tudás megkönnyebbülésében
a fiam nem ölte meg,</i>t

2429
02:18:35,125 --> 02:18:36,500
<i>más is eszembe jutott.</i>

2430
02:18:36,583 --> 02:18:37,833
Istenem!

2431
02:18:38,708 --> 02:18:39,875
Vikram teste...

2432
02:18:40,166 --> 02:18:42,958
<i>Siettem a krematóriumba a holttestért.</i>

2433
02:18:43,083 --> 02:18:43,958
Testvér!

2434
02:18:44,041 --> 02:18:46,958
A keresetlen holttestek, amelyek itt voltak
korábban... elégette őket?

2435
02:18:47,041 --> 02:18:48,416
elégettem őket. Miért?

2436
02:18:49,458 --> 02:18:50,666
- Megégetted őket?!
- Igen.

2437
02:18:50,750 --> 02:18:54,208
<i>A sokk közepette megkaptam
egy hívást az MLA Thimmappa.</i>tól

2438
02:18:54,291 --> 02:18:56,541
- Helló.
<i>- Hé, Sriram.</i>

2439
02:18:56,625 --> 02:18:59,166
Hozd az ajándékzacskómat és gyere ide.

2440
02:18:59,625 --> 02:19:02,666
Az anyósod, az apósod,

2441
02:19:02,791 --> 02:19:05,208
és bónuszként a sógorod...

2442
02:19:05,291 --> 02:19:07,250
mind itt vannak velem.

2443
02:19:08,916 --> 02:19:10,833
Reggelig szánsz időt.

2444
02:19:10,916 --> 02:19:13,750
Add ide a táskámat és vigye el őket.

2445
02:19:16,458 --> 02:19:18,458
<i>Minden oldalról csapdában éreztem magam.</i>

2446
02:19:20,250 --> 02:19:24,250
<i>De... ilyenkor Isten
adott még egy esélyt.</i>

2447
02:19:30,208 --> 02:19:33,708
<i>Láttam SI Vikram el nem égett testét.</i>

2448
02:19:46,833 --> 02:19:49,250
Amikor az embereknek problémáik vannak,
mennek a rendőrségre.

2449
02:19:49,708 --> 02:19:51,750
De ha maguk a rendőrök
a probléma, kihez forduljunk, uram?

2450
02:19:54,333 --> 02:19:55,625
Elég most. Gyerünk.

2451
02:19:55,791 --> 02:19:56,666
Menjünk.

2452
02:19:59,291 --> 02:20:01,333
Bármi is történt, Sriram,
amit csináltál, az még mindig rossz volt.

2453
02:20:01,458 --> 02:20:02,458
Hiba volt, uram.

2454
02:20:03,458 --> 02:20:05,250
De a családom érdekében
Nem volt más választásom, uram.

2455
02:20:05,750 --> 02:20:06,708
Kérlek, bocsáss meg.

2456
02:20:08,041 --> 02:20:10,583
Rendben. El kell jönnöd
valahányszor hívjuk.

2457
02:20:10,666 --> 02:20:11,583
elmehetsz.

2458
02:20:12,125 --> 02:20:13,000
- Hé rendőr!
- Uram.

2459
02:20:14,375 --> 02:20:15,250
Oké, uram.

2460
02:20:17,750 --> 02:20:20,041
- Oké, uram.
- Elhoztuk a holttestet, drágám.

2461
02:20:20,500 --> 02:20:21,541
Mit tegyünk most?

2462
02:20:22,958 --> 02:20:24,333
<i>Ne próbáljon semmi újat kitalálni.</i>

2463
02:20:25,875 --> 02:20:27,333
<i>Csak tedd pontosan azt, amit mondtam.</i>

2464
02:20:28,291 --> 02:20:30,000
<i>Igaz, hogy én vittem az autóját.</i>

2465
02:20:30,083 --> 02:20:32,041
<i>De nem volt benne táska, uram.</i>

2466
02:20:34,000 --> 02:20:36,291
{\an8}<i>Azonban van valami, amit szeretne.</i>

2467
02:20:38,166 --> 02:20:39,166
{\an8}Ellenőrizze telefonját.

2468
02:20:42,833 --> 02:20:45,916
{\an8}<i>Utoljára, ha van
valamit mondani a lányának,</i>nek

2469
02:20:46,791 --> 02:20:47,750
<i>most jött el a pillanat.</i>

2470
02:20:48,458 --> 02:20:49,333
<i>Mi az?</i>

2471
02:20:59,041 --> 02:21:00,750
- Hagyd őket. Küldd el őket.
- Oké főnök.

2472
02:21:10,416 --> 02:21:12,333
Kihagyott egy kis logikát, MLA uram.

2473
02:21:12,416 --> 02:21:14,583
Ha ennyire feszült vagy,

2474
02:21:15,125 --> 02:21:18,041
biztos valami
ami gondot okozhat.

2475
02:21:19,541 --> 02:21:21,375
Évek óta ismersz.

2476
02:21:22,000 --> 02:21:24,208
Ha találtam volna valami komolyat,

2477
02:21:25,416 --> 02:21:28,083
rács mögé kerültél volna
a következő percben.

2478
02:21:30,625 --> 02:21:32,833
Valójában nem tettem fel
azt az ajándékzacskót a kocsiban.

2479
02:21:33,541 --> 02:21:36,541
Igen. Általában, amikor kezeljük
az ilyen típusú illegális tranzakciók,

2480
02:21:37,083 --> 02:21:38,666
Beraktam a táskát a kocsim csomagtartójába

2481
02:21:38,750 --> 02:21:41,500
és induljunk kirándulni a családommal
még aznap, hogy elkerülje a gyanút.

2482
02:21:41,875 --> 02:21:44,541
De aznap kellett a pénz,
ezért magammal vittem a táskát.

2483
02:21:46,666 --> 02:21:50,791
Feltételeztem, hogy a bűnt hibáztatják
aki a pénzért jött.

2484
02:21:51,375 --> 02:21:52,833
Váratlanul letartóztatták,

2485
02:21:52,916 --> 02:21:55,750
SI Vikram eljött a házadba
ahelyett, hogy az enyém keresném a pénzt,

2486
02:21:56,208 --> 02:21:58,208
és akkor meghalt.
Minden egymás után történt.

2487
02:21:58,291 --> 02:21:59,416
Nagyon sajnálom, Sriram.

2488
02:22:00,000 --> 02:22:01,708
Elnézést. Nagyon sajnálom.

2489
02:22:06,291 --> 02:22:07,250
Rendben van, uram.

2490
02:22:07,833 --> 02:22:09,583
- Egyél fiam.
- Mennyit fogsz enni?

2491
02:22:12,041 --> 02:22:13,125
Ha többet eszel, meghalsz.

2492
02:22:16,416 --> 02:22:17,500
Rendben van, apa.

2493
02:22:19,875 --> 02:22:21,375
A Boost az energiám titka!

2494
02:22:26,291 --> 02:22:27,333
Akkor most mi van?

2495
02:22:29,625 --> 02:22:30,791
én is éhes vagyok.

2496
02:22:32,166 --> 02:22:33,250
Három napja nem ettem.

2497
02:22:40,750 --> 02:22:41,625
Menj innen.

2498
02:22:42,541 --> 02:22:43,416
Oké, gyere.